Taking the Car for a Test Drive
Тест-драйв автомобиля
Emma takes Jack's recommended car for a test drive and evaluates its handling, comfort, visibility, and technology. She raises a concern about the braking response and asks whether another trim or model might suit her better.
Эмма тестирует автомобиль, который ей посоветовал Джек, и оценивает управляемость, комфорт, обзорность и технологии. Её беспокоит реакция тормозов, и она спрашивает, не подойдёт ли ей лучше другая комплектация или модель.
Диалог12

The route is clear, so take your time. Start with the city streets, then we’ll merge onto the highway. Pay attention to how it feels, not just the features.
Дорога свободна, так что не спеши. Для начала проедь по городским улицам, а потом выедем на шоссе. Обращай внимание на свои ощущения, а не только на характеристики.
The steering feels lighter than I expected, which is nice in traffic. I can place the car easily, though I’d like to see how it handles at highway speed.
Руль оказался легче, чем я ожидала, и в потоке это удобно. Машиной легко управлять, хотя хотелось бы посмотреть, как она ведёт себя на скорости на шоссе.
Go ahead and bring it up to the speed limit when it’s safe. The lane-keeping assist is on, but you can switch it off if you’d rather judge the steering yourself.
Давай, разгонись до разрешённой скорости, когда будет безопасно. Система удержания в полосе включена, но можешь её отключить, если хочешь сама оценить, как работает рулевое управление.
At highway speed, it’s quieter than I thought it would be. The seats are comfortable, too, although the driver’s seat could use a little more lumbar support on longer trips.
На скорости на шоссе в салоне тише, чем я думала. Сиденья тоже удобные, хотя водительскому креслу не помешала бы чуть лучшая поддержка поясницы для долгих поездок.
That’s fair. This trim has adjustable lumbar support, but it’s manual rather than powered. If you try the next trim up, you’ll get more seat adjustments and a larger screen.
Понимаю. В этой комплектации есть регулируемая поддержка поясницы, но она настраивается вручную, а не с помощью электропривода. Если попробуешь следующую комплектацию, там будет больше настроек сидений и экран побольше.
The visibility is better than I expected, especially over my shoulder. The camera helps when I back up, but I don’t want to rely on it instead of checking my blind spots.
Обзорность лучше, чем я ожидала, особенно через плечо. Камера помогает при движении задним ходом, но я не хочу полагаться на неё вместо того, чтобы проверять слепые зоны.
Absolutely. The camera and blind-spot alert are there as backup, not a substitute for looking. You can also try the parking sensors when we turn around at the next lot.
Конечно. Камера и система контроля слепых зон — это дополнительная помощь, а не замена взгляду. Когда на следующей стоянке будем разворачиваться, можешь ещё проверить датчики парковки.
The phone pairing was straightforward, and the navigation is easy to read. One thing concerns me, though: when I braked at the light, the response felt a bit delayed.
Подключить телефон было просто, а навигацию легко читать. Но меня кое-что беспокоит: когда я затормозила у светофора, показалось, что тормоза сработали с небольшой задержкой.
Thanks for mentioning it. Did you mean the pedal felt soft, or that the car took longer than expected to slow down? We can test it again gently on this quiet stretch.
Спасибо, что сказала. Ты имеешь в виду, что педаль показалась мягкой или что машина замедлилась не так быстро, как ты ожидала? На этом тихом участке можем аккуратно проверить ещё раз.
The pedal felt softer than I’m used to, and I had to press farther than I expected. It may just be unfamiliar, but I’d want that checked before making a decision.
Педаль показалась мягче, чем я привыкла, и нажимать её пришлось сильнее, чем я ожидала. Может, просто непривычно, но перед тем, как принять решение, я бы хотела, чтобы это проверили.
That’s reasonable. I can have our service team inspect this one. We could also try the next trim or a different model, so you can compare the brake feel before ruling it out.
Это разумно. Я могу попросить нашу сервисную команду проверить эту машину. Можем также попробовать следующую комплектацию или другую модель, чтобы ты сравнила ощущения от тормозов, прежде чем отказываться от этого варианта.
Let’s have this one checked, and then I’d like to try the other model if it’s available. I like this car overall, but I’d rather not talk myself into a concern.
Давай сначала проверим эту машину, а потом я бы хотела попробовать другую модель, если она доступна. В целом машина мне нравится, но я не хочу уговаривать себя, что повода для беспокойства нет.
Словарный запас7
- take your timeне спешить
Do something without rushing. Here, Jack tells Emma she can drive at a comfortable pace.
Делать что-либо без спешки. Здесь Джек говорит Эмме, что она может ехать в комфортном для себя темпе.
- merge onto the highwayвлиться в поток на шоссе
Join the flow of traffic on a highway from another road. Use this phrase to describe entering a highway safely.
Выехать с другой дороги на шоссе и встроиться в поток машин. Это выражение используют, говоря о безопасном выезде на шоссе.
- bring it up to the speed limitразогнаться до разрешённой скорости
Increase the car’s speed until it reaches the legal limit. You can use “bring it up to” for gradually reaching a particular speed or level.
Увеличить скорость автомобиля до установленного законом предела. Выражение “bring it up to” используют, когда говорят о постепенном достижении определённой скорости или уровня.
- lumbar supportподдержка поясницы
Support for the lower part of your back, built into a car seat. This term is useful when discussing seat comfort and adjustments.
Поддержка нижней части спины, встроенная в автомобильное сиденье. Это выражение пригодится, когда вы обсуждаете комфорт сидений и их настройки.
- blind spotsслепые зоны
Areas around a vehicle that are difficult to see in the mirrors. Drivers should check these areas before changing lanes or reversing.
Участки вокруг автомобиля, которые трудно увидеть в зеркалах. Перед перестроением или движением задним ходом водителю нужно проверять эти зоны.
- straightforwardпростой, несложный
Simple and easy to do or understand. Emma uses it to say that connecting her phone to the car was easy.
Так говорят о том, что сделать или понять что-либо легко. Эмма использует это слово, чтобы сказать, что подключить телефон к автомобилю было просто.
- a bit delayedс небольшой задержкой
Happening slightly later than expected. This is a tactful way to describe a concern about how quickly the brakes respond.
Происходящий немного позже, чем ожидалось. Это деликатный способ выразить беспокойство по поводу того, насколько быстро срабатывают тормоза.
Ключевые фразы8
- 1
Pay attention to how it feels, not just the features.
Обращай внимание на свои ощущения, а не только на характеристики.
This sentence encourages someone to evaluate an experience directly rather than focus only on specifications. Reuse “Pay attention to…” to guide someone toward an important detail.
Эта фраза предлагает оценивать впечатления напрямую, а не сосредоточиваться только на характеристиках. Используй “Pay attention to…” («Обращай внимание на…»), чтобы указать кому-то на важную деталь.
- 2
The steering feels lighter than I expected, which is nice in traffic.
Руль оказался легче, чем я ожидала, и в потоке это удобно.
This gives a specific impression and explains why that feature is useful. You can reuse “It feels [adjective] than I expected, which is nice for…” to evaluate a product or experience.
Так можно описать конкретное впечатление и объяснить, чем эта особенность полезна. Используй конструкцию “It feels [adjective] than I expected, which is nice for…” («На ощупь это [прилагательное], лучше, чем я ожидал(а), и это удобно для…»), чтобы оценить продукт или впечатление.
- 3
The seats are comfortable, too, although the driver’s seat could use a little more lumbar support on longer trips.
Сиденья тоже удобные, хотя водительскому креслу не помешала бы чуть лучшая поддержка поясницы для долгих поездок.
This balances positive feedback with a polite suggestion for improvement. “Could use a little more…” is a tactful way to say that something would benefit from an adjustment.
Здесь положительный отзыв сочетается с вежливым предложением, что можно улучшить. Выражение “Could use a little more…” («Не помешало бы чуть больше…») — тактичный способ сказать, что чему-то пошла бы на пользу небольшая настройка.
- 4
The camera and blind-spot alert are there as backup, not a substitute for looking.
Камера и система контроля слепых зон — это дополнительная помощь, а не замена взгляду.
This distinguishes helpful technology from the action it cannot replace. Reuse “X is there as backup, not a substitute for Y” when explaining the limits of a tool or service.
Это предложение отличает полезную технологию от действий, которые она не может заменить. Используй “X is there as backup, not a substitute for Y” («X — это дополнительная помощь, а не замена Y»), когда объясняешь ограничения какого-либо инструмента или услуги.
- 5
One thing concerns me, though: when I braked at the light, the response felt a bit delayed.
Но кое-что меня беспокоит: когда я затормозила у светофора, показалось, что тормоза сработали с небольшой задержкой.
This introduces a concern diplomatically and gives a concrete example. “One thing concerns me, though” is useful when raising a problem during a negotiation or review.
Так можно деликатно обозначить проблему и привести конкретный пример. Выражение “One thing concerns me, though” («Но кое-что меня беспокоит») пригодится, когда нужно поднять вопрос во время переговоров или оценки.
- 6
It may just be unfamiliar, but I’d want that checked before making a decision.
Может, просто непривычно, но перед тем, как принять решение, я бы хотела, чтобы это проверили.
This expresses uncertainty while clearly stating what needs to happen next. Reuse “It may just be…, but I’d want… before…” to raise a concern without jumping to conclusions.
Эта фраза выражает неуверенность, но ясно указывает, что нужно сделать дальше. Используй “It may just be…, but I’d want… before…” («Может, это просто…, но перед… я бы хотел(а), чтобы…»), чтобы высказать беспокойство, не делая поспешных выводов.
- 7
We could also try the next trim or a different model, so you can compare the brake feel before ruling it out.
Можем также попробовать следующую комплектацию или другую модель, чтобы ты сравнила ощущения от тормозов, прежде чем отказываться от этого варианта.
This proposes a practical way to compare options before making a decision. “Before ruling it out” is useful when you want to keep an option open until you have more information.
Так можно предложить практичный способ сравнить варианты перед принятием решения. Выражение “Before ruling it out” («Прежде чем отказываться от этого варианта») пригодится, когда ты хочешь оставить вариант открытым, пока не получишь больше информации.
- 8
I like this car overall, but I’d rather not talk myself into a concern.
В целом машина мне нравится, но я не хочу уговаривать себя, что повода для беспокойства нет.
This shows interest while making clear that a concern should not be ignored. “I’d rather not talk myself into…” can be used when you want to avoid convincing yourself to accept a risk or problem.
Так можно показать, что машина тебе нравится, но при этом дать понять, что нельзя игнорировать повод для беспокойства. Выражение “I’d rather not talk myself into…” («Я бы не хотела уговаривать себя…») используют, когда хотят не убеждать себя смириться с риском или проблемой.