Child Kicking Seat on Bus/Train

Ребёнок пинает сиденье в автобусе или поезде

A parent apologizes to a fellow passenger because their child is repeatedly kicking the back of their seat on public transportation.

Родитель извиняется перед попутчиком за то, что ребёнок снова и снова пинает спинку его сиденья в общественном транспорте.

Диалог6

Child Kicking Seat on Bus/Train
Grace
Grace

Oh, I am so sorry about that. Is my son kicking your seat?

Ой, простите, пожалуйста. Мой сын пинает ваше сиденье?

Jack
Jack

It's alright, yes, he is a bit. No worries, kids will be kids.

Ничего страшного. Да, немного. Не переживайте, дети есть дети.

Grace
Grace

I'm really sorry. Sometimes he just gets a little antsy on long rides. Here, let me distract him with something.

Мне правда очень жаль. В долгих поездках он иногда начинает ёрзать. Вот, дайте я попробую его чем-нибудь отвлечь.

Jack
Jack

Thanks, I appreciate that. Don't worry too much about it.

Спасибо, я очень благодарен. Не переживайте из-за этого.

Grace
Grace

I'm trying to get him to stop. My apologies again.

Я пытаюсь его остановить. Ещё раз прошу прощения.

Jack
Jack

It's perfectly fine. Just a few more stops for me anyway.

Всё совершенно нормально. Мне всё равно осталось проехать всего несколько остановок.

Словарный запас8

  • sorryизвините; жаль

    An expression used to apologize when you feel regret for something, like a child's bad behavior. It's very common in everyday English.

    Так говорят, когда хотят извиниться и сожалеют о чём-то, например о плохом поведении ребёнка. Это очень распространённое выражение в повседневной речи.

  • kickingпинание; пинающий

    The action of hitting something repeatedly with the foot, often used when describing playful or annoying movements by children.

    Так называют действие, когда кто-то снова и снова ударяет по чему-либо ногой. Это слово часто используют, говоря об игривых или раздражающих движениях детей.

  • seatсиденье

    A place to sit, especially on public transport like a bus or train. In this context, it refers to the back of the seat in front of someone.

    Место, на котором сидят, особенно в общественном транспорте, например в автобусе или поезде. Здесь имеется в виду спинка сиденья перед пассажиром.

  • alrightвсё в порядке

    A casual way to say 'it's okay' or 'no problem,' often used to accept an apology without making a big deal.

    Неформальный способ сказать «ничего страшного» или «нет проблем». Часто так принимают извинения, не придавая случившемуся большого значения.

  • antsyёрзающий; не находящий себе места

    Feeling restless or unable to sit still, especially during long trips. It's informal and useful for describing fidgety children.

    Так говорят о человеке, которому не сидится на месте, особенно во время долгой поездки. Это неформальное слово хорошо подходит, когда речь идёт о непоседливых детях.

  • distractотвлечь

    To take someone's attention away from something annoying by giving them something else to focus on, like a toy for a child.

    Переключить чьё-то внимание с чего-то раздражающего на что-то другое, например дать ребёнку игрушку.

  • appreciateценить; быть благодарным

    To feel grateful for someone's action or kindness. It's polite and shows thanks in response to an apology or help.

    Испытывать благодарность за чей-то поступок или доброту. Это вежливое слово помогает выразить признательность в ответ на извинения или помощь.

  • apologiesизвинения

    A formal or repeated way to say 'sorry.' Use it when you want to emphasize your regret, like 'my apologies.'

    Более официальное или повторное извинение. Это слово используют, чтобы подчеркнуть сожаление, например в выражении «прошу прощения».

Ключевые фразы7

  1. 1

    Oh, I am so sorry about that. Is my son kicking your seat?

    Ой, простите, пожалуйста. Мой сын пинает ваше сиденье?

    This sentence starts with a polite apology using 'Oh, I am so sorry about that' to express immediate regret. The question checks the situation politely. Useful for initiating an apology in public; note the present continuous 'is kicking' for ongoing actions.

    Фраза начинается с вежливого извинения “Oh, I am so sorry about that” («Ой, мне очень жаль»), которое показывает, что человек сразу сожалеет о случившемся. Затем вежливо задаётся вопрос, чтобы уточнить ситуацию. Так удобно начать извинение в общественном месте. Обратите внимание на настоящее длительное время в “is kicking”: оно описывает действие, которое происходит сейчас.

  2. 2

    It's alright, yes, he is a bit. No worries, kids will be kids.

    Ничего страшного. Да, немного. Не переживайте, дети есть дети.

    A reassuring response to an apology. 'It's alright' means no harm done, and 'No worries' is casual for 'don't worry.' The proverb 'kids will be kids' excuses child behavior. Great for accepting apologies gracefully; 'a bit' softens the complaint.

    Так успокаивают человека в ответ на извинение. “It's alright” означает, что ничего страшного не произошло, а “No worries” — неформальный способ сказать «не переживайте». Выражение “kids will be kids” оправдывает детское поведение. Фраза подходит, чтобы доброжелательно принять извинения; слова “a bit” смягчают жалобу.

  3. 3

    I'm really sorry. Sometimes he just gets a little antsy on long rides.

    Мне правда очень жаль. В долгих поездках он иногда начинает ёрзать.

    Emphasizes sincerity with 'really sorry' and explains the reason using 'sometimes' for occasional behavior. 'Gets a little antsy' describes restlessness. Useful for giving context in apologies; simple present 'gets' for habits.

    Слова “really sorry” подчёркивают искреннее сожаление, а причина объясняется с помощью “sometimes”, которое указывает, что это происходит время от времени. Выражение “gets a little antsy” описывает беспокойство и непоседливость. Такая фраза помогает объяснить ситуацию, извиняясь. Простое настоящее время в “gets” используется для описания привычного поведения.

  4. 4

    Here, let me distract him with something.

    Вот, дайте я попробую его чем-нибудь отвлечь.

    Offers a solution politely with 'let me' to suggest helping. 'Distract with something' means diverting attention. Practical for showing action after apologizing; imperative 'let me' is courteous.

    С помощью “let me” говорящий вежливо предлагает помочь. “Distract with something” означает переключить чьё-то внимание на что-нибудь другое. Эта фраза пригодится, чтобы после извинения показать готовность что-то сделать. Форма “let me” звучит учтиво.

  5. 5

    Thanks, I appreciate that. Don't worry too much about it.

    Спасибо, я очень благодарен. Не переживайте из-за этого.

    Expresses thanks and reassurance. 'I appreciate that' is polite gratitude, and 'Don't worry too much' minimizes the issue. Ideal for responding kindly; 'too much' adds a gentle tone.

    Здесь говорящий благодарит и успокаивает собеседника. “I appreciate that” — вежливое выражение благодарности, а “Don't worry too much” помогает показать, что проблема не так уж серьёзна. Такая фраза подходит для доброжелательного ответа; “too much” смягчает тон.

  6. 6

    I'm trying to get him to stop. My apologies again.

    Я пытаюсь его остановить. Ещё раз прошу прощения.

    Shows effort with present continuous 'I'm trying to get him to stop' for ongoing action. 'My apologies again' repeats the sorry formally. Useful for follow-up apologies; infinitive 'to stop' after 'get.'

    Настоящее длительное время в “I'm trying to get him to stop” показывает, что человек прямо сейчас старается остановить ребёнка. Фраза “My apologies again” — повторное, более официальное извинение. Она подходит, чтобы ещё раз попросить прощения. После “get” используется инфинитив “to stop”.

  7. 7

    It's perfectly fine. Just a few more stops for me anyway.

    Всё совершенно нормально. Мне всё равно осталось проехать всего несколько остановок.

    Fully accepts with 'perfectly fine' meaning completely okay. 'Just a few more stops' explains the short duration, and 'anyway' adds casualness. Helpful for ending the conversation positively; 'for me' personalizes it.

    Выражение “perfectly fine” означает, что всё совершенно нормально. Слова “Just a few more stops” объясняют, что поездка скоро закончится, а “anyway” придаёт фразе непринуждённый оттенок. Так можно доброжелательно завершить разговор. “For me” связывает сказанное с личной поездкой говорящего.

Вам нравится English Dialogue?

Короткий отзыв в Microsoft Store поможет другим изучающим язык найти это приложение.