Passing a Beverage Pitcher
Передать кувшин с напитком
Someone has finished pouring their drink and needs to pass the pitcher of water or juice to another person who wants some.
Кто-то налил себе напиток и хочет передать кувшин с водой или соком другому человеку, который тоже хочет налить себе.
Диалог5

Could you pass the water pitcher, please?
Передай, пожалуйста, кувшин с водой.
Oh, sorry! Of course. Here you go.
Ой, извини! Конечно. Держи.
Thanks a lot.
Большое спасибо.
Do you need more ice in that?
Тебе добавить льда?
No, this is perfect. Thanks for asking.
Нет, так отлично. Спасибо, что спросила.
Словарный запас5
- pitcherкувшин
A container with a handle and spout used for holding and pouring liquids like water or juice. In this dialogue, it's the water pitcher being passed at the table.
Емкость с ручкой и носиком, в которой держат и из которой наливают жидкости, например воду или сок. В этом диалоге за столом передают кувшин с водой.
- passпередавать
To hand something to someone else. Here, it means to give the pitcher to another person politely during a meal.
Отдавать что-либо другому человеку. Здесь это значит вежливо передать кувшин другому человеку за едой.
- sorryизвини
An expression used to apologize for a small mistake, like not noticing someone needs something. It's polite and common in everyday interactions.
Так говорят, чтобы извиниться за небольшую оплошность, например если не заметили, что кому-то что-то нужно. Это вежливое и распространенное выражение в повседневном общении.
- of courseконечно
A polite way to say 'yes' or 'certainly' when agreeing to help. It shows willingness and is very natural in English conversations.
Вежливый способ сказать «да» или «разумеется», соглашаясь помочь. Это выражение показывает готовность помочь и часто используется в разговорной речи.
- iceлёд
Frozen water cubes added to drinks to make them cold. In meals, people often ask if others need more ice in their beverages.
Кубики замороженной воды, которые добавляют в напитки, чтобы охладить их. За едой часто спрашивают, не нужно ли кому-нибудь ещё льда в напиток.
Ключевые фразы5
- 1
Could you pass the water pitcher, please?
Передай, пожалуйста, кувшин с водой.
This is a polite request using 'could you' for asking favors, plus 'please' for courtesy. It's useful for table manners when you need something passed during a meal, teaching indirect questions for politeness.
Это вежливая просьба: для нее используется конструкция 'could you', а слово 'please' делает ее ещё учтивее. Она пригодится за столом, когда нужно попросить передать что-нибудь. Так выражают просьбу не прямо, а в более вежливой форме.
- 2
Oh, sorry! Of course. Here you go.
Ой, извини! Конечно. Держи.
This combines an apology ('sorry') with agreement ('of course') and offering the item ('here you go'). It's a natural response when passing something, showing empathy and helpfulness in social situations like dining.
Здесь соединены извинение ('sorry'), согласие ('of course') и предложение предмета ('here you go'). Так естественно отвечают, когда передают что-либо, проявляя внимание и готовность помочь, например за едой.
- 3
Thanks a lot.
Большое спасибо.
A casual way to express strong gratitude after receiving help. 'A lot' emphasizes appreciation more than just 'thanks.' Use it after someone passes you an item to build good manners.
Непринуждённый способ выразить большую благодарность за помощь. Выражение 'a lot' усиливает благодарность по сравнению с простым 'thanks'. Так можно поблагодарить человека, который что-то вам передал.
- 4
Do you need more ice in that?
Тебе добавить льда?
This is an offer of help using a yes/no question with 'do you need.' It's thoughtful for checking on others' drinks, useful in meals to show care and continue polite conversation.
Это предложение помощи в форме вопроса, на который можно ответить «да» или «нет», с выражением 'do you need'. Так можно поинтересоваться, всё ли в порядке с напитком собеседника, проявить заботу и поддержать вежливую беседу за едой.
- 5
No, this is perfect. Thanks for asking.
Нет, так отлично. Спасибо, что спросила.
A polite refusal ('no') followed by a compliment ('perfect') and thanks. It teaches how to respond positively even when declining, maintaining good relations at the table.
Сначала звучит вежливый отказ ('no'), затем похвала ('perfect') и благодарность. Эта фраза показывает, как доброжелательно ответить, даже если вы отказываетесь, и сохранить приятную атмосферу за столом.