Canceling Plans at the Last Minute

Desmarcando planos em cima da hora

After Leo cancels their plans at the last minute once again, Emma tells him how it affects her and asks him to give her more notice. They work out a practical way to make plans they can both stick to.

Depois que Leo desmarca os planos deles em cima da hora mais uma vez, Emma conta como isso a afeta e pede que ele avise com mais antecedência. Eles encontram uma maneira prática de fazer planos que os dois consigam cumprir.

Diálogo10

Canceling Plans at the Last Minute
Emma
Emma

Hey, Leo. I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed. I’d set the evening aside.

Ei, Leo. Eu sei que imprevistos acontecem, mas, quando você desmarcou nosso jantar uma hora antes do horário combinado, fiquei decepcionada. Eu tinha reservado a noite para isso.

Leo
Leo

I’m sorry. I know it’s the second time this month. Work ran late, and I thought I could still make it, but I should’ve let you know sooner.

Desculpa. Eu sei que é a segunda vez este mês. O trabalho se estendeu, e achei que ainda daria tempo de ir, mas devia ter te avisado antes.

Emma
Emma

I get that plans can change. What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.

Eu entendo que os planos podem mudar. O que me incomoda é ficar sabendo em cima da hora, porque aí não dá para fazer outros planos nem aproveitar bem o tempo.

Leo
Leo

That’s fair. I didn’t realize it left you stuck waiting around. I’ve been saying yes before I know what my week actually looks like.

Justo. Não percebi que você ficava sem saber o que fazer, esperando. Tenho dito que sim antes de saber como vai ser minha semana de verdade.

Emma
Emma

Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it? Even a quick text would help, rather than waiting until the last minute.

Você pode me avisar assim que achar que talvez não consiga ir? Até uma mensagem rápida já ajudaria, em vez de esperar até a última hora.

Leo
Leo

Yeah, I can do that. And maybe we should stop making plans for weeknights when my schedule’s all over the place.

Sim, posso fazer isso. E talvez seja melhor pararmos de marcar coisas durante a semana, quando minha agenda está uma bagunça.

Emma
Emma

That might work. We could check in on Friday and pick a time for the weekend, once you know what’s going on.

Pode dar certo. A gente pode se falar na sexta e escolher um horário para o fim de semana, quando você já souber o que vai rolar.

Leo
Leo

I like that. If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.

Gostei. Se alguma coisa mudar depois que a gente combinar, vou te avisar assim que souber, e não quando você já estiver a caminho.

Emma
Emma

Thanks. I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on. I still want to hang out.

Obrigada. Não estou tentando pegar no seu pé; só quero que a gente faça planos com os quais os dois possam contar. Ainda quero sair com você.

Leo
Leo

I know, and I want that too. Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.

Eu sei, e também quero. Vamos tentar sábado à tarde, e confirmo até sexta, depois de conferir minha agenda.

Vocabulário7

  • set the evening asidereservar a noite

    To reserve time for something. Here, Emma had kept the evening free for dinner with Leo.

    Separar um horário para fazer algo. Aqui, Emma tinha deixado a noite livre para jantar com Leo.

  • at the last minuteem cima da hora

    Very shortly before something is due to happen. It often describes a change or decision that gives others little time to respond.

    Pouco antes de algo acontecer. A expressão costuma descrever uma mudança ou decisão que dá pouco tempo para os outros reagirem.

  • give me a heads-upme avisar com antecedência

    To tell someone about something in advance. You can use this phrase to ask for an early warning, even if the details aren’t certain yet.

    Contar algo a alguém antes que aconteça. Você pode usar essa expressão para pedir que avisem com antecedência, mesmo que os detalhes ainda não estejam definidos.

  • all over the placeuma bagunça

    Unpredictable or disorganized. Here, Leo’s schedule changes too much for him to make reliable weeknight plans.

    Imprevisível ou desorganizado. Aqui, a agenda de Leo muda tanto que ele não consegue fazer planos confiáveis durante a semana.

  • check inse falar

    To contact someone briefly to share information or make a decision. Emma and Leo plan to check in on Friday before choosing a time.

    Entrar em contato rapidamente para compartilhar informações ou tomar uma decisão. Emma e Leo planejam se falar na sexta antes de escolher um horário.

  • give you a hard timepegar no pé de alguém

    To criticize or bother someone about something. Emma uses this phrase to reassure Leo that she is explaining her feelings, not trying to blame him.

    Criticar ou incomodar alguém por causa de algo. Emma usa essa expressão para tranquilizar Leo: ela está explicando como se sente, não tentando culpá-lo.

  • count oncontar com

    To rely on someone or something. Emma wants them to make plans they can both trust will happen.

    Confiar em alguém ou em alguma coisa. Emma quer que eles façam planos que ambos possam confiar que vão acontecer.

Frases-chave7

  1. 1

    I know things come up, but when you canceled dinner an hour before we were supposed to meet, I was disappointed.

    Eu sei que imprevistos acontecem, mas, quando você desmarcou nosso jantar uma hora antes do horário combinado, fiquei decepcionada.

    This sentence acknowledges that problems happen while clearly describing the other person’s action and its effect. You can adapt it to explain how a specific situation made you feel.

    Esta frase reconhece que imprevistos acontecem e, ao mesmo tempo, descreve claramente o que a outra pessoa fez e como isso afetou você. Você pode adaptá-la para explicar como uma situação específica fez você se sentir.

  2. 2

    What bothers me is finding out at the last minute, because then I can’t really make other plans or use the time well.

    O que me incomoda é ficar sabendo em cima da hora, porque aí não dá para fazer outros planos nem aproveitar bem o tempo.

    This explains the practical impact of someone’s behavior without attacking them. Use “What bothers me is…” to raise a concern and then explain why it matters.

    Esta frase explica o impacto prático do comportamento de alguém sem atacar essa pessoa. Use “What bothers me is…” para expressar uma preocupação e explicar por que ela importa.

  3. 3

    Could you give me a heads-up as soon as you think you might not make it?

    Você pode me avisar assim que achar que talvez não consiga ir?

    This is a polite, specific request for earlier communication. “Could you…?” softens the request, while “as soon as you think…” makes the timing clear.

    Este é um pedido educado e específico para que a pessoa avise antes. “Could you…?” deixa o pedido mais delicado, enquanto “as soon as you think…” deixa claro quando você gostaria de ser avisado.

  4. 4

    That might work.

    Pode dar certo.

    This is a useful way to respond positively but cautiously to a suggestion. You can use it when an idea seems practical but you don’t want to sound overly certain.

    Esta é uma maneira útil de reagir a uma sugestão de forma positiva, mas cautelosa. Você pode usar essa frase quando uma ideia parece prática, mas não quer demonstrar certeza demais.

  5. 5

    If something changes after we’ve made a plan, I’ll tell you as soon as I know, not when you’re already on your way.

    Se alguma coisa mudar depois que a gente combinar, vou te avisar assim que souber, e não quando você já estiver a caminho.

    This makes a clear commitment and explains exactly what you will do differently. The “If…, I’ll…” structure is useful for agreeing on how to handle future situations.

    Esta frase expressa um compromisso claro e explica exatamente o que você fará de diferente. A estrutura “If…, I’ll…” é útil para combinar como lidar com situações futuras.

  6. 6

    I’m not trying to give you a hard time; I just want us to make plans we can both count on.

    Não estou tentando pegar no seu pé; só quero que a gente faça planos com os quais os dois possam contar.

    This reassures the other person while restating the goal of the conversation. Use “I’m not trying to…, I just want…” to set a boundary without sounding hostile.

    Esta frase tranquiliza a outra pessoa e reafirma o objetivo da conversa. Use “I’m not trying to…, I just want…” para estabelecer um limite sem parecer hostil.

  7. 7

    Let’s try Saturday afternoon, and I’ll confirm by Friday once I’ve checked my schedule.

    Vamos tentar sábado à tarde, e confirmo até sexta, depois de conferir minha agenda.

    This combines a tentative plan with a clear deadline for confirming it. You can reuse the pattern to make plans that are flexible but still reliable.

    Esta frase combina um plano provisório com um prazo claro para confirmá-lo. Você pode reutilizar essa estrutura para fazer planos flexíveis, mas ainda confiáveis.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.