Following Up After the Resolution

Acompanhamento após a resolução

Mia contacts Jack to confirm that the agreed solution has been carried out and to check whether anything else is needed. Jack responds more calmly and shares his final thoughts.

Mia entra em contato com Jack para confirmar que a solução combinada foi realizada e verificar se ele precisa de mais alguma coisa. Jack responde com mais calma e compartilha suas considerações finais.

Diálogo9

Following Up After the Resolution
Mia
Mia

Hi, Jack. I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.

Olá, Jack. Estou entrando em contato para confirmar se a entrega do produto substituto chegou conforme o combinado e se o reembolso da taxa de entrega foi processado.

Jack
Jack

Yes, it arrived yesterday afternoon, and I saw the refund on my account this morning. I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.

Sim, chegou ontem à tarde, e vi o reembolso na minha conta hoje de manhã. Agradeço por você ter conferido, em vez de presumir que estava tudo resolvido.

Mia
Mia

I’m glad both parts came through. I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.

Fico feliz que as duas coisas tenham sido resolvidas. Sei que o atraso inicial atrapalhou seus planos, então queria confirmar se a solução que combinamos realmente ajudou.

Jack
Jack

It did, especially because I needed the package for a project. The replacement arrived later than I’d hoped, but at least I didn’t have to rearrange everything again.

Ajudou, especialmente porque eu precisava do pacote para um projeto. O produto substituto chegou mais tarde do que eu esperava, mas pelo menos não precisei reorganizar tudo de novo.

Mia
Mia

That makes sense. While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee. Is there anything still outstanding?

Entendo. Embora eu não possa desfazer o transtorno, fico feliz por termos conseguido organizar uma entrega prioritária e reembolsar a taxa. Ainda falta resolver alguma coisa?

Jack
Jack

No, I think that covers it. I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.

Não, acho que está tudo resolvido. Fiquei bem irritado quando liguei pela primeira vez, mas você me ouviu e explicou o que podia fazer, sem prometer algo que não poderia cumprir.

Mia
Mia

Thank you for saying that. I’ll also pass your feedback along, because a delay like this can have a bigger impact than the delivery record alone shows.

Obrigada por dizer isso. Também vou encaminhar seu comentário, porque um atraso como esse pode causar um impacto maior do que o histórico da entrega mostra.

Jack
Jack

I appreciate that. I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference. I feel the company took my concern seriously in the end.

Agradeço por isso. Ainda estou decepcionado por ter acontecido, mas o acompanhamento fez diferença. No fim, senti que a empresa levou minha preocupação a sério.

Mia
Mia

I’m sorry again for the trouble, Jack, and I’m glad we could get things back on track. If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.

Peço desculpas mais uma vez pelo transtorno, Jack, e fico feliz por termos conseguido colocar tudo de volta nos eixos. Se surgir qualquer outra coisa, entre em contato e vamos verificar.

Vocabulário5

  • follow upentrar em contato novamente para acompanhar

    To contact someone again to check on a situation or make sure something has been done. Here, Mia is checking that the delivery and refund arrived.

    Entrar em contato com alguém novamente para saber como está uma situação ou confirmar se algo foi feito. Aqui, Mia está verificando se a entrega e o reembolso chegaram.

  • sorted outresolvido

    Resolved or dealt with successfully. It is often used when checking whether a problem has been fully taken care of.

    Resolvido ou tratado com sucesso. Essa expressão é usada com frequência para verificar se um problema foi totalmente solucionado.

  • outstandingpendente

    Not yet completed, resolved, or dealt with. It is useful when checking whether any issues remain.

    Algo que ainda não foi concluído, resolvido ou tratado. É útil para verificar se ainda há alguma questão em aberto.

  • pass your feedback alongencaminhar seu comentário

    To share someone's comments with another person or team. Mia offers to make sure the company hears Jack's feedback.

    Compartilhar os comentários de alguém com outra pessoa ou equipe. Mia se oferece para garantir que a empresa receba o comentário de Jack.

  • get in touchentrar em contato

    To contact someone, usually by phone, email, or message. Mia uses it to invite Jack to reach out if another issue arises.

    Contatar alguém, geralmente por telefone, e-mail ou mensagem. Mia usa essa expressão para convidar Jack a entrar em contato caso surja outro problema.

Frases-chave8

  1. 1

    I’m following up to make sure the replacement delivery arrived as scheduled and that the delivery-fee refund has gone through.

    Estou entrando em contato para confirmar se a entrega do produto substituto chegou conforme o combinado e se o reembolso da taxa de entrega foi processado.

    This is a professional way to check that agreed actions were completed. You can reuse “I’m following up to make sure…” when checking on a delivery, payment, or other arrangement.

    Essa é uma maneira profissional de confirmar se as ações combinadas foram realizadas. Você pode reutilizar “I’m following up to make sure…” (Estou entrando em contato para confirmar se…) ao verificar uma entrega, um pagamento ou outro acordo.

  2. 2

    I appreciate you checking instead of assuming everything was sorted out.

    Agradeço por você ter conferido, em vez de presumir que estava tudo resolvido.

    This sentence thanks someone for taking the time to confirm the details. The pattern “I appreciate you [doing something]” is useful for expressing specific gratitude.

    Essa frase agradece a alguém por ter dedicado tempo para confirmar os detalhes. O padrão “I appreciate you [doing something]” (Agradeço por você [fazer algo]) é útil para expressar um agradecimento específico.

  3. 3

    I know the original delay threw off your plans, so I wanted to make sure the solution we agreed on actually helped.

    Sei que o atraso inicial atrapalhou seus planos, então queria confirmar se a solução que combinamos realmente ajudou.

    This acknowledges the impact of a problem while checking whether the resolution was effective. You can adapt it by changing the problem and the agreed solution.

    Essa frase reconhece o impacto de um problema e, ao mesmo tempo, verifica se a solução foi eficaz. Você pode adaptá-la mudando o problema e a solução combinada.

  4. 4

    While I can’t undo the disruption, I’m pleased we could arrange priority delivery and refund the fee.

    Embora eu não possa desfazer o transtorno, fico feliz por termos conseguido organizar uma entrega prioritária e reembolsar a taxa.

    This balances an honest limitation with a positive account of what was done. “While I can’t…, I’m pleased we could…” is useful for responding tactfully to a complaint.

    Essa frase combina o reconhecimento sincero de uma limitação com uma descrição positiva do que foi feito. “While I can’t…, I’m pleased we could…” (Embora eu não possa…, fico feliz por termos conseguido…) é útil para responder a uma reclamação com tato.

  5. 5

    Is there anything still outstanding?

    Ainda falta resolver alguma coisa?

    This is a concise, professional way to ask whether anything remains unresolved. It works well when wrapping up a service conversation or project.

    Essa é uma forma concisa e profissional de perguntar se ainda há algo por resolver. É útil para encerrar uma conversa sobre atendimento ou um projeto.

  6. 6

    I was pretty angry when I first called, but you listened and explained what you could do without making promises you couldn’t keep.

    Fiquei bem irritado quando liguei pela primeira vez, mas você me ouviu e explicou o que podia fazer, sem prometer algo que não poderia cumprir.

    This describes how someone handled a difficult conversation and why that approach helped. The phrase “without making promises you couldn’t keep” highlights honest, realistic communication.

    Essa frase descreve como alguém conduziu uma conversa difícil e por que essa abordagem ajudou. A expressão “without making promises you couldn’t keep” (sem fazer promessas que não poderia cumprir) destaca a importância de uma comunicação sincera e realista.

  7. 7

    I’m still disappointed it happened, but the follow-up made a difference.

    Ainda estou decepcionado por ter acontecido, mas o acompanhamento fez diferença.

    This recognizes that a problem can remain disappointing even after a helpful response. Use “made a difference” to say that someone's action had a positive effect.

    Essa frase reconhece que um problema pode continuar sendo decepcionante mesmo depois de uma resposta útil. Use “made a difference” (fez diferença) para dizer que uma ação teve um efeito positivo.

  8. 8

    If anything else comes up, please get in touch and we’ll take a look.

    Se surgir qualquer outra coisa, entre em contato e vamos verificar.

    This offers further help in a warm, professional way. The conditional “If anything else comes up…” is useful for inviting someone to contact you if a new issue arises.

    Essa frase oferece mais ajuda de uma maneira atenciosa e profissional. A estrutura condicional “If anything else comes up…” (Se surgir qualquer outra coisa…) é útil para convidar alguém a entrar em contato caso apareça um novo problema.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.