Escalating the Case to a Supervisor

Encaminhando o caso a um supervisor

Because Jack wants compensation beyond what Mia can authorize, she brings in Grace, an experienced supervisor. Grace reviews the case and explains what additional remedy she can approve.

Como Jack quer uma compensação além do que Mia pode autorizar, ela chama Grace, uma supervisora experiente. Grace analisa o caso e explica que compensação adicional pode aprovar.

Diálogo10

Escalating the Case to a Supervisor
Mia
Mia

Jack, I understand you’re asking for compensation beyond the delivery-fee refund or priority rescheduling. With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.

Jack, entendo que você está pedindo uma compensação além do reembolso da taxa de entrega ou do reagendamento prioritário. Com a sua autorização, gostaria de chamar Grace, minha supervisora, para avaliar o que podemos fazer.

Jack
Jack

That’s fine, but I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived. A refund of the delivery fee doesn’t really make up for the time I’ve lost.

Tudo bem, mas já reorganizei meu dia duas vezes e o pacote ainda não chegou. O reembolso da taxa de entrega não compensa muito o tempo que perdi.

Grace
Grace

Hi, Jack. I’m Grace, the supervisor on duty. Mia has briefed me, but I’d like to hear directly from you what outcome would feel fair, given the disruption.

Olá, Jack. Sou Grace, a supervisora de plantão. Mia já me passou as informações, mas gostaria de ouvir diretamente de você o que consideraria uma solução justa, levando em conta todo o transtorno.

Jack
Jack

I had to stay home for the delivery window, and then I missed an appointment. I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.

Tive que ficar em casa durante o horário previsto para a entrega e depois perdi um compromisso. Não estou pedindo nada absurdo, mas gostaria de receber mais do que um pedido de desculpas padrão.

Grace
Grace

That’s understandable. I’ve checked the order notes: the delay was on our side, and we can’t reimburse missed appointments or lost time. I can, however, authorize a store credit.

Entendo. Consultei as anotações do pedido: o atraso foi responsabilidade nossa, e não podemos reembolsar compromissos perdidos nem o tempo que você perdeu. No entanto, posso autorizar um crédito na loja.

Jack
Jack

How much credit are we talking about? I want to be sure it’s a meaningful gesture, not just a token amount that barely covers anything.

De quanto seria esse crédito? Quero ter certeza de que será um gesto significativo, e não apenas um valor simbólico que mal cubra alguma coisa.

Grace
Grace

I can offer you a $40 store credit, in addition to the delivery-fee refund Mia discussed. It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.

Posso oferecer um crédito de US$ 40 na loja, além do reembolso da taxa de entrega que Mia mencionou. Ele não vence por um ano e você pode usá-lo em qualquer pedido elegível.

Jack
Jack

That’s more reasonable. Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow? I don’t want to accept the credit and then end up waiting all over again.

Isso é mais razoável. Você também poderia confirmar que o pacote foi reagendado para amanhã? Não quero aceitar o crédito e depois acabar esperando tudo de novo.

Mia
Mia

Absolutely. I’ve booked priority delivery for tomorrow and will send you the updated window shortly. Grace, can we make sure the credit and refund are both recorded on the case?

Com certeza. Agendei a entrega prioritária para amanhã e enviarei em breve o novo horário previsto. Grace, podemos garantir que o crédito e o reembolso sejam registrados no caso?

Grace
Grace

Yes, both are documented, and the credit will be emailed to you today. Jack, I appreciate you explaining the impact clearly; if tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.

Sim, os dois estão registrados, e o crédito será enviado por e-mail hoje. Jack, agradeço por explicar claramente o impacto que isso teve. Se houver algum problema com a entrega de amanhã, entre em contato conosco e cuidaremos do resto.

Vocabulário6

  • briefed mepassou as informações

    To brief someone is to give them the important information about a situation. Here, Mia has already told Grace about Jack’s case.

    “To brief someone” significa dar a alguém as informações importantes sobre uma situação. Aqui, Mia já contou a Grace sobre o caso de Jack.

  • what outcome would feel fairo que consideraria uma solução justa

    This is a considerate way to ask what someone would consider a fair solution. You can use it when negotiating or resolving a complaint.

    Essa é uma forma atenciosa de perguntar o que alguém considera uma solução justa. Você pode usar essa expressão ao negociar ou resolver uma reclamação.

  • make up forcompensar

    To make up for something means to compensate for it or reduce its negative effect. For example, an apology or refund may not make up for lost time.

    “To make up for” significa compensar algo ou reduzir seu efeito negativo. Por exemplo, um pedido de desculpas ou um reembolso talvez não compense o tempo perdido.

  • a token amountum valor simbólico

    A token amount is a very small amount offered mainly as a gesture. Use this phrase when you want to say that compensation should be more meaningful.

    “A token amount” é um valor muito pequeno, oferecido principalmente como gesto de boa vontade. Use essa expressão quando quiser dizer que a compensação deveria ser mais significativa.

  • in addition toalém de

    This means something is provided as well as something else. Here, the store credit is offered in addition to the delivery-fee refund.

    Essa expressão indica que algo é oferecido junto com outra coisa. Aqui, o crédito na loja é oferecido além do reembolso da taxa de entrega.

  • runs into troublehouver algum problema

    This means encounters a problem or difficulty. You can use it to talk about plans, services, or tasks that do not go smoothly.

    “Runs into trouble” significa encontrar um problema ou uma dificuldade. Você pode usar essa expressão para falar de planos, serviços ou tarefas que não correm como esperado.

Frases-chave7

  1. 1

    With your permission, I’d like to bring in Grace, my supervisor, to review what we can do.

    Com a sua autorização, gostaria de chamar Grace, minha supervisora, para avaliar o que podemos fazer.

    This is a polite way to ask before involving someone with more authority. You can reuse the structure “With your permission, I’d like to…” when proposing a next step.

    Essa é uma forma educada de pedir autorização antes de envolver alguém com mais autoridade. Você pode reutilizar a estrutura “With your permission, I’d like to…” (Com a sua autorização, gostaria de…) ao propor uma próxima etapa.

  2. 2

    I’ve already rearranged my day twice, and the package still hasn’t arrived.

    Já reorganizei meu dia duas vezes e o pacote ainda não chegou.

    This sentence explains both the inconvenience and the fact that the problem remains unresolved. Use “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” to emphasize repeated effort.

    Essa frase explica tanto o transtorno quanto o fato de que o problema continua sem solução. Use “I’ve already [done something], and [problem] still hasn’t…” para enfatizar que você já fez várias tentativas.

  3. 3

    I’m not asking for anything unreasonable, but I’d like more than a standard apology.

    Não estou pedindo nada absurdo, mas gostaria de receber mais do que um pedido de desculpas padrão.

    This phrase calmly sets expectations while showing that you are trying to be fair. You can adapt “I’m not asking for anything unreasonable, but…” when making a measured request.

    Essa frase define suas expectativas com calma e mostra que você está tentando ser razoável. Você pode adaptar “I’m not asking for anything unreasonable, but…” (Não estou pedindo nada absurdo, mas…) ao fazer um pedido ponderado.

  4. 4

    I can, however, authorize a store credit.

    No entanto, posso autorizar um crédito na loja.

    This sentence acknowledges a limit while offering an alternative solution. “I can, however,…” is useful for introducing what you are able to do after explaining what you cannot do.

    Essa frase reconhece um limite e, ao mesmo tempo, oferece uma solução alternativa. “I can, however,…” é útil para apresentar o que você pode fazer depois de explicar o que não pode.

  5. 5

    It won’t expire for a year, and you can use it on any eligible order.

    Ele não vence por um ano e você pode usá-lo em qualquer pedido elegível.

    This clearly explains the terms of an offer. Use “It won’t [restriction], and you can…” to reassure someone about how a benefit works.

    Essa frase explica com clareza as condições de uma oferta. Use “It won’t [restriction], and you can…” para tranquilizar alguém sobre como um benefício funciona.

  6. 6

    Could you also confirm that the package is being rescheduled for tomorrow?

    Você também poderia confirmar que o pacote foi reagendado para amanhã?

    This is a polite way to ask someone to verify an important detail. The structure “Could you also confirm that…?” works well in customer-service and workplace conversations.

    Essa é uma forma educada de pedir que alguém confirme um detalhe importante. A estrutura “Could you also confirm that…?” funciona bem em conversas de atendimento ao cliente e no trabalho.

  7. 7

    If tomorrow’s delivery runs into trouble, contact us and we’ll take it from there.

    Se houver algum problema com a entrega de amanhã, entre em contato conosco e cuidaremos do resto.

    This offers a clear next step and reassurance if another problem occurs. Use “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” to explain how support will continue.

    Essa frase indica claramente o próximo passo e tranquiliza a pessoa caso surja outro problema. Use “If [situation] runs into trouble, [action] and we’ll take it from there” para explicar como o suporte continuará.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.