Explaining the Delivery Policy
Explicando a política de entrega
Mia calmly explains what the company’s delivery policy allows and what she cannot promise. She checks the order details before discussing possible next steps.
Mia explica com calma o que a política de entrega da empresa permite e o que ela não pode prometer. Antes de falar sobre possíveis próximos passos, ela confere os detalhes do pedido.
Diálogo10

I understand why you’re upset, Jack. Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
Entendo por que você está chateado, Jack. Antes de falar sobre o que podemos fazer, gostaria de conferir os detalhes do pedido para não passar informações incorretas.
Sure, but I’ve already explained that it was supposed to arrive yesterday. I had to change my plans because I was counting on that delivery.
Claro, mas eu já expliquei que a entrega deveria ter chegado ontem. Tive que mudar meus planos porque estava contando com essa entrega.
I see the order was placed for standard delivery, with an estimated arrival date of yesterday. That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
Vejo que o pedido foi feito com entrega padrão, com previsão de chegada para ontem. Mas essa data é uma estimativa, não um prazo de entrega garantido.
So you’re saying the company can miss the date and there’s nothing I can do about it? That doesn’t seem fair when I paid for delivery.
Então você está dizendo que a empresa pode não cumprir a data e que não há nada que eu possa fazer? Não parece justo, já que paguei pela entrega.
I wouldn’t put it that way. The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
Eu não colocaria dessa forma. A política não garante compensação por atrasos na entrega padrão, então não posso prometer um reembolso nem um horário específico de chegada neste momento.
All right, but can you at least tell me where the package is? I don’t want another vague estimate that leaves me waiting around all day.
Tudo bem, mas você pode pelo menos me dizer onde está o pacote? Não quero outra previsão vaga que me deixe esperando o dia inteiro.
Absolutely. The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery. I’ll check whether there’s a more recent scan.
Claro. O rastreamento mostra que ele chegou ao centro de distribuição regional esta manhã, mas ainda não consta como saiu para entrega. Vou verificar se há uma atualização mais recente.
Please do. I need to know whether it’s realistic to expect it today, because I may have to arrange for someone else to receive it.
Por favor, faça isso. Preciso saber se é realista esperar que chegue hoje, porque talvez eu tenha que pedir para outra pessoa receber o pacote.
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today. What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
Não há nenhuma atualização mais recente, então não posso dizer com sinceridade que ele chegará hoje. O que posso fazer é registrar sua situação e verificar quais são os próximos passos disponíveis de acordo com a política.
Fine. I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
Tudo bem. Agradeço por verificar, mas gostaria de uma explicação clara das minhas opções, não apenas de outra previsão que talvez não se confirme.
Vocabulário8
- counting oncontar com
Here, it means Jack was relying on the delivery arriving as expected. Use “count on” when you depend on someone or something.
Aqui, isso significa que Jack confiava que a entrega chegaria como esperado. Use “count on” quando você depende de alguém ou de alguma coisa.
- estimated arrival datedata prevista de chegada
This is the predicted date a package is expected to arrive, rather than a guaranteed date. It is useful when discussing delivery expectations.
É a data em que se prevê que um pacote chegue, e não uma data garantida. Essa expressão é útil ao falar sobre expectativas de entrega.
- guaranteed delivery windowprazo de entrega garantido
This means a delivery time period that the company promises to meet. Use it to distinguish a firm commitment from an estimate.
Significa um período de entrega que a empresa se compromete a cumprir. Use essa expressão para diferenciar um compromisso firme de uma estimativa.
- compensationcompensação
Compensation is money or another benefit given to make up for a problem. In this conversation, it refers to what Jack might receive because of the delay.
Compensação é dinheiro ou outro benefício oferecido para reparar um problema. Nesta conversa, refere-se ao que Jack poderia receber por causa do atraso.
- out for deliverysaiu para entrega
A package is “out for delivery” when it has left a facility and is on its way to the recipient. This phrase is commonly used in tracking updates.
Um pacote consta como “out for delivery” quando saiu de uma unidade e está a caminho do destinatário. Essa expressão é comum nas atualizações de rastreamento.
- a more recent scanuma atualização mais recente
A scan is a tracking update recorded when a package is checked at a location. A more recent scan could provide newer information about its progress.
Uma atualização de rastreamento é registrada quando o pacote é conferido em algum local. Uma atualização mais recente pode trazer informações novas sobre o andamento da entrega.
- next stepspróximos passos
Next steps are the actions that can be taken after the current situation is reviewed. Use this phrase when explaining how you will move a problem forward.
Os próximos passos são as ações que podem ser tomadas depois de analisar a situação atual. Use essa expressão para explicar como você pretende dar andamento à resolução de um problema.
- hold upse confirmar
Here, “hold up” means to remain reliable or accurate. Jack is concerned that another estimate may not prove dependable.
Aqui, “hold up” significa continuar sendo confiável ou preciso. Jack está preocupado que outra previsão talvez não se confirme.
Frases-chave8
- 1
Before I discuss what we can do, I’d like to check the order details so I don’t give you inaccurate information.
Antes de falar sobre o que podemos fazer, gostaria de conferir os detalhes do pedido para não passar informações incorretas.
This politely explains why you need to verify information before offering a solution. Reuse the structure “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].”
Essa frase explica com educação por que você precisa verificar as informações antes de oferecer uma solução. Você pode reutilizar a estrutura “Before I [action], I’d like to [check something] so I don’t [undesired result].” (Antes de [ação], gostaria de [verificar algo] para não [resultado indesejado].)
- 2
That date is an estimate, though, not a guaranteed delivery window.
Mas essa data é uma estimativa, não um prazo de entrega garantido.
This clearly distinguishes a prediction from a firm promise. You can adapt it to clarify that a quoted time or date is not guaranteed.
Essa frase diferencia claramente uma previsão de uma promessa firme. Você pode adaptá-la para esclarecer que um horário ou uma data informados não são garantidos.
- 3
The policy doesn’t guarantee compensation for a standard-delivery delay, so I can’t promise a refund or a specific arrival time right now.
A política não garante compensação por atrasos na entrega padrão, então não posso prometer um reembolso nem um horário específico de chegada neste momento.
This explains a policy limitation without making promises you may not be able to keep. Use “I can’t promise…” to set a clear boundary while leaving room to check further.
Essa frase explica uma limitação da política sem fazer promessas que talvez você não possa cumprir. Use “I can’t promise…” (Não posso prometer…) para estabelecer um limite claro, sem deixar de verificar melhor a situação.
- 4
The tracking shows it reached the regional facility this morning, but it hasn’t been marked as out for delivery.
O rastreamento mostra que o pacote chegou ao centro de distribuição regional esta manhã, mas ainda não consta como saiu para entrega.
This gives a specific update and explains what the tracking status does not yet confirm. The pattern “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” is useful for sharing incomplete information.
Essa frase dá uma atualização específica e explica o que o status do rastreamento ainda não confirma. O padrão “It shows X, but it hasn’t been marked as Y” (Mostra X, mas ainda não consta como Y) é útil para compartilhar informações incompletas.
- 5
I’ll check whether there’s a more recent scan.
Vou verificar se há uma atualização mais recente.
This offers a concrete action to find out whether new information is available. Use “I’ll check whether…” when you need to verify something before responding.
Essa frase oferece uma ação concreta para descobrir se há novas informações. Use “I’ll check whether…” (Vou verificar se…) quando precisar confirmar algo antes de responder.
- 6
There isn’t a newer scan, so I can’t honestly say it will arrive today.
Não há nenhuma atualização mais recente, então não posso dizer com sinceridade que ele chegará hoje.
This communicates uncertainty honestly instead of making an unsupported prediction. You can reuse “I can’t honestly say…” when the available information is not conclusive.
Essa frase comunica a incerteza com honestidade, em vez de fazer uma previsão sem fundamento. Você pode reutilizar “I can’t honestly say…” (Não posso dizer com sinceridade…) quando as informações disponíveis não forem conclusivas.
- 7
What I can do is note your situation and check which next steps are available under the policy.
O que posso fazer é registrar sua situação e verificar quais são os próximos passos disponíveis de acordo com a política.
This sets a realistic limit while still offering helpful action. “What I can do is…” is a useful way to redirect a conversation toward available options.
Essa frase estabelece um limite realista e, ao mesmo tempo, oferece uma ação útil. “What I can do is…” (O que posso fazer é…) é uma maneira útil de direcionar a conversa para as opções disponíveis.
- 8
I appreciate you checking, but I’d like a clear explanation of my options, not just another estimate that may not hold up.
Agradeço por verificar, mas gostaria de uma explicação clara das minhas opções, não apenas de outra previsão que talvez não se confirme.
This acknowledges the other person’s effort while clearly stating what you still need. Use “I appreciate…, but I’d like…” to make a polite, direct request.
Essa frase reconhece o esforço da outra pessoa e deixa claro o que você ainda precisa. Use “I appreciate…, but I’d like…” (Agradeço…, mas gostaria…) para fazer um pedido educado e direto.