Checking the History and Warranty
Verificando o histórico e a garantia
Emma asks Mia, the dealership manager, about the car's service history, previous ownership, accident record, and warranty coverage. Mia explains what is included, what is excluded, and which questions Emma should verify before signing anything.
Emma pergunta a Mia, gerente da concessionária, sobre o histórico de manutenção do carro, os proprietários anteriores, o registro de acidentes e a cobertura da garantia. Mia explica o que está incluído e excluído, além de quais informações Emma deve confirmar antes de assinar qualquer documento.
Diálogo10

Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history? I’d like to know whether it has had any previous owners, accidents, or major repairs.
Antes de fazer uma oferta, podemos conferir o histórico do veículo? Gostaria de saber se ele teve proprietários anteriores, sofreu acidentes ou passou por grandes reparos.
Of course. According to our records, it had one previous owner, no reported accidents, and regular maintenance at an authorized service center.
Claro. De acordo com nossos registros, ele teve um proprietário anterior, não há acidentes registrados e a manutenção foi feita regularmente em uma oficina autorizada.
When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?
Quando você diz “não há acidentes registrados”, quer dizer que pode garantir que o carro nunca foi danificado ou apenas que nada consta nos registros disponíveis?
That’s an important distinction. We can confirm what the history report shows, but we cannot guarantee that every minor incident was reported or documented.
Essa é uma distinção importante. Podemos confirmar o que consta no relatório de histórico, mas não podemos garantir que todos os incidentes menores tenham sido comunicados ou documentados.
Could I receive a copy of that report, along with the service records? I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.
Eu poderia receber uma cópia desse relatório, junto com os registros de manutenção? Também gostaria que um mecânico independente inspecionasse o carro antes de eu assinar.
Absolutely. We can provide the documents, and you’re welcome to arrange an inspection. If it reveals a serious undisclosed problem, we’ll review the situation with you.
Com certeza. Podemos fornecer os documentos, e você pode providenciar uma inspeção. Se ela revelar um problema sério que não tenha sido informado, vamos analisar a situação com você.
Let’s talk about the warranty. What exactly is covered, how long does it last, and are labor and replacement parts included?
Vamos falar sobre a garantia. O que exatamente está coberto, por quanto tempo ela vale e a mão de obra e as peças de reposição estão incluídas?
The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first. Routine maintenance and wear items are excluded.
A garantia limitada cobre os principais componentes mecânicos e elétricos por três anos ou trinta e seis mil milhas, o que ocorrer primeiro. A manutenção de rotina e as peças sujeitas a desgaste não estão incluídas.
Are there any exclusions I should pay special attention to, such as the battery, tires, electronics, or damage caused by misuse?
Há alguma exclusão a que eu deva prestar atenção especial, como a bateria, os pneus, os componentes eletrônicos ou danos causados por uso inadequado?
Yes. The written warranty lists those exclusions and explains the claim process. Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.
Sim. A garantia por escrito lista essas exclusões e explica como fazer uma solicitação. Antes de assinar, confira o número de identificação do veículo, a quilometragem, as datas da garantia e todos os reparos prometidos por escrito.
Vocabulário8
- previous ownerproprietário anterior
A previous owner is someone who owned the vehicle before its current owner. You can ask how many previous owners a used car has had.
Um proprietário anterior é alguém que teve o veículo antes do atual proprietário. Você pode perguntar quantos proprietários anteriores um carro usado teve.
- reported accidentsacidentes registrados
This means accidents that appear in the available records. It does not necessarily prove the car was never damaged.
Isso se refere aos acidentes que constam nos registros disponíveis. Não significa necessariamente que o carro nunca tenha sido danificado.
- history reportrelatório de histórico
A history report summarizes recorded information about a vehicle, such as ownership and accidents. You can request a copy before deciding to buy.
Um relatório de histórico resume as informações registradas sobre um veículo, como seus proprietários e acidentes. Você pode pedir uma cópia antes de decidir comprá-lo.
- independent mechanicmecânico independente
An independent mechanic is a professional who is not working for the dealership. A buyer can ask one to inspect a car before signing.
Um mecânico independente é um profissional que não trabalha para a concessionária. Quem está comprando pode pedir que ele inspecione o carro antes de assinar.
- limited warrantygarantia limitada
A limited warranty covers only the parts and situations specified in its terms. Check its duration, coverage, and exclusions before agreeing.
Uma garantia limitada cobre apenas as peças e situações especificadas nos termos. Confira a duração, a cobertura e as exclusões antes de concordar.
- whichever comes firsto que ocorrer primeiro
This phrase means that one of two limits will end the period, depending on which happens sooner. For example, a warranty may end after three years or thirty-six thousand miles.
Essa expressão indica que um de dois limites encerra o período, dependendo de qual deles for atingido primeiro. Por exemplo, uma garantia pode terminar após três anos ou trinta e seis mil milhas.
- wear itemspeças sujeitas a desgaste
Wear items are parts that normally wear out through regular use, such as tires or brake pads. They are often excluded from warranty coverage.
São peças que se desgastam normalmente com o uso, como pneus ou pastilhas de freio. Muitas vezes, elas não estão cobertas pela garantia.
- in writingpor escrito
This means recorded in a written document rather than only promised verbally. It is useful when confirming repairs, warranty terms, or other agreements.
Significa que algo foi registrado em um documento, em vez de ter sido apenas prometido verbalmente. Isso é útil para confirmar reparos, termos de garantia ou outros acordos.
Frases-chave6
- 1
Before I make an offer, could we go through the vehicle’s history?
Antes de fazer uma oferta, podemos conferir o histórico do veículo?
This is a polite way to request information before negotiating. Reuse “Before I [decision], could we go through [details]?” to raise an important topic.
Essa é uma forma educada de pedir informações antes de negociar. Você pode reutilizar “Before I [decision], could we go through [details]?” (“Antes de [decisão], podemos conferir [detalhes]?”) para abordar um assunto importante.
- 2
When you say “no reported accidents,” does that mean you can guarantee it was never damaged, or only that nothing appears in the available records?
Quando você diz “não há acidentes registrados”, quer dizer que pode garantir que o carro nunca foi danificado ou apenas que nada consta nos registros disponíveis?
This question clarifies the limits of a claim without sounding confrontational. Use “does that mean X, or only Y?” when you want to distinguish a guarantee from what records show.
Essa pergunta esclarece os limites de uma afirmação sem soar como um confronto. Use “does that mean X, or only Y?” (“isso quer dizer X ou apenas Y?”) quando quiser distinguir uma garantia do que consta nos registros.
- 3
Could I receive a copy of that report, along with the service records?
Eu poderia receber uma cópia desse relatório, junto com os registros de manutenção?
This is a courteous way to request supporting documents. You can reuse “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” in professional situations.
Essa é uma forma educada de pedir documentos comprobatórios. Em situações profissionais, você pode reutilizar “Could I receive a copy of [document], along with [related document]?” (“Eu poderia receber uma cópia de [documento], junto com [documento relacionado]?”).
- 4
I’d also like to have an independent mechanic inspect the car before signing.
Também gostaria que um mecânico independente inspecionasse o carro antes de eu assinar.
This sentence clearly states a condition you want met before committing. Reuse “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” when arranging a review.
Esta frase deixa claro o que você gostaria que fosse feito antes de assumir um compromisso. Ao combinar uma avaliação, você pode reutilizar “I’d also like to have [professional] [check something] before signing” (“Também gostaria que [profissional] [verificasse algo] antes de eu assinar”).
- 5
The limited warranty covers major mechanical and electrical components for three years or thirty-six thousand miles, whichever comes first.
A garantia limitada cobre os principais componentes mecânicos e elétricos por três anos ou trinta e seis mil milhas, o que ocorrer primeiro.
This explains both the coverage and the time-or-mileage limit of a warranty. When discussing a policy, state what it covers and what limit applies.
Esta frase explica tanto o que a garantia cobre quanto o limite de tempo ou quilometragem. Ao falar sobre uma apólice, diga o que ela cobre e qual limite se aplica.
- 6
Before signing, please verify the vehicle identification number, mileage, warranty dates, and every promised repair in writing.
Antes de assinar, confira por escrito o número de identificação do veículo, a quilometragem, as datas da garantia e todos os reparos prometidos.
This gives a practical checklist for confirming important details before agreeing to a purchase. Reuse “Before signing, please verify [items] in writing” to make sure commitments are documented.
Esta frase apresenta uma lista prática de informações importantes para conferir antes de fechar a compra. Você pode reutilizar “Before signing, please verify [items] in writing” (“Antes de assinar, confira [itens] por escrito”) para garantir que os compromissos fiquem documentados.