Rebooking at the Gate

Remarcação no portão de embarque

Emma asks Grace, the gate agent, about the next available flight and rebooks her trip. She also checks whether her checked bag will be transferred automatically.

Emma pergunta a Grace, agente do portão de embarque, sobre o próximo voo disponível e remarca a viagem. Ela também confirma se a bagagem despachada será transferida automaticamente.

Diálogo8

Rebooking at the Gate
Emma
Emma

Hi, I’m on the canceled flight to Denver. Could you tell me what the next available flight is?

Olá, eu estava no voo para Denver que foi cancelado. Você poderia me dizer qual é o próximo voo disponível?

Grace
Grace

Let me check. There’s a flight tomorrow morning at 8:15, and I can move your booking to that one.

Deixe-me verificar. Há um voo amanhã de manhã, às 8h15, e posso transferir sua reserva para esse voo.

Emma
Emma

Tomorrow morning works. Is there anything earlier, though? I’m hoping to get there before lunchtime.

Amanhã de manhã dá certo. Mas não tem nenhum voo mais cedo? Espero chegar lá antes da hora do almoço.

Grace
Grace

I’m afraid that’s the earliest one with seats available. The other flights are already full because of today’s cancellations.

Receio que esse seja o voo mais cedo com assentos disponíveis. Os outros voos já estão lotados por causa dos cancelamentos de hoje.

Emma
Emma

All right, please book me on the 8:15. Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?

Tudo bem, por favor, reserve para mim o voo das 8h15. Minha bagagem despachada será transferida automaticamente para o novo voo?

Grace
Grace

It should be, but since you’re staying overnight, I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.

Ela deve ser transferida, mas, como você vai passar a noite aqui, recomendo retirá-la na esteira de bagagens e despachá-la novamente amanhã.

Emma
Emma

That makes sense. Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?

Faz sentido. Você pode confirmar a nova reserva e me dizer onde devo pegar minha bagagem?

Grace
Grace

You’re all set for the 8:15 flight. Your bag should arrive at carousel six; keep this new boarding pass handy.

Está tudo certo para o voo das 8h15. Sua bagagem deve chegar à esteira seis; deixe este novo cartão de embarque à mão.

Vocabulário8

  • next available flightpróximo voo disponível

    The soonest flight that still has seats. Use this phrase when asking about the earliest option after a delay or cancellation.

    É o voo mais próximo que ainda tem assentos disponíveis. Use essa expressão para perguntar qual é a opção mais cedo depois de um atraso ou cancelamento.

  • move your bookingtransferir sua reserva

    To change your reservation to a different flight. You can say, “Could you move my booking to the later flight?”

    Mudar sua reserva para outro voo. Você pode dizer: “Could you move my booking to the later flight?” (Você poderia transferir minha reserva para o voo mais tarde?)

  • worksdá certo

    Here, it means that a time or option is suitable for you. For example, “Tuesday afternoon works for me.”

    Aqui, quer dizer que um horário ou uma opção é conveniente para você. Por exemplo: “Tuesday afternoon works for me.” (Terça à tarde dá certo para mim.)

  • seats availableassentos disponíveis

    Seats that are still open for passengers to book. You can ask, “Are there any seats available on the evening flight?”

    Assentos que ainda podem ser reservados pelos passageiros. Você pode perguntar: “Are there any seats available on the evening flight?” (Ainda há assentos disponíveis no voo da noite?)

  • checked bagbagagem despachada

    A bag you hand over to the airline before boarding, rather than taking it into the cabin. Use this phrase when asking about your luggage.

    É a bagagem que você entrega à companhia aérea antes de embarcar, em vez de levar para a cabine. Use essa expressão ao perguntar sobre sua bagagem.

  • baggage claimesteira de bagagens

    The airport area where passengers collect checked bags. For example, “I’ll meet you at baggage claim.”

    A área do aeroporto onde os passageiros retiram a bagagem despachada. Por exemplo: “I’ll meet you at baggage claim.” (Vou encontrar você na área de retirada de bagagens.)

  • all settudo certo

    A casual way to say everything is arranged or ready. You can use it to confirm a booking or other service is complete.

    Uma maneira informal de dizer que está tudo organizado ou pronto. Você pode usar essa expressão para confirmar que uma reserva ou outro serviço foi concluído.

  • keep this new boarding pass handydeixe este novo cartão de embarque à mão

    Keep the boarding pass somewhere easy to reach. “Keep [something] handy” is useful advice for items you may need soon.

    Deixe o cartão de embarque em um lugar de fácil acesso. “Keep [something] handy” é uma expressão útil para aconselhar alguém a manter por perto algo de que talvez precise em breve.

Frases-chave8

  1. 1

    Could you tell me what the next available flight is?

    Você poderia me dizer qual é o próximo voo disponível?

    A polite way to ask about the soonest flight option. You can reuse the pattern, “Could you tell me what the next available [service or option] is?”

    Uma maneira educada de perguntar qual é o voo disponível mais próximo. Você pode reutilizar o padrão “Could you tell me what the next available [service or option] is?” (Você poderia me dizer qual é o próximo [serviço ou opção] disponível?).

  2. 2

    Tomorrow morning works.

    Amanhã de manhã dá certo.

    A concise way to say that a suggested time is suitable. You can replace “tomorrow morning” with another time or plan.

    Uma maneira breve de dizer que o horário sugerido é conveniente. Você pode substituir “tomorrow morning” por outro horário ou plano.

  3. 3

    Is there anything earlier, though?

    Mas não tem nenhum voo mais cedo?

    A polite follow-up when you want to check for an option before the one offered. “Though” gently signals that you have an additional request.

    Uma pergunta educada para verificar se há uma opção antes daquela que foi oferecida. “Though” suaviza a pergunta e indica que você tem um pedido adicional.

  4. 4

    I’m afraid that’s the earliest one with seats available.

    Receio que esse seja o voo mais cedo com assentos disponíveis.

    A natural way to explain that no earlier option is possible. You can adapt it to other services, such as “That’s the earliest appointment with an opening.”

    Uma maneira natural de explicar que não há uma opção mais cedo. Você pode adaptar a frase a outros serviços, como em “That’s the earliest appointment with an opening.” (Esse é o horário mais cedo com uma vaga disponível.)

  5. 5

    Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?

    Minha bagagem despachada será transferida automaticamente para o novo voo?

    A useful question about whether luggage will follow a changed booking without extra steps. You can replace “checked bag” with another item or service you want to ask about.

    Uma pergunta útil para saber se a bagagem será encaminhada sem que você precise fazer mais nada depois de uma mudança na reserva. Você pode substituir “checked bag” por outro item ou serviço sobre o qual queira perguntar.

  6. 6

    I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.

    Recomendo retirá-la na esteira de bagagens e despachá-la novamente amanhã.

    A polite recommendation that gives two clear steps. The pattern “I recommend [action] and [action]” is useful when offering practical advice.

    Uma recomendação educada que apresenta duas etapas claras. O padrão “I recommend [action] and [action]” é útil para dar conselhos práticos.

  7. 7

    Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?

    Você pode confirmar a nova reserva e me dizer onde devo pegar minha bagagem?

    This combines a request to verify a reservation with a question about luggage. Reuse the structure to confirm one detail and ask where or how to handle another.

    Esta frase combina um pedido para confirmar uma reserva com uma pergunta sobre a bagagem. Reutilize a estrutura para confirmar um detalhe e perguntar onde ou como resolver outro.

  8. 8

    You’re all set for the 8:15 flight.

    Está tudo certo para o voo das 8h15.

    A friendly way to confirm that a booking is complete. Replace “the 8:15 flight” with the appointment, reservation, or service that has been arranged.

    Uma maneira simpática de confirmar que uma reserva foi concluída. Substitua “the 8:15 flight” pelo compromisso, reserva ou serviço que foi organizado.

Está gostando do English Dialogue?

Uma avaliação rápida na Microsoft Store ajuda outros estudantes a encontrar o aplicativo.