Rebooking at the Gate
गेट पर उड़ान की दोबारा बुकिंग
Emma asks Grace, the gate agent, about the next available flight and rebooks her trip. She also checks whether her checked bag will be transferred automatically.
एमा गेट एजेंट ग्रेस से अगली उपलब्ध उड़ान के बारे में पूछती है और अपनी यात्रा की दोबारा बुकिंग करवाती है। वह यह भी पूछती है कि क्या उसका चेक किया हुआ बैग अपने-आप नई उड़ान में भेज दिया जाएगा।
संवाद8

Hi, I’m on the canceled flight to Denver. Could you tell me what the next available flight is?
नमस्ते, मेरी डेनवर जाने वाली उड़ान रद्द हो गई है। क्या आप मुझे बता सकती हैं कि अगली उपलब्ध उड़ान कौन-सी है?
Let me check. There’s a flight tomorrow morning at 8:15, and I can move your booking to that one.
मैं देखती हूँ। कल सुबह 8:15 बजे एक उड़ान है, और मैं आपकी बुकिंग उसमें बदल सकती हूँ।
Tomorrow morning works. Is there anything earlier, though? I’m hoping to get there before lunchtime.
कल सुबह ठीक रहेगा। लेकिन क्या इससे पहले की कोई उड़ान है? मैं दोपहर के खाने से पहले वहाँ पहुँचने की उम्मीद कर रही हूँ।
I’m afraid that’s the earliest one with seats available. The other flights are already full because of today’s cancellations.
माफ़ कीजिए, सीटें उपलब्ध होने वाली सबसे पहली उड़ान यही है। आज की उड़ानें रद्द होने की वजह से बाकी उड़ानों की सभी सीटें भर चुकी हैं।
All right, please book me on the 8:15. Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?
ठीक है, कृपया मुझे 8:15 वाली उड़ान में बुक कर दीजिए। क्या मेरा चेक किया हुआ बैग अपने-आप नई उड़ान में भेज दिया जाएगा?
It should be, but since you’re staying overnight, I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.
ऐसा हो जाना चाहिए, लेकिन चूँकि आप रात यहीं रुक रही हैं, इसलिए मेरा सुझाव है कि आप बैगेज क्लेम से अपना बैग ले लें और कल उसे फिर से चेक करवा दें।
That makes sense. Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?
यह ठीक रहेगा। क्या आप नई बुकिंग की पुष्टि कर सकती हैं और बता सकती हैं कि मुझे अपना बैग कहाँ से लेना चाहिए?
You’re all set for the 8:15 flight. Your bag should arrive at carousel six; keep this new boarding pass handy.
आपकी 8:15 वाली उड़ान की बुकिंग हो गई है। आपका बैग छह नंबर वाले बैगेज कैरोसेल पर आ जाना चाहिए; यह नया बोर्डिंग पास अपने पास रखें।
शब्दावली8
- next available flightअगली उपलब्ध उड़ान
The soonest flight that still has seats. Use this phrase when asking about the earliest option after a delay or cancellation.
यह सबसे जल्दी मिलने वाली वह उड़ान है जिसमें अभी सीटें खाली हैं। देरी या उड़ान रद्द होने के बाद सबसे पहले मिलने वाले विकल्प के बारे में पूछते समय इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें।
- move your bookingबुकिंग बदलना
To change your reservation to a different flight. You can say, “Could you move my booking to the later flight?”
अपनी बुकिंग को किसी दूसरी उड़ान के लिए बदलना। आप कह सकते हैं, “Could you move my booking to the later flight?” (क्या आप मेरी बुकिंग बाद वाली उड़ान में बदल सकती हैं?)
- worksठीक रहना / सुविधाजनक होना
Here, it means that a time or option is suitable for you. For example, “Tuesday afternoon works for me.”
यहाँ इसका मतलब है कि कोई समय या विकल्प आपके लिए सुविधाजनक है। उदाहरण के लिए, “Tuesday afternoon works for me.” (मंगलवार की दोपहर मेरे लिए ठीक है।)
- seats availableसीटें उपलब्ध होना
Seats that are still open for passengers to book. You can ask, “Are there any seats available on the evening flight?”
वे सीटें जिनकी यात्री अभी बुकिंग कर सकते हैं। आप पूछ सकते हैं, “Are there any seats available on the evening flight?” (क्या शाम की उड़ान में कोई सीट उपलब्ध है?)
- checked bagचेक किया हुआ बैग
A bag you hand over to the airline before boarding, rather than taking it into the cabin. Use this phrase when asking about your luggage.
वह बैग जिसे विमान में चढ़ने से पहले एयरलाइन को सौंपते हैं, बजाय उसे विमान के केबिन में ले जाने के। अपने सामान के बारे में पूछते समय इस वाक्यांश का इस्तेमाल करें।
- baggage claimबैगेज क्लेम
The airport area where passengers collect checked bags. For example, “I’ll meet you at baggage claim.”
हवाई अड्डे का वह इलाका जहाँ यात्री अपने चेक किए हुए बैग लेते हैं। उदाहरण के लिए, “I’ll meet you at baggage claim.” (मैं तुमसे बैगेज क्लेम पर मिलूँगी।)
- all setसब तैयार होना
A casual way to say everything is arranged or ready. You can use it to confirm a booking or other service is complete.
यह अनौपचारिक ढंग से कहने का तरीका है कि सारी व्यवस्था हो गई है या सब तैयार है। बुकिंग या किसी दूसरी सेवा के पूरा होने की पुष्टि करने के लिए इसका इस्तेमाल कर सकते हैं।
- keep this new boarding pass handyयह नया बोर्डिंग पास अपने पास रखें
Keep the boarding pass somewhere easy to reach. “Keep [something] handy” is useful advice for items you may need soon.
बोर्डिंग पास ऐसी जगह रखें जहाँ से उसे आसानी से निकाला जा सके। “Keep [something] handy” का मतलब है किसी चीज़ को पास और आसानी से पहुँच में रखना। यह उन चीज़ों के लिए उपयोगी सलाह है जिनकी आपको जल्द ज़रूरत पड़ सकती है।
मुख्य वाक्य8
- 1
Could you tell me what the next available flight is?
क्या आप मुझे बता सकती हैं कि अगली उपलब्ध उड़ान कौन-सी है?
A polite way to ask about the soonest flight option. You can reuse the pattern, “Could you tell me what the next available [service or option] is?”
सबसे जल्दी मिलने वाली उड़ान के बारे में पूछने का यह एक विनम्र तरीका है। आप इस ढाँचे का फिर इस्तेमाल कर सकते हैं: “Could you tell me what the next available [service or option] is?” (क्या आप मुझे बता सकती हैं कि अगली उपलब्ध [सेवा या विकल्प] कौन-सा है?)
- 2
Tomorrow morning works.
कल सुबह ठीक रहेगा।
A concise way to say that a suggested time is suitable. You can replace “tomorrow morning” with another time or plan.
किसी सुझाए गए समय के आपके लिए सुविधाजनक होने की बात संक्षेप में कहने का यह तरीका है। आप “tomorrow morning” की जगह कोई दूसरा समय या योजना रख सकते हैं।
- 3
Is there anything earlier, though?
लेकिन क्या इससे पहले की कोई उड़ान है?
A polite follow-up when you want to check for an option before the one offered. “Though” gently signals that you have an additional request.
दिए गए विकल्प से पहले का कोई विकल्प पूछने के लिए यह एक विनम्र अगला सवाल है। “Though” से आप नरमी से जताते हैं कि आपकी एक और गुज़ारिश है।
- 4
I’m afraid that’s the earliest one with seats available.
माफ़ कीजिए, सीटें उपलब्ध होने वाली सबसे पहली उड़ान यही है।
A natural way to explain that no earlier option is possible. You can adapt it to other services, such as “That’s the earliest appointment with an opening.”
यह बताने का स्वाभाविक तरीका है कि इससे पहले का कोई विकल्प संभव नहीं है। आप इसे दूसरी सेवाओं के लिए भी ढाल सकते हैं, जैसे “That’s the earliest appointment with an opening.” (वह सबसे पहली अपॉइंटमेंट है जिसमें जगह खाली है।)
- 5
Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?
क्या मेरा चेक किया हुआ बैग अपने-आप नई उड़ान में भेज दिया जाएगा?
A useful question about whether luggage will follow a changed booking without extra steps. You can replace “checked bag” with another item or service you want to ask about.
बुकिंग बदलने पर सामान बिना किसी अतिरिक्त कदम के नई उड़ान के साथ जाएगा या नहीं, यह पूछने के लिए यह उपयोगी सवाल है। जिस दूसरी चीज़ या सेवा के बारे में पूछना हो, उसके लिए “checked bag” की जगह उसका नाम रख सकते हैं।
- 6
I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.
मेरा सुझाव है कि आप बैगेज क्लेम से अपना बैग ले लें और कल उसे फिर से चेक करवा दें।
A polite recommendation that gives two clear steps. The pattern “I recommend [action] and [action]” is useful when offering practical advice.
यह दो स्पष्ट कदम सुझाने का एक विनम्र तरीका है। “I recommend [action] and [action]” का ढाँचा व्यावहारिक सलाह देते समय उपयोगी होता है।
- 7
Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?
क्या आप नई बुकिंग की पुष्टि कर सकती हैं और बता सकती हैं कि मुझे अपना बैग कहाँ से लेना चाहिए?
This combines a request to verify a reservation with a question about luggage. Reuse the structure to confirm one detail and ask where or how to handle another.
इस वाक्य में बुकिंग की पुष्टि करने का अनुरोध और सामान के बारे में सवाल, दोनों शामिल हैं। एक बात की पुष्टि करने और दूसरी चीज़ को कहाँ या कैसे संभालना है, यह पूछने के लिए इसी ढाँचे का इस्तेमाल करें।
- 8
You’re all set for the 8:15 flight.
आपकी 8:15 वाली उड़ान की बुकिंग हो गई है।
A friendly way to confirm that a booking is complete. Replace “the 8:15 flight” with the appointment, reservation, or service that has been arranged.
बुकिंग पूरी होने की पुष्टि करने का यह एक दोस्ताना तरीका है। “the 8:15 flight” की जगह उस अपॉइंटमेंट, रिज़र्वेशन या सेवा का नाम रखें जिसकी व्यवस्था हो गई है।