Rebooking at the Gate
Đặt lại chuyến bay tại cửa khởi hành
Emma asks Grace, the gate agent, about the next available flight and rebooks her trip. She also checks whether her checked bag will be transferred automatically.
Emma hỏi Grace, nhân viên cửa khởi hành, về chuyến bay sớm nhất còn chỗ và đặt lại chuyến đi của mình. Cô cũng hỏi xem hành lý ký gửi có được tự động chuyển sang chuyến bay mới hay không.
Hội thoại8

Hi, I’m on the canceled flight to Denver. Could you tell me what the next available flight is?
Chào bạn, tôi đi chuyến bay đến Denver vừa bị hủy. Bạn có thể cho tôi biết chuyến bay sớm nhất còn chỗ là chuyến nào không?
Let me check. There’s a flight tomorrow morning at 8:15, and I can move your booking to that one.
Để tôi kiểm tra. Có một chuyến bay vào 8 giờ 15 sáng mai, và tôi có thể chuyển đặt chỗ của chị sang chuyến đó.
Tomorrow morning works. Is there anything earlier, though? I’m hoping to get there before lunchtime.
Sáng mai thì được. Nhưng có chuyến nào sớm hơn không? Tôi hy vọng có thể đến đó trước giờ ăn trưa.
I’m afraid that’s the earliest one with seats available. The other flights are already full because of today’s cancellations.
Tôi e là đó là chuyến sớm nhất còn chỗ. Các chuyến bay khác đã kín chỗ vì những chuyến bị hủy hôm nay.
All right, please book me on the 8:15. Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?
Được rồi, vui lòng đặt cho tôi chuyến 8 giờ 15. Hành lý ký gửi của tôi có được tự động chuyển sang chuyến bay mới không?
It should be, but since you’re staying overnight, I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.
Đáng lẽ là có, nhưng vì chị sẽ ở lại qua đêm, tôi khuyên chị lấy hành lý ở khu nhận hành lý rồi làm thủ tục ký gửi lại vào ngày mai.
That makes sense. Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?
Nghe hợp lý đấy. Bạn có thể xác nhận đặt chỗ mới và cho tôi biết tôi nên nhận hành lý ở đâu không?
You’re all set for the 8:15 flight. Your bag should arrive at carousel six; keep this new boarding pass handy.
Chị đã được sắp xếp chuyến bay lúc 8 giờ 15. Hành lý của chị sẽ đến băng chuyền số sáu; chị nhớ để thẻ lên máy bay mới này ở nơi dễ lấy nhé.
Từ vựng8
- next available flightchuyến bay sớm nhất còn chỗ
The soonest flight that still has seats. Use this phrase when asking about the earliest option after a delay or cancellation.
Đây là chuyến bay sớm nhất vẫn còn chỗ. Hãy dùng cụm từ này khi hỏi về lựa chọn sớm nhất sau khi chuyến bay bị hoãn hoặc hủy.
- move your bookingchuyển đặt chỗ của bạn
To change your reservation to a different flight. You can say, “Could you move my booking to the later flight?”
Có nghĩa là đổi đặt chỗ của bạn sang một chuyến bay khác. Bạn có thể nói: “Could you move my booking to the later flight?” (Bạn có thể chuyển đặt chỗ của tôi sang chuyến bay muộn hơn không?)
- worksđược, phù hợp
Here, it means that a time or option is suitable for you. For example, “Tuesday afternoon works for me.”
Ở đây, từ này có nghĩa là một thời gian hoặc lựa chọn phù hợp với bạn. Ví dụ: “Tuesday afternoon works for me.” (Chiều thứ Ba phù hợp với tôi.)
- seats availablecòn chỗ
Seats that are still open for passengers to book. You can ask, “Are there any seats available on the evening flight?”
Những chỗ vẫn còn trống để hành khách đặt. Bạn có thể hỏi: “Are there any seats available on the evening flight?” (Chuyến bay buổi tối còn chỗ nào không?)
- checked baghành lý ký gửi
A bag you hand over to the airline before boarding, rather than taking it into the cabin. Use this phrase when asking about your luggage.
Là hành lý bạn giao cho hãng hàng không trước khi lên máy bay, thay vì mang vào khoang hành khách. Hãy dùng cụm từ này khi hỏi về hành lý của bạn.
- baggage claimkhu nhận hành lý
The airport area where passengers collect checked bags. For example, “I’ll meet you at baggage claim.”
Khu vực trong sân bay nơi hành khách nhận hành lý ký gửi. Ví dụ: “I’ll meet you at baggage claim.” (Tôi sẽ gặp bạn ở khu nhận hành lý.)
- all setmọi việc đã được sắp xếp
A casual way to say everything is arranged or ready. You can use it to confirm a booking or other service is complete.
Cách nói thân mật để cho biết mọi việc đã được sắp xếp hoặc đã sẵn sàng. Bạn có thể dùng cụm từ này để xác nhận rằng việc đặt chỗ hoặc dịch vụ khác đã hoàn tất.
- keep this new boarding pass handygiữ thẻ lên máy bay mới này ở nơi dễ lấy
Keep the boarding pass somewhere easy to reach. “Keep [something] handy” is useful advice for items you may need soon.
Hãy giữ thẻ lên máy bay ở một nơi dễ lấy. “Keep [something] handy” là lời khuyên hữu ích cho những thứ bạn có thể sắp cần đến.
Câu trọng tâm8
- 1
Could you tell me what the next available flight is?
Bạn có thể cho tôi biết chuyến bay sớm nhất còn chỗ là chuyến nào không?
A polite way to ask about the soonest flight option. You can reuse the pattern, “Could you tell me what the next available [service or option] is?”
Đây là cách lịch sự để hỏi về lựa chọn chuyến bay sớm nhất. Bạn có thể dùng lại mẫu câu “Could you tell me what the next available [service or option] is?” (Bạn có thể cho tôi biết [dịch vụ hoặc lựa chọn] sớm nhất còn trống là gì không?)
- 2
Tomorrow morning works.
Sáng mai thì được.
A concise way to say that a suggested time is suitable. You can replace “tomorrow morning” with another time or plan.
Đây là cách nói ngắn gọn rằng thời gian được đề xuất phù hợp với bạn. Bạn có thể thay “tomorrow morning” bằng một thời gian hoặc kế hoạch khác.
- 3
Is there anything earlier, though?
Nhưng có chuyến nào sớm hơn không?
A polite follow-up when you want to check for an option before the one offered. “Though” gently signals that you have an additional request.
Đây là câu hỏi lịch sự để kiểm tra xem có lựa chọn nào sớm hơn lựa chọn được đưa ra hay không. “Though” nhẹ nhàng cho thấy bạn có thêm một yêu cầu.
- 4
I’m afraid that’s the earliest one with seats available.
Tôi e là đó là chuyến sớm nhất còn chỗ.
A natural way to explain that no earlier option is possible. You can adapt it to other services, such as “That’s the earliest appointment with an opening.”
Đây là cách tự nhiên để giải thích rằng không thể có lựa chọn nào sớm hơn. Bạn có thể áp dụng mẫu này cho các dịch vụ khác, chẳng hạn như “That’s the earliest appointment with an opening.” (Đó là lịch hẹn sớm nhất còn chỗ trống.)
- 5
Will my checked bag be transferred to the new flight automatically?
Hành lý ký gửi của tôi có được tự động chuyển sang chuyến bay mới không?
A useful question about whether luggage will follow a changed booking without extra steps. You can replace “checked bag” with another item or service you want to ask about.
Đây là câu hỏi hữu ích để biết liệu hành lý có được chuyển theo đặt chỗ mới mà không cần làm thêm thủ tục hay không. Bạn có thể thay “checked bag” bằng một món đồ hoặc dịch vụ khác mà bạn muốn hỏi.
- 6
I recommend collecting it from baggage claim and checking it again tomorrow.
Tôi khuyên chị lấy hành lý ở khu nhận hành lý rồi làm thủ tục ký gửi lại vào ngày mai.
A polite recommendation that gives two clear steps. The pattern “I recommend [action] and [action]” is useful when offering practical advice.
Đây là lời khuyên lịch sự, đưa ra hai bước rõ ràng. Mẫu câu “I recommend [action] and [action]” hữu ích khi bạn đưa ra lời khuyên thiết thực.
- 7
Can you confirm the new booking and tell me where I should pick up my bag?
Bạn có thể xác nhận đặt chỗ mới và cho tôi biết tôi nên nhận hành lý ở đâu không?
This combines a request to verify a reservation with a question about luggage. Reuse the structure to confirm one detail and ask where or how to handle another.
Câu này kết hợp yêu cầu xác minh đặt chỗ với câu hỏi về hành lý. Hãy dùng lại cấu trúc này để xác nhận một chi tiết và hỏi địa điểm hoặc cách xử lý một việc khác.
- 8
You’re all set for the 8:15 flight.
Chị đã được sắp xếp chuyến bay lúc 8 giờ 15.
A friendly way to confirm that a booking is complete. Replace “the 8:15 flight” with the appointment, reservation, or service that has been arranged.
Đây là cách thân thiện để xác nhận rằng việc đặt chỗ đã hoàn tất. Hãy thay “the 8:15 flight” bằng lịch hẹn, đặt chỗ hoặc dịch vụ đã được sắp xếp.