Reporting the Missing Bag
Relatando o desaparecimento da mala
Emma goes to the baggage service desk and tells the staff member that her suitcase is missing. They start a lost-bag report.
Emma vai ao balcão de atendimento de bagagem e avisa à funcionária que sua mala está desaparecida. Elas começam a preencher um relatório de bagagem extraviada.
Diálogo9

Hi, my suitcase didn't come out on the baggage belt. Can you help me?
Oi, minha mala não apareceu na esteira de bagagens. Você pode me ajudar?
Of course. I’m sorry about that. Did you check all the nearby belts?
Claro. Sinto muito por isso. Você conferiu todas as esteiras próximas?
Yes, I checked them. My bag still isn't here.
Sim, conferi. Minha mala ainda não apareceu.
All right. We can start a lost-bag report. May I see your baggage tag?
Certo. Podemos abrir um relatório de bagagem extraviada. Posso ver o comprovante da sua bagagem?
Sure. Here it is. I also have my boarding pass.
Claro. Aqui está. Também tenho meu cartão de embarque.
Thank you. Did you travel on the flight from Chicago today?
Obrigada. Você veio no voo de Chicago hoje?
Yes, that's right. I got off the plane about an hour ago.
Sim, isso mesmo. Saí do avião há cerca de uma hora.
I’ll enter your flight details now. Then I’ll ask a few questions about your suitcase.
Vou inserir os dados do seu voo agora. Depois, vou fazer algumas perguntas sobre sua mala.
Okay. I hope you can find it soon. I need it for my trip.
Está bem. Espero que vocês consigam encontrá-la logo. Preciso dela para a minha viagem.
Vocabulário7
- baggage beltesteira de bagagens
The moving belt where passengers collect their bags after a flight.
A esteira rolante onde os passageiros pegam suas malas depois de um voo.
- nearby beltsesteiras próximas
Other baggage belts that are close to the one you checked. You can ask someone if you are not sure where to look.
Outras esteiras de bagagens que ficam perto daquela que você conferiu. Se não souber onde procurar, você pode perguntar a alguém.
- lost-bag reportrelatório de bagagem extraviada
A record the airport makes when a passenger's bag is missing. Staff use it to help find the bag.
Um registro que o aeroporto faz quando a bagagem de um passageiro desaparece. A equipe usa esse registro para ajudar a encontrar a mala.
- baggage tagcomprovante da bagagem
The label or receipt that identifies your checked bag. You can show it to airport staff.
A etiqueta ou o recibo que identifica a bagagem despachada. Você pode mostrá-lo à equipe do aeroporto.
- boarding passcartão de embarque
The document you show before getting on a plane. It has information about your flight.
O documento que você apresenta antes de entrar no avião. Ele contém informações sobre o seu voo.
- flight detailsdados do voo
Information about a flight, such as its route and time. Staff may need these details to look for your bag.
Informações sobre um voo, como o trajeto e o horário. A equipe pode precisar desses dados para procurar sua mala.
- got off the planesaí do avião
A common way to say that you left the plane after it arrived.
Uma maneira comum de dizer que você deixou o avião depois que ele chegou.
Frases-chave8
- 1
My suitcase didn't come out on the baggage belt.
Minha mala não apareceu na esteira de bagagens.
Use this sentence to explain that your bag did not arrive where you expected. You can replace “suitcase” with “bag” and “baggage belt” with another place.
Use esta frase para explicar que sua mala não chegou ao lugar onde você esperava encontrá-la. Você pode trocar “suitcase” por “bag” e “baggage belt” por outro lugar.
- 2
Can you help me?
Você pode me ajudar?
This is a simple, polite way to ask for help. You can use it in many situations when you have a problem.
Esta é uma maneira simples e educada de pedir ajuda. Você pode usá-la em muitas situações em que tiver um problema.
- 3
Did you check all the nearby belts?
Você conferiu todas as esteiras próximas?
This question asks whether someone looked at the other belts close by. You can reuse “Did you check all the nearby…” to ask about other nearby places.
Esta pergunta serve para saber se alguém olhou as outras esteiras que ficam perto. Você pode reutilizar “Did you check all the nearby…” para perguntar sobre outros lugares próximos.
- 4
We can start a lost-bag report.
Podemos abrir um relatório de bagagem extraviada.
This explains that staff can begin the process of reporting a missing bag. You can change “lost-bag report” to the name of another report or service.
Esta frase explica que a equipe pode iniciar o processo para registrar uma bagagem desaparecida. Você pode trocar “lost-bag report” pelo nome de outro relatório ou serviço.
- 5
May I see your baggage tag?
Posso ver o comprovante da sua bagagem?
This is a polite way to ask to look at a passenger's baggage tag. You can use “May I see your…” to request a document or item.
Esta é uma maneira educada de pedir para ver o comprovante de bagagem de um passageiro. Você pode usar “May I see your…” para pedir um documento ou objeto.
- 6
I also have my boarding pass.
Também tenho meu cartão de embarque.
Use this sentence to offer another document that may help. You can replace “boarding pass” with another item you have.
Use esta frase para oferecer outro documento que pode ser útil. Você pode trocar “boarding pass” por outro item que tenha.
- 7
I got off the plane about an hour ago.
Saí do avião há cerca de uma hora.
This sentence tells someone when you left the plane. You can change “about an hour ago” to give a different time.
Esta frase informa a alguém quando você saiu do avião. Você pode trocar “about an hour ago” por outro horário.
- 8
I hope you can find it soon.
Espero que vocês consigam encontrá-la logo.
This is a simple way to say that you want something to be found quickly. Replace “it” with the missing item if the meaning is not clear.
Esta é uma maneira simples de dizer que você quer que algo seja encontrado rapidamente. Troque “it” pelo nome do objeto desaparecido se o sentido não estiver claro.