Explaining Next Steps and Support
Wyjaśnienie kolejnych kroków i oferowanego wsparcia
Mia outlines the patient's ongoing care, the hospital's review of the incident, and how the family can receive updates and support. Grace asks who will keep her informed and how she can raise further concerns.
Mia przedstawia dalszą opiekę nad pacjentem, szpitalne postępowanie wyjaśniające w sprawie zdarzenia oraz sposoby, w jakie rodzina może otrzymywać informacje i wsparcie. Grace pyta, kto będzie ją informować i do kogo może zwrócić się z dodatkowymi obawami.
Dialog11

For now, your father will remain under close observation. His care team will monitor him, treat any symptoms, and reassess him regularly. I’ll make sure you hear promptly if his condition changes.
Na razie pani ojciec pozostanie pod ścisłą obserwacją. Zespół opiekujący się nim będzie go monitorować, leczyć wszelkie objawy i regularnie oceniać jego stan. Dopilnuję, żeby niezwłocznie poinformowano panią o każdej zmianie jego stanu.
I appreciate that, but I don’t want to hear about a change hours after it happens. Who exactly is responsible for keeping me informed?
Doceniam to, ale nie chcę dowiedzieć się o zmianie dopiero kilka godzin po tym, jak nastąpi. Kto dokładnie odpowiada za informowanie mnie?
I will be your primary contact. If I’m unavailable, the charge nurse will reach out, and I’ll give you the unit’s direct number before you leave today.
Będę pani główną osobą do kontaktu. Jeśli będę niedostępna, skontaktuje się z panią pielęgniarka oddziałowa, a przed pani wyjściem podam bezpośredni numer telefonu na oddział.
And what about the hospital’s review? I need to know whether anyone is actually examining how this happened, not just reassuring me that it won’t happen again.
A co z postępowaniem wyjaśniającym w szpitalu? Muszę wiedzieć, czy ktoś naprawdę bada, jak do tego doszło, a nie tylko zapewnia mnie, że to się nie powtórzy.
The hospital has opened a formal review. The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.
Szpital wszczął formalne postępowanie wyjaśniające. Zespół przeanalizuje dokumentację dotyczącą leków, kolejne etapy ich podawania oraz zabezpieczenia, które były — lub nie były — wdrożone.
How long will that take? I understand you may not have all the answers today, but I don’t want the review to disappear into a system I can’t access.
Ile to potrwa? Rozumiem, że dziś możecie nie znać wszystkich odpowiedzi, ale nie chcę, żeby sprawa zniknęła w systemie, do którego nie mam dostępu.
I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week. We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.
Nie mogę obiecać konkretnego terminu zakończenia, zanim postępowanie się rozpocznie, ale mogę umówić się z panią na rozmowę w przyszłym tygodniu. Powiemy pani, co udało się ustalić, co wciąż pozostaje niewyjaśnione i kiedy spodziewamy się ponownie przekazać pani informacje.
Please put that in writing. And if I think of more questions—or feel that something important has been overlooked—who can I contact besides you?
Proszę przekazać mi to na piśmie. A jeśli przyjdą mi do głowy kolejne pytania albo uznam, że pominięto coś ważnego, z kim oprócz pani mogę się skontaktować?
Of course. I’ll send you my contact details and the patient advocate’s number. You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.
Oczywiście. Prześlę pani moje dane kontaktowe i numer telefonu do rzecznika praw pacjenta. Może pani zgłosić obawy każdemu z nas, a ja dopilnuję, żeby zostały udokumentowane i przekazane zespołowi prowadzącemu postępowanie.
All right. I want updates even if there’s nothing new to report. Silence makes it feel as though everyone has moved on except us.
Dobrze. Chcę otrzymywać informacje, nawet jeśli nie ma nic nowego do przekazania. Kiedy panuje cisza, mam wrażenie, że wszyscy już odeszli do swoich spraw, tylko nie my.
That’s fair. I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway. You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.
To zrozumiałe. Skontaktuję się z panią w ustalonym terminie, nawet jeśli postępowanie nadal będzie trwało. Nie powinna pani musieć dopominać się w szpitalu o informacje dotyczące opieki nad ojcem ani o to, co planujemy dalej.
Słownictwo8
- under close observationpod ścisłą obserwacją
Being watched carefully by medical staff so they can notice changes in a patient's condition.
Personel medyczny uważnie obserwuje pacjenta, aby zauważyć wszelkie zmiany w jego stanie.
- primary contactgłówna osoba do kontaktu
The main person responsible for communicating with you. You can ask this person for updates or help.
To osoba, która przede wszystkim odpowiada za kontakt z tobą. Możesz zwrócić się do niej po informacje lub pomoc.
- formal reviewformalne postępowanie wyjaśniające
An official examination of what happened and how it happened. Here, the hospital is reviewing the medication error and its safeguards.
To oficjalne badanie tego, co się wydarzyło i jak do tego doszło. W tym przypadku szpital bada błąd w podaniu leku oraz zastosowane zabezpieczenia.
- safeguardszabezpieczenia
Measures designed to prevent mistakes or reduce their harm. The review will examine whether these protections were in place.
Środki mające zapobiegać błędom lub ograniczać ich skutki. W ramach postępowania zostanie sprawdzone, czy te zabezpieczenia były wdrożone.
- what remains unresolvedco wciąż pozostaje niewyjaśnione
The questions that have not yet been answered or settled. This phrase helps explain what is still unknown during an investigation.
To pytania, na które jeszcze nie udzielono odpowiedzi, lub kwestie, których nie rozstrzygnięto. To wyrażenie pomaga wyjaśnić, co pozostaje nieznane podczas dochodzenia.
- documentedudokumentowany
Written down as an official record. Concerns that are documented can be passed on and considered by the review team.
Zapisany w oficjalnej dokumentacji. Udokumentowane obawy można przekazać zespołowi prowadzącemu postępowanie, który weźmie je pod uwagę.
- raise concernszgłaszać obawy
To bring a worry or problem to someone's attention. You can raise concerns when you think something needs to be examined.
Zwrócić czyjąś uwagę na problem lub powód do niepokoju. Możesz zgłosić obawy, gdy uważasz, że jakąś sprawę należy zbadać.
- at the agreed timew ustalonym terminie
At the time both people have arranged. It emphasizes that an update will happen as promised, even if there is no new information.
W czasie uzgodnionym przez obie osoby. To wyrażenie podkreśla, że informacja zostanie przekazana zgodnie z obietnicą, nawet jeśli nie pojawiły się żadne nowe wiadomości.
Kluczowe zdania7
- 1
I will be your primary contact.
Będę pani główną osobą do kontaktu.
This clearly identifies who is responsible for communicating with the family. You can reuse “I’ll be your primary contact” to reassure someone that they have a specific person to reach.
To zdanie jasno wskazuje, kto odpowiada za kontakt z rodziną. Możesz użyć „I’ll be your primary contact”, żeby zapewnić kogoś, że będzie miał konkretną osobę, z którą może się skontaktować.
- 2
The team will examine the medication record, the steps involved in administering it, and the safeguards that were—or weren’t—in place.
Zespół przeanalizuje dokumentację dotyczącą leków, kolejne etapy ich podawania oraz zabezpieczenia, które były — lub nie były — wdrożone.
This gives a concrete description of what an investigation will cover. It is useful when explaining a review without claiming in advance what its findings will be.
To konkretny opis tego, czego będzie dotyczyć postępowanie. Przydaje się, gdy wyjaśniasz zakres analizy, nie przesądzając z góry, jakie będą jej wyniki.
- 3
I can’t promise a final date before the review begins, but I can arrange a check-in next week.
Nie mogę obiecać konkretnego terminu zakończenia, zanim postępowanie się rozpocznie, ale mogę umówić się z panią na rozmowę w przyszłym tygodniu.
This acknowledges uncertainty while offering a definite next step. Use “I can’t promise X, but I can arrange Y” to set realistic expectations and provide practical support.
To zdanie przyznaje, że nie wszystko jest pewne, a jednocześnie proponuje konkretny kolejny krok. Użyj „I can’t promise X, but I can arrange Y”, aby przedstawić realistyczne oczekiwania i zaoferować praktyczną pomoc.
- 4
We’ll tell you what’s been established, what remains unresolved, and when we expect to update you again.
Powiemy pani, co udało się ustalić, co wciąż pozostaje niewyjaśnione i kiedy spodziewamy się ponownie przekazać pani informacje.
This sentence promises a transparent update, including what is still unknown and when to expect further contact. It can be adapted for progress reports during an ongoing process.
To zdanie obiecuje przejrzystą informację o postępach: zarówno o tym, co nadal jest nieznane, jak i o tym, kiedy można spodziewać się kolejnego kontaktu. Możesz je dostosować do relacjonowania postępów w trwającej sprawie.
- 5
You can raise concerns with either of us, and I’ll make sure they’re documented and passed to the review team.
Może pani zgłosić obawy każdemu z nas, a ja dopilnuję, żeby zostały udokumentowane i przekazane zespołowi prowadzącemu postępowanie.
This explains how someone can submit concerns and what will happen to them. The structure is useful for outlining a clear route for feedback or complaints.
To wyjaśnia, jak można zgłosić swoje obawy i co się z nimi stanie. Ta konstrukcja przydaje się, gdy chcesz jasno przedstawić sposób przekazywania uwag lub skarg.
- 6
I’ll contact you at the agreed time even if the review is still underway.
Skontaktuję się z panią w ustalonym terminie, nawet jeśli postępowanie nadal będzie trwało.
This reassures the listener that communication will continue even when there is no final answer. Reuse it when setting expectations for regular updates.
To zapewnia rozmówcę, że kontakt będzie kontynuowany, nawet jeśli nie ma jeszcze ostatecznych odpowiedzi. Możesz użyć tego zdania, ustalając, jak często będą przekazywane informacje.
- 7
You shouldn’t have to chase the hospital for information about your father’s care or what we’re doing next.
Nie powinna pani musieć dopominać się w szpitalu o informacje dotyczące opieki nad ojcem ani o to, co planujemy dalej.
This recognizes the family’s need for reliable communication and takes responsibility for providing it. “You shouldn’t have to chase us for information” can be adapted to other professional settings.
To zdanie uznaje, że rodzina potrzebuje rzetelnych informacji, i pokazuje, że mówiący bierze odpowiedzialność za ich przekazywanie. „You shouldn’t have to chase us for information” można wykorzystać także w innych sytuacjach zawodowych.