Freezing the Card and Ordering a Replacement
Zablokowanie karty i zamówienie nowej
Grace helps Emma freeze the compromised card and arrange a replacement. They discuss when the new card should arrive and how the bank will handle the disputed charges.
Grace pomaga Emmie zablokować kartę, której dane zostały przejęte, i zamówić nową. Rozmawiają o tym, kiedy powinna dotrzeć nowa karta i jak bank rozpatrzy zakwestionowane transakcje.
Dialog12

Thanks for taking my call, Grace. I’d like to freeze the card we discussed and have a replacement sent out. What do you need from me?
Dziękuję, że odebrała Pani telefon, Grace. Chciałabym zablokować kartę, o której rozmawiałyśmy, i zamówić nową. Czego Pani ode mnie potrzebuje?
I can take care of that. First, I need to confirm your identity. Could you verify your billing ZIP code and the last four digits of the card?
Mogę się tym zająć. Najpierw muszę potwierdzić Pani tożsamość. Czy może Pani podać kod pocztowy przypisany do adresu rozliczeniowego oraz ostatnie cztery cyfry karty?
Sure. The ZIP code is 10011, and the card ends in 4826. Just to be clear, freezing it won’t affect my checking account, will it?
Oczywiście. Kod pocztowy to 10011, a karta kończy się na 4826. Chcę się tylko upewnić: zablokowanie karty nie wpłynie na moje konto osobiste, prawda?
That’s right. It will only block new transactions on this credit card. Your checking account and any other cards you have will remain active.
Zgadza się. Zablokowanie uniemożliwi jedynie dokonywanie nowych transakcji tą kartą kredytową. Pani konto osobiste i wszystkie pozostałe karty nadal będą aktywne.
Okay, please freeze it now. I’m still worried a pending charge might go through, though. Can you tell whether the suspicious transactions are already blocked?
Dobrze, proszę ją teraz zablokować. Martwię się jednak, że oczekująca transakcja może zostać zrealizowana. Czy może Pani sprawdzić, czy podejrzane transakcje zostały już zablokowane?
I’ll check. The two charges you disputed are still under review, so freezing the card won’t automatically remove them. We’ll keep you updated on the claim.
Już sprawdzam. Dwie zakwestionowane przez Panią transakcje są nadal w trakcie weryfikacji, więc zablokowanie karty nie spowoduje ich automatycznego usunięcia. Będziemy informować Panią o postępach w rozpatrywaniu zgłoszenia.
Understood. If one of those charges posts while the review is underway, should I contact you again, or will it stay attached to the existing case?
Rozumiem. Jeśli jedna z tych transakcji zostanie zaksięgowana w trakcie weryfikacji, powinnam skontaktować się z Panią ponownie czy zostanie dopisana do obecnej sprawy?
It will stay on the same case, but please call us if you see any additional unfamiliar activity. I’ve now placed a block on the card.
Zostanie dopisana do tej samej sprawy, ale proszę do nas zadzwonić, jeśli zauważy Pani jakąkolwiek inną nieznaną aktywność. Karta została już zablokowana.
Thanks. Could you order the replacement to my home address? And do you know roughly when it should arrive? I’d rather not be without a card for long.
Dziękuję. Czy może Pani zamówić nową kartę na mój adres domowy? I czy wie Pani mniej więcej, kiedy powinna dotrzeć? Wolałabym nie zostawać bez karty zbyt długo.
Certainly. I’ve ordered it to the address on file. It should arrive within five to seven business days; if you need it sooner, we can check whether expedited delivery is available.
Oczywiście. Zamówiłam ją na adres podany w systemie. Powinna dotrzeć w ciągu pięciu do siedmiu dni roboczych. Jeśli potrzebuje jej Pani szybciej, możemy sprawdzić, czy dostępna jest przesyłka ekspresowa.
That timing should be fine. Once it arrives, I’ll activate it and update my automatic payments. Will the new card have a different number?
Taki termin mi odpowiada. Gdy karta dotrze, aktywuję ją i zaktualizuję płatności cykliczne. Czy nowa karta będzie miała inny numer?
Yes, it will have a new number and security code. I’ll send a confirmation with the case reference and delivery details, so you’ll have everything in writing.
Tak, będzie miała nowy numer i kod zabezpieczający. Wyślę Pani potwierdzenie z numerem sprawy i szczegółami dostawy, żeby miała Pani wszystkie informacje na piśmie.
Słownictwo7
- freeze the cardzablokować kartę
To temporarily block a card so it cannot be used for new transactions. In this conversation, Emma asks Grace to stop anyone from making further charges on the compromised card.
Tymczasowo zablokować kartę, aby nie można było dokonywać nią nowych transakcji. W tej rozmowie Emma prosi Grace, żeby uniemożliwiła dalsze obciążenia przejętej karty.
- pending chargeoczekująca transakcja
A transaction that has been authorized but has not yet fully processed. Emma is concerned that a suspicious pending charge might still go through.
Transakcja, która została autoryzowana, ale nie została jeszcze w pełni przetworzona. Emma martwi się, że podejrzana oczekująca transakcja może mimo wszystko zostać zrealizowana.
- under revieww trakcie weryfikacji
Being examined before a decision is made. Here, it describes the disputed charges while the bank investigates the claim.
Sprawdzany przed podjęciem decyzji. W tym przypadku określenie to opisuje zakwestionowane transakcje, które bank sprawdza w ramach rozpatrywania zgłoszenia.
- stay attached to the existing casepozostać częścią obecnej sprawy
To remain connected to the same ongoing report or investigation. This phrase helps clarify whether a new transaction needs a separate claim.
Nadal być powiązanym z tym samym zgłoszeniem lub toczącym się postępowaniem. To wyrażenie pomaga wyjaśnić, czy nowa transakcja wymaga osobnego zgłoszenia.
- address on fileadres podany w systemie
The mailing address already recorded in an account. Banks may use it to send replacement cards or other documents.
Adres korespondencyjny zapisany już na koncie. Bank może użyć go do wysłania karty zastępczej lub innych dokumentów.
- expedited deliveryprzesyłka ekspresowa
A faster-than-usual shipping option, often for an additional fee. Grace offers to check whether the replacement card can arrive sooner.
Szybsza niż zwykle opcja dostawy, często dostępna za dodatkową opłatą. Grace proponuje sprawdzić, czy nowa karta może dotrzeć wcześniej.
- automatic paymentspłatności cykliczne
Payments that are charged regularly without needing to make each payment manually. Emma plans to update them when her new card arrives.
Płatności pobierane regularnie bez konieczności ręcznego dokonywania każdej z nich. Emma planuje je zaktualizować, gdy dotrze jej nowa karta.
Kluczowe zdania7
- 1
Just to be clear, freezing it won’t affect my checking account, will it?
Chcę się tylko upewnić: zablokowanie karty nie wpłynie na moje konto osobiste, prawda?
Use this question to check that an action will not have an unwanted effect. The tag question “will it?” invites the other person to confirm.
Tego pytania używa się, by upewnić się, że dane działanie nie będzie miało niepożądanego skutku. Pytanie „will it?” zachęca rozmówcę do potwierdzenia.
- 2
I’m still worried a pending charge might go through, though.
Martwię się jednak, że oczekująca transakcja może zostać zrealizowana.
This is a natural way to express a concern while adding a contrast with “though.” You can reuse “I’m worried [something] might happen” to describe a possibility you are concerned about.
To naturalny sposób wyrażenia obawy i dodania kontrastu za pomocą „though”. Możesz wykorzystać schemat „I’m worried [something] might happen”, by opisać możliwość, która Cię niepokoi.
- 3
If one of those charges posts while the review is underway, should I contact you again, or will it stay attached to the existing case?
Jeśli jedna z tych transakcji zostanie zaksięgowana w trakcie weryfikacji, powinnam skontaktować się z Panią ponownie czy zostanie dopisana do obecnej sprawy?
This conditional question asks what to do if a particular situation occurs. It is useful when clarifying procedures and whether an issue needs a new report.
To pytanie warunkowe dotyczy tego, co zrobić, jeśli wydarzy się konkretna sytuacja. Przydaje się, gdy chcesz wyjaśnić procedurę i ustalić, czy sprawę trzeba zgłosić ponownie.
- 4
I’d rather not be without a card for long.
Wolałabym nie zostawać bez karty zbyt długo.
Use “I’d rather not” to politely say that you would prefer to avoid something. Here, Emma explains why the delivery timing matters to her.
Wyrażenia „I’d rather not” używa się, by uprzejmie powiedzieć, że wolisz czegoś uniknąć. Emma wyjaśnia tu, dlaczego zależy jej na terminie dostawy.
- 5
It should arrive within five to seven business days; if you need it sooner, we can check whether expedited delivery is available.
Powinna dotrzeć w ciągu pięciu do siedmiu dni roboczych. Jeśli potrzebuje jej Pani szybciej, możemy sprawdzić, czy dostępna jest przesyłka ekspresowa.
This sentence gives an estimated timeframe and offers a possible alternative. “Should arrive” is useful for giving an expectation without making an absolute promise.
To zdanie podaje przewidywany termin i proponuje możliwą alternatywę. „Should arrive” przydaje się, gdy chcesz określić, czego można się spodziewać, nie składając bezwarunkowej obietnicy.
- 6
Once it arrives, I’ll activate it and update my automatic payments.
Gdy karta dotrze, aktywuję ją i zaktualizuję płatności cykliczne.
This sentence describes two planned actions that will happen after a future event. “Once” means “as soon as” or “after,” and is often used to explain next steps.
To zdanie opisuje dwa planowane działania, które nastąpią po przyszłym wydarzeniu. „Once” znaczy „as soon as” lub „after” i często służy do wyjaśniania kolejnych kroków.
- 7
I’ll send a confirmation with the case reference and delivery details, so you’ll have everything in writing.
Wyślę Pani potwierdzenie z numerem sprawy i szczegółami dostawy, żeby miała Pani wszystkie informacje na piśmie.
Use this to explain that someone will provide written confirmation and key information. “Have everything in writing” emphasizes keeping a clear record.
Tego zdania używa się, by wyjaśnić, że ktoś prześle pisemne potwierdzenie i najważniejsze informacje. „Have everything in writing” podkreśla, że warto zachować jasny zapis ustaleń.