Realizing the Deadline Is at Risk

Zagrożony termin realizacji

Project lead Mia reviews the remaining work with Jack and realizes the team will miss the delivery date. They identify the cause of the delay and estimate how much extra time they need.

Mia, kierowniczka projektu, omawia z Jackiem pozostałe prace i zdaje sobie sprawę, że zespół nie dotrzyma terminu dostawy. Wspólnie ustalają przyczynę opóźnienia i szacują, ile dodatkowego czasu potrzebują.

Dialog10

Realizing the Deadline Is at Risk
Mia
Mia

Jack, can we go over what’s left before I update the client? The delivery date is Friday, and I’m starting to worry we’re cutting it too close.

Jack, możemy przejrzeć, co jeszcze zostało do zrobienia, zanim odezwę się do klienta? Termin dostawy wypada w piątek i zaczynam się martwić, że zostawiamy sobie za mało czasu.

Jack
Jack

I’ve checked the latest build. The main features are in, but the reporting module still needs testing, and we haven’t resolved those data-sync issues.

Sprawdziłem najnowszą wersję. Główne funkcje są już gotowe, ale moduł raportowania wciąż wymaga testów, a problemy z synchronizacją danych nadal nie są rozwiązane.

Mia
Mia

How much work are we talking about? I need a realistic estimate, not the best-case scenario, so we don’t give the client another date we can’t meet.

Ile pracy nam jeszcze zostało? Potrzebuję realistycznego szacunku, a nie najlepszego możliwego scenariusza, żebyśmy znowu nie podali klientowi terminu, którego nie dotrzymamy.

Jack
Jack

If the sync fix holds, we’ll need at least three more days for testing and bug fixes. But if it fails again, that could push us back another couple of days.

Jeśli poprawka synchronizacji zadziała, będziemy potrzebować co najmniej trzech dodatkowych dni na testy i poprawki błędów. Jeśli jednak znowu zawiedzie, może to nas opóźnić o kolejne dwa dni.

Mia
Mia

What caused the slip? I know the requirements changed last month, but I want to separate what was outside our control from what we could have handled better.

Co spowodowało opóźnienie? Wiem, że w zeszłym miesiącu zmieniły się wymagania, ale chcę oddzielić to, na co nie mieliśmy wpływu, od tego, co mogliśmy zrobić lepiej.

Jack
Jack

The revised requirements added extra reporting work, but I should’ve flagged the impact sooner. We also lost time when the test data didn’t match the production format.

Zmienione wymagania dodały nam pracy przy raportowaniu, ale powinienem był wcześniej zwrócić uwagę na ich wpływ. Straciliśmy też czas, bo dane testowe nie pasowały do formatu danych produkcyjnych.

Mia
Mia

That’s helpful. Let’s not sugarcoat it: we missed the warning signs, and the Friday deadline is at risk. Can we run the tests in parallel to save time?

To pomocne. Nie owijajmy w bawełnę: przeoczyliśmy sygnały ostrzegawcze i piątkowy termin jest zagrożony. Możemy przeprowadzić testy równolegle, żeby zaoszczędzić czas?

Jack
Jack

Some of them, yes. If another engineer takes the data-sync tests while I handle the reporting module, we might bring the estimate down to three days, assuming the fix works.

Niektóre tak. Jeśli inny inżynier zajmie się testami synchronizacji danych, a ja modułem raportowania, możemy skrócić szacowany czas do trzech dni, pod warunkiem że poprawka zadziała.

Mia
Mia

All right. I’ll plan around the safer estimate, not the optimistic one. Please confirm which tests can run in parallel and flag anything that could add more time by noon.

Dobrze. Oprę plan na bezpieczniejszym szacunku, a nie na optymistycznym. Potwierdź proszę, które testy można przeprowadzić równolegle, i do południa zgłoś wszystko, co może wydłużyć prace.

Jack
Jack

Understood. I’ll map out the remaining tasks and dependencies this morning. I’ll also let you know immediately if the sync fix doesn’t hold, rather than waiting until the next check-in.

Rozumiem. Jeszcze dziś rano rozpiszę pozostałe zadania i zależności. Od razu dam ci też znać, jeśli poprawka synchronizacji nie zadziała, zamiast czekać do następnego spotkania kontrolnego.

Słownictwo8

  • cutting it too closezostawiać sobie za mało czasu

    To leave very little time before a deadline. Here, Mia worries that the team may not finish in time.

    To znaczy zostawić bardzo mało czasu do upływu terminu. Tutaj Mia obawia się, że zespołowi może nie udać się zdążyć.

  • best-case scenarionajlepszy możliwy scenariusz

    The most favorable outcome that could reasonably happen. Mia wants an estimate that also accounts for possible problems.

    Najkorzystniejszy wynik, jaki można rozsądnie przewidzieć. Mia chce szacunku, który uwzględnia również możliwe problemy.

  • flagged the impactzwrócić uwagę na wpływ

    Brought an effect or problem to someone’s attention. Jack says he should have warned Mia sooner about how the changed requirements would affect the schedule.

    Poinformować kogoś o skutkach lub problemie. Jack mówi, że powinien był wcześniej ostrzec Mię, jak zmienione wymagania wpłyną na harmonogram.

  • outside our controlpoza naszą kontrolą

    Not something we can prevent or change ourselves. This phrase helps separate external causes from problems the team could have handled better.

    Coś, czemu sami nie możemy zapobiec ani czego nie możemy zmienić. To wyrażenie pomaga odróżnić przyczyny zewnętrzne od problemów, z którymi zespół mógł sobie lepiej poradzić.

  • sugarcoat itowijać w bawełnę

    To make a difficult situation sound better or less serious than it is. Mia uses this phrase to say they should be honest about the delay.

    Przedstawiać trudną sytuację jako lepszą lub mniej poważną, niż jest w rzeczywistości. Mia używa tego wyrażenia, by powiedzieć, że powinni szczerze mówić o opóźnieniu.

  • run the tests in parallelprzeprowadzić testy równolegle

    To carry out multiple tests at the same time rather than one after another. This could help the team save time.

    Wykonać kilka testów jednocześnie, zamiast jeden po drugim. Dzięki temu zespół może zaoszczędzić czas.

  • plan around the safer estimateoprzeć plan na bezpieczniejszym szacunku

    To make plans based on a more cautious, realistic estimate rather than an optimistic one. This helps avoid promising a date the team may not meet.

    Planować na podstawie ostrożniejszego, realistycznego szacunku, a nie optymistycznego. Dzięki temu unikamy obiecywania terminu, którego zespół może nie dotrzymać.

  • doesn’t holdnie zadziałać

    Does not continue to work or remain reliable. Jack uses this to describe the possibility that the data-sync fix might fail again.

    Przestać działać lub okazać się zawodnym. Jack mówi tak o możliwości, że poprawka synchronizacji danych znowu zawiedzie.

Kluczowe zdania8

  1. 1

    I need a realistic estimate, not the best-case scenario, so we don’t give the client another date we can’t meet.

    Potrzebuję realistycznego szacunku, a nie najlepszego możliwego scenariusza, żebyśmy znowu nie podali klientowi terminu, którego nie dotrzymamy.

    Use this to ask for a practical forecast rather than an overly optimistic one. You can adapt it when setting expectations with a client or colleague.

    Użyj tego zdania, gdy prosisz o praktyczną prognozę zamiast nadmiernie optymistycznej. Możesz je dostosować, ustalając oczekiwania z klientem lub współpracownikiem.

  2. 2

    If the sync fix holds, we’ll need at least three more days for testing and bug fixes.

    Jeśli poprawka synchronizacji zadziała, będziemy potrzebować co najmniej trzech dodatkowych dni na testy i poprawki błędów.

    This is a useful conditional for explaining how a plan depends on something working as expected. Replace the condition and timeline with the relevant details.

    To przydatna konstrukcja warunkowa, która pokazuje, że plan zależy od tego, czy coś zadziała zgodnie z oczekiwaniami. Zastąp warunek i ramy czasowe odpowiednimi szczegółami.

  3. 3

    I want to separate what was outside our control from what we could have handled better.

    Chcę oddzielić to, na co nie mieliśmy wpływu, od tego, co mogliśmy zrobić lepiej.

    Use this when reviewing a problem fairly and identifying what the team can learn from it. The structure helps distinguish external factors from areas for improvement.

    Użyj tego zdania, gdy chcesz uczciwie przeanalizować problem i ustalić, czego zespół może się z niego nauczyć. Ta konstrukcja pomaga odróżnić czynniki zewnętrzne od obszarów wymagających poprawy.

  4. 4

    Let’s not sugarcoat it: we missed the warning signs, and the Friday deadline is at risk.

    Nie owijajmy w bawełnę: przeoczyliśmy sygnały ostrzegawcze i piątkowy termin jest zagrożony.

    This direct but professional phrasing acknowledges a problem without minimizing it. You can use it to introduce an honest assessment of a difficult situation.

    To bezpośredni, ale profesjonalny sposób, by przyznać, że istnieje problem, i nie umniejszać jego znaczenia. Możesz użyć tego zdania, by rozpocząć szczerą ocenę trudnej sytuacji.

  5. 5

    Can we run the tests in parallel to save time?

    Możemy przeprowadzić testy równolegle, żeby zaoszczędzić czas?

    Use this to suggest doing tasks simultaneously to speed up a project. It is a concise way to explore a practical solution.

    Użyj tego zdania, by zaproponować jednoczesne wykonywanie zadań w celu przyspieszenia projektu. To zwięzły sposób na omówienie praktycznego rozwiązania.

  6. 6

    I’ll plan around the safer estimate, not the optimistic one.

    Oprę plan na bezpieczniejszym szacunku, a nie na optymistycznym.

    This sentence shows that you are choosing a cautious forecast for planning. You can use the same contrast when managing deadlines, budgets, or other risks.

    To zdanie pokazuje, że do planowania wybierasz ostrożniejszą prognozę. Możesz użyć podobnego kontrastu, planując terminy, budżety lub inne kwestie związane z ryzykiem.

  7. 7

    Please confirm which tests can run in parallel and flag anything that could add more time by noon.

    Potwierdź proszę, które testy można przeprowadzić równolegle, i do południa zgłoś wszystko, co może wydłużyć prace.

    This combines a specific request with a deadline and asks the other person to report risks. You can adapt the task, risk, and time to suit your project.

    To zdanie łączy konkretne zadanie z terminem i prosi drugą osobę o zgłoszenie ryzyka. Możesz dostosować zadanie, rodzaj ryzyka i czas do swojego projektu.

  8. 8

    I’ll also let you know immediately if the sync fix doesn’t hold, rather than waiting until the next check-in.

    Od razu dam ci też znać, jeśli poprawka synchronizacji nie zadziała, zamiast czekać do następnego spotkania kontrolnego.

    Use this to promise prompt communication if a risk becomes real. The “rather than” structure makes clear what you will do instead of delaying the update.

    Użyj tego zdania, by obiecać szybką informację, jeśli ryzyko się urzeczywistni. Konstrukcja „zamiast” jasno wskazuje, co zrobisz, by nie opóźniać przekazania informacji.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.