Reaching a Fair Compromise

Osiągnięcie sprawiedliwego kompromisu

After reviewing Emma’s evidence, David agrees to remove one charge but maintains that another repair is justified. They negotiate a partial refund that reflects the documented condition of the apartment.

Po zapoznaniu się z dowodami Emmy David zgadza się usunąć jedną opłatę, ale nadal uważa, że druga naprawa jest uzasadniona. Negocjują częściowy zwrot kaucji, który uwzględnia udokumentowany stan mieszkania.

Dialog10

Reaching a Fair Compromise
Emma
Emma

Thanks for reviewing the photos and the move-in checklist. Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.

Dziękuję za zapoznanie się ze zdjęciami i protokołem zdawczo-odbiorczym z dnia wprowadzenia się. Skoro plama na dywanie była już wtedy odnotowana, cieszę się, że zgodził się Pan usunąć opłatę za czyszczenie.

David
David

That’s fair. The records show it was there before you moved in, so I’ll take the $180 cleaning fee off the deduction list.

To uczciwe. Z dokumentacji wynika, że plama była tam, zanim się Pani wprowadziła, więc usunę opłatę za czyszczenie w wysokości 180 dolarów z listy potrąceń.

Emma
Emma

I appreciate that. I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though. The photos show the dent, but it looks minor to me.

Doceniam to. Mam jednak nadzieję, że uda nam się jeszcze rozwiązać kwestię opłaty w wysokości 240 dolarów za drzwi do sypialni. Na zdjęciach widać wgniecenie, ale moim zdaniem jest niewielkie.

David
David

I understand why it seems minor, but the dent wasn’t on the move-in checklist. The repair estimate says the door needs filling, sanding, and repainting.

Rozumiem, dlaczego wydaje się Pani niewielkie, ale wgniecenia nie odnotowano w protokole z dnia wprowadzenia się. W kosztorysie napisano, że drzwi trzeba wypełnić, wyszlifować i ponownie pomalować.

Emma
Emma

Could you send me the estimate or the final invoice? If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.

Czy mógłby mi Pan przesłać kosztorys albo końcową fakturę? Jeśli prace były konieczne, a kwota jest rozsądna, jestem skłonna pokryć uczciwą część kosztów.

David
David

Sure. I’ve attached the contractor’s estimate. The total is $240, including labor and materials, and I haven’t added any administrative fees.

Oczywiście. W załączniku przesłałem kosztorys od wykonawcy. Łączna kwota to 240 dolarów, wliczając robociznę i materiały. Nie doliczyłem żadnych opłat administracyjnych.

Emma
Emma

Thanks. Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost? That seems like a reasonable compromise, especially since the door still worked properly.

Dziękuję. Biorąc pod uwagę niewielki rozmiar wgniecenia, czy rozważyłby Pan podzielenie się kosztami naprawy? Wydaje mi się to rozsądnym kompromisem, zwłaszcza że drzwi nadal działały prawidłowo.

David
David

I see your point. I can reduce the charge to $120, which covers half the estimate. I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.

Rozumiem Pani punkt widzenia. Mogę obniżyć opłatę do 120 dolarów, czyli połowy kwoty z kosztorysu. Myślę, że to sprawiedliwy kompromis między udokumentowanymi uszkodzeniami a kosztem naprawy.

Emma
Emma

That works for me. With the $180 cleaning fee removed and the door charge reduced, the total deduction comes to $120. Could you confirm the refund amount and payment date in writing?

Zgadzam się. Po usunięciu opłaty za czyszczenie w wysokości 180 dolarów i obniżeniu opłaty za drzwi łączne potrącenie wynosi 120 dolarów. Czy mógłby Pan potwierdzić na piśmie kwotę zwrotu i datę płatności?

David
David

Absolutely. I’ll send a revised statement today showing the $120 deduction and a refund of $1,080. I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.

Oczywiście. Dzisiaj prześlę zaktualizowane rozliczenie z potrąceniem 120 dolarów i zwrotem 1080 dolarów. Przeleję pieniądze do piątku i wyślę Pani potwierdzenie e-mailem.

Słownictwo6

  • resolverozwiązać

    To find a solution to a problem or disagreement. Here, Emma wants to settle the disputed repair charge.

    Znaleźć rozwiązanie problemu lub nieporozumienia. W tej sytuacji Emma chce rozstrzygnąć sporną opłatę za naprawę.

  • cover a fair sharepokryć uczciwą część kosztów

    To pay a reasonable portion of a cost. Use this phrase when you are willing to contribute, but want the amount to be fair.

    Zapłacić rozsądną część kosztów. Użyj tego wyrażenia, gdy chcesz dołożyć się do wydatku, ale zależy Ci, by kwota była sprawiedliwa.

  • estimatekosztorys

    An approximate calculation of how much a job will cost. You can ask to see an estimate before agreeing to pay for repairs.

    Przybliżone wyliczenie kosztów wykonania jakiejś pracy. Możesz poprosić o kosztorys, zanim zgodzisz się zapłacić za naprawę.

  • strikes a fair balancestanowić sprawiedliwy kompromis

    Means that an arrangement seems fair to the people involved. Use it to explain why a compromise feels reasonable.

    Oznacza, że dane ustalenie wydaje się sprawiedliwe dla zaangażowanych osób. Użyj tego wyrażenia, by wyjaśnić, dlaczego kompromis wydaje się rozsądny.

  • revised statementzaktualizowane rozliczenie

    An updated document showing changed charges or amounts. Here, David will send one to confirm the agreed deduction and refund.

    Zaktualizowany dokument przedstawiający zmienione opłaty lub kwoty. W tej sytuacji David prześle takie rozliczenie, by potwierdzić uzgodnione potrącenie i zwrot.

  • in writingna piśmie

    Recorded in a written message or document rather than agreed to only verbally. You can use this phrase when asking for clear confirmation.

    Zapisane w wiadomości lub dokumencie, a nie uzgodnione wyłącznie ustnie. Możesz użyć tego wyrażenia, prosząc o jasne potwierdzenie.

Kluczowe zdania7

  1. 1

    Since the carpet stain was already documented, I’m glad you’ve agreed to remove that cleaning charge.

    Skoro plama na dywanie była już odnotowana, cieszę się, że zgodził się Pan usunąć opłatę za czyszczenie.

    This sentence links evidence to a positive outcome. Use “Since…” to explain why you are pleased with a decision.

    To zdanie łączy dowód z pozytywnym rezultatem. Użyj “Since…”, by wyjaśnić, dlaczego cieszy Cię dana decyzja.

  2. 2

    I’m still hoping we can resolve the $240 charge for the bedroom door, though.

    Mam jednak nadal nadzieję, że uda nam się rozwiązać kwestię opłaty w wysokości 240 dolarów za drzwi do sypialni.

    This is a polite way to raise an unresolved issue. “I’m still hoping we can…” sounds less confrontational than making a demand.

    To uprzejmy sposób na poruszenie nierozstrzygniętej kwestii. “I’m still hoping we can…” brzmi mniej konfrontacyjnie niż stawianie żądania.

  3. 3

    If the work was necessary and the amount is reasonable, I’m willing to cover a fair share.

    Jeśli prace były konieczne, a kwota jest rozsądna, jestem skłonna pokryć uczciwą część kosztów.

    This uses a conditional to state what would make you willing to pay. Reuse the structure when your agreement depends on certain conditions.

    To zdanie zawiera tryb warunkowy, by określić, co sprawiłoby, że zgodzisz się zapłacić. Wykorzystaj tę konstrukcję, gdy Twoja zgoda zależy od spełnienia określonych warunków.

  4. 4

    Given the small size of the dent, would you consider splitting the repair cost?

    Biorąc pod uwagę niewielki rozmiar wgniecenia, czy rozważyłby Pan podzielenie się kosztami naprawy?

    This is a tactful way to propose sharing a cost, while giving a reason for the request. “Would you consider…?” is useful for making polite suggestions.

    To taktowny sposób zaproponowania podziału kosztów i podania powodu swojej prośby. “Would you consider…?” przydaje się przy formułowaniu uprzejmych sugestii.

  5. 5

    I think that strikes a fair balance between the documented damage and the repair cost.

    Myślę, że to sprawiedliwy kompromis między udokumentowanymi uszkodzeniami a kosztem naprawy.

    Use this sentence to explain why a compromise seems reasonable. The phrase “strikes a fair balance between…” helps acknowledge two sides of a disagreement.

    Użyj tego zdania, by wyjaśnić, dlaczego kompromis wydaje się rozsądny. Wyrażenie “strikes a fair balance between…” pomaga uwzględnić obie strony sporu.

  6. 6

    Could you confirm the refund amount and payment date in writing?

    Czy mógłby Pan potwierdzić na piśmie kwotę zwrotu i datę płatności?

    This polite question asks for key details to be recorded. You can adapt it when you need written confirmation of an amount, date, or agreement.

    To uprzejme pytanie z prośbą o zapisanie najważniejszych informacji. Możesz je dostosować, gdy potrzebujesz pisemnego potwierdzenia kwoty, daty lub ustaleń.

  7. 7

    I’ll transfer it by Friday and email you confirmation.

    Przeleję pieniądze do piątku i wyślę Pani potwierdzenie e-mailem.

    This clearly states both when the payment will happen and how confirmation will be sent. Reuse the structure to make a specific commitment.

    To zdanie jasno określa zarówno termin płatności, jak i sposób przesłania potwierdzenia. Wykorzystaj tę konstrukcję, by złożyć konkretne zobowiązanie.

Podoba Ci się English Dialogue?

Krótka ocena w Microsoft Store pomoże innym osobom uczącym się znaleźć tę aplikację.