Comparing the Cost of Living
Porównanie kosztów życia
Jack helps Emma compare housing, transport, and everyday expenses in both cities. They work out what salary and moving support she would need to make the offer financially worthwhile.
Jack pomaga Emmie porównać koszty mieszkania, transportu i codziennych wydatków w obu miastach. Obliczają, jakiej pensji i jakiego wsparcia przy przeprowadzce potrzebowałaby Emma, żeby oferta była opłacalna.
Dialog10

I put the housing estimates into a spreadsheet. If we rented a one-bedroom near downtown, it’d be about thirty percent more than our current place.
Wpisałem szacunkowe koszty mieszkania do arkusza kalkulacyjnego. Jeśli wynajęlibyśmy mieszkanie z jedną sypialnią blisko centrum, kosztowałoby około trzydzieści procent więcej niż nasze obecne.
That’s more than I expected. The new salary is higher, but not by much. Have you included utilities and those extra fees landlords seem to add?
To więcej, niż się spodziewałam. Nowa pensja jest wyższa, ale niewiele. Uwzględniłeś rachunki za media i te dodatkowe opłaty, które właściciele mieszkań zdają się doliczać?
I added utilities, renters’ insurance, and parking. The tricky part is that we might not need a car if we live near the train, which could offset some of the rent.
Doliczyłem media, ubezpieczenie najemcy i parking. Kłopot w tym, że jeśli zamieszkamy blisko stacji kolejowej, możemy nie potrzebować samochodu, co mogłoby częściowo zrównoważyć wyższy czynsz.
That could work, although I’d want to check how reliable the trains are after evening meetings. I don’t want to save on a car and end up paying for rideshares.
To mogłoby się sprawdzić, chociaż chciałabym sprawdzić, czy pociągi kursują niezawodnie po wieczornych spotkaniach. Nie chcę zaoszczędzić na samochodzie, a potem wydawać pieniędzy na przejazdy zamawiane przez aplikację.
Fair point. For transport, I compared monthly passes with what we spend on gas, insurance, and maintenance here. The passes are cheaper, assuming we both commute by train.
Słuszna uwaga. Jeśli chodzi o transport, porównałem ceny biletów miesięcznych z tym, ile tutaj wydajemy na paliwo, ubezpieczenie i serwis. Bilety wychodzą taniej, zakładając, że oboje będziemy dojeżdżać do pracy pociągiem.
Everyday expenses look manageable, then? Groceries and eating out might cost more, but I could pack lunch more often. I’d rather not make the budget feel painfully restrictive.
Czyli codzienne wydatki wyglądają na możliwe do udźwignięcia? Zakupy spożywcze i jedzenie na mieście mogą kosztować więcej, ale mogłabym częściej zabierać lunch z domu. Nie chciałabym, żeby budżet był boleśnie restrykcyjny.
Based on these numbers, we’d have roughly the same amount left each month, but only if we keep housing costs under control and avoid replacing the car right away.
Z tych wyliczeń wynika, że co miesiąc zostawałoby nam mniej więcej tyle samo, ale tylko jeśli utrzymamy koszty mieszkania pod kontrolą i nie będziemy od razu wymieniać samochodu.
So the offer isn’t automatically a financial step up. I’d need to negotiate a higher salary or ask whether they’d cover relocation costs, maybe both.
Czyli ta oferta nie oznacza automatycznie poprawy naszej sytuacji finansowej. Musiałabym wynegocjować wyższą pensję albo zapytać, czy pokryją koszty przeprowadzki, a może jedno i drugie.
Exactly. If they offered another five thousand a year and paid for the move, the numbers would look much healthier. We should also ask whether the bonus is guaranteed.
Dokładnie. Gdyby zaproponowali jeszcze pięć tysięcy rocznie i opłacili przeprowadzkę, wyglądałoby to znacznie korzystniej. Powinniśmy też zapytać, czy premia jest gwarantowana.
I’ll ask for a breakdown of the relocation package and confirm the salary range before I respond. Then we can rerun the budget with realistic figures instead of guesses.
Poproszę o szczegółowe informacje na temat pakietu relokacyjnego i potwierdzę widełki płacowe, zanim odpowiem. Potem możemy ponownie przeliczyć budżet na podstawie realistycznych kwot, a nie domysłów.
Słownictwo8
- offset some of the rentczęściowo zrównoważyć wyższy czynsz
To offset a cost is to reduce its impact by saving money somewhere else. Here, cheaper transport could help balance out higher rent.
Zrównoważyć jakiś koszt to zmniejszyć jego wpływ, oszczędzając w innym miejscu. W tym przypadku tańszy transport mógłby pomóc zrekompensować wyższy czynsz.
- ridesharesprzejazdy zamawiane przez aplikację
Rideshares are trips booked through services that connect passengers with drivers, such as ride-hailing apps. They can be an alternative when public transport is unavailable.
To przejazdy zamawiane za pośrednictwem usług, które łączą pasażerów z kierowcami, na przykład aplikacji do zamawiania przejazdów. Mogą być alternatywą, gdy nie kursuje transport publiczny.
- keep housing costs under controlutrzymać koszty mieszkania pod kontrolą
This means making sure housing expenses do not become too high. It is useful when discussing how to manage a budget.
Chodzi o to, by dopilnować, żeby wydatki na mieszkanie nie stały się zbyt wysokie. To przydatne wyrażenie, gdy rozmawiasz o zarządzaniu budżetem.
- a financial step uppoprawa sytuacji finansowej
A financial step up is an improvement in someone’s financial situation. Here, Emma is questioning whether the new offer would actually leave them better off.
Poprawa sytuacji finansowej oznacza, że czyjaś sytuacja materialna się polepsza. Emma zastanawia się, czy nowa oferta rzeczywiście sprawiłaby, że mieliby więcej pieniędzy.
- negotiate a higher salarywynegocjować wyższą pensję
To negotiate a higher salary is to discuss the pay offer and try to agree on a larger amount. This phrase is useful in professional conversations about compensation.
Wynegocjować wyższą pensję oznacza omówić proponowane wynagrodzenie i spróbować uzgodnić wyższą kwotę. To przydatne wyrażenie w rozmowach zawodowych o wynagrodzeniu.
- cover relocation costspokryć koszty przeprowadzki
To cover relocation costs means to pay for some or all of the expenses of moving to a new place. Employers may offer this as part of a job package.
Pokryć koszty przeprowadzki oznacza zapłacić za część lub całość wydatków związanych z przeprowadzką w nowe miejsce. Pracodawcy mogą zaoferować takie wsparcie w ramach warunków zatrudnienia.
- relocation packagepakiet relokacyjny
A relocation package is the support an employer provides to help someone move for a job. It may include money for moving expenses or other services.
Pakiet relokacyjny to wsparcie oferowane przez pracodawcę, które ma pomóc komuś przeprowadzić się w związku z pracą. Może obejmować pieniądze na pokrycie kosztów przeprowadzki lub inne usługi.
- rerun the budgetponownie przeliczyć budżet
To rerun the budget is to calculate it again using updated information. Here, Emma wants to use confirmed figures rather than estimates.
Ponownie przeliczyć budżet oznacza obliczyć go jeszcze raz na podstawie zaktualizowanych informacji. Emma chce oprzeć się na potwierdzonych kwotach, a nie szacunkach.
Kluczowe zdania8
- 1
The tricky part is that we might not need a car if we live near the train, which could offset some of the rent.
Kłopot w tym, że jeśli zamieszkamy blisko stacji kolejowej, możemy nie potrzebować samochodu, co mogłoby częściowo zrównoważyć wyższy czynsz.
This sentence explains a possible trade-off between two expenses. Reuse “The tricky part is that…” to introduce a complication, and “which could offset…” to describe how one change may balance another.
To zdanie pokazuje, że można zamienić jeden rodzaj wydatku na inny. Użyj “The tricky part is that…” (Kłopot w tym, że…) żeby wprowadzić komplikację, a “which could offset…” (co mogłoby zrównoważyć…) żeby opisać, jak jedna zmiana może zrekompensować drugą.
- 2
I don’t want to save on a car and end up paying for rideshares.
Nie chcę zaoszczędzić na samochodzie, a potem wydawać pieniędzy na przejazdy zamawiane przez aplikację.
This is a clear way to explain a concern about an apparent saving leading to another expense. Reuse “I don’t want to… and end up…” when weighing possible consequences.
To jasny sposób, by wyrazić obawę, że pozorna oszczędność może prowadzić do innych wydatków. Użyj “I don’t want to… and end up…” (Nie chcę… i skończyć na tym, że…) podczas rozważania możliwych konsekwencji.
- 3
Everyday expenses look manageable, then?
Czyli codzienne wydatki wyglądają na możliwe do udźwignięcia?
This is a concise way to check whether routine costs seem affordable. The rising intonation and “then?” make it sound like a follow-up question based on earlier information.
To zwięzły sposób, by sprawdzić, czy codzienne koszty wydają się przystępne. Wznosząca się intonacja i “then?” nadają temu pytaniu charakter nawiązania do wcześniejszych informacji.
- 4
Based on these numbers, we’d have roughly the same amount left each month, but only if we keep housing costs under control and avoid replacing the car right away.
Z tych wyliczeń wynika, że co miesiąc zostawałoby nam mniej więcej tyle samo, ale tylko jeśli utrzymamy koszty mieszkania pod kontrolą i nie będziemy od razu wymieniać samochodu.
This sentence summarizes a budget conclusion while stating the conditions it depends on. Reuse “Based on these numbers…” to introduce an estimate and “but only if…” to clarify its limits.
To zdanie podsumowuje wniosek dotyczący budżetu i określa warunki, od których zależy. Użyj “Based on these numbers…” (Z tych wyliczeń wynika, że…), by przedstawić szacunek, i “but only if…” (ale tylko jeśli…), by wyjaśnić jego ograniczenia.
- 5
So the offer isn’t automatically a financial step up.
Czyli ta oferta nie oznacza automatycznie poprawy naszej sytuacji finansowej.
This sentence carefully challenges the assumption that a higher salary means a better financial outcome. Reuse “isn’t automatically…” to express a nuanced conclusion without overstating it.
To zdanie ostrożnie podważa założenie, że wyższa pensja oznacza lepszą sytuację finansową. Użyj “isn’t automatically…” (nie oznacza automatycznie…), by wyrazić wyważony wniosek bez przesadnego kategoryzowania.
- 6
I’d need to negotiate a higher salary or ask whether they’d cover relocation costs, maybe both.
Musiałabym wynegocjować wyższą pensję albo zapytać, czy pokryją koszty przeprowadzki, a może jedno i drugie.
This sentence lays out options for improving a job offer, while “maybe both” leaves room for more than one solution. Reuse “I’d need to…” to explain what would be necessary before making a decision.
To zdanie przedstawia możliwości poprawienia warunków oferty, a “maybe both” (a może jedno i drugie) pozostawia otwartą możliwość połączenia kilku rozwiązań. Użyj “I’d need to…” (Musiałabym…) żeby wyjaśnić, co byłoby konieczne przed podjęciem decyzji.
- 7
We should also ask whether the bonus is guaranteed.
Powinniśmy też zapytać, czy premia jest gwarantowana.
This is a polite, practical way to check whether part of a compensation offer is certain. Reuse “ask whether…” when you need clarification about a condition or benefit.
To uprzejmy i praktyczny sposób, by sprawdzić, czy część proponowanego wynagrodzenia jest pewna. Użyj “ask whether…” (zapytać, czy…), gdy potrzebujesz wyjaśnić jakiś warunek lub świadczenie.
- 8
Then we can rerun the budget with realistic figures instead of guesses.
Potem możemy ponownie przeliczyć budżet na podstawie realistycznych kwot, a nie domysłów.
This sentence explains that a decision should be based on confirmed information. Reuse “with [something] instead of [something]” to contrast reliable inputs with less dependable ones.
To zdanie wyjaśnia, że decyzja powinna opierać się na potwierdzonych informacjach. Użyj “with [something] instead of [something]” (z [czymś] zamiast [czegoś]), by przeciwstawić wiarygodne dane mniej pewnym.