Discussing Chores with a Family Member
Ustalanie podziału obowiązków z członkiem rodziny
Two family members are talking about who will do which household chores, like dishes, laundry, or tidying up common areas.
Dwóch członków rodziny rozmawia o tym, kto zajmie się poszczególnymi obowiązkami domowymi, takimi jak zmywanie naczyń, pranie czy sprzątanie wspólnych pomieszczeń.
Dialog8

Hey Jack, the kitchen is a bit of a mess. Who's on dishes tonight?
Hej, Jack, w kuchni jest trochę bałaganu. Kto dziś wieczorem zmywa?
Hmm, I did them last night, so I think it's your turn. I can take out the trash though.
Hmm, wczoraj wieczorem ja zmywałem, więc chyba teraz twoja kolej. Mogę za to wynieść śmieci.
Right, I forgot. Okay, I'll do the dishes then. What about the living room? It needs tidying up too.
Racja, zapomniałam. Dobra, to ja pozmywam. A co z salonem? Też trzeba tam posprzątać.
I can tackle the living room after I take out the trash. Just need to put the remote back and fold those blankets.
Mogę ogarnąć salon, jak wyniosę śmieci. Muszę tylko odłożyć pilota na miejsce i złożyć te koce.
Perfect! And the laundry? Did you put that load in, or should I start one?
Świetnie! A pranie? Wstawiłeś już tę jedną partię czy mam nastawić pralkę?
Oh, I completely forgot about the laundry. It's still in the hamper. If you could start it, that would be a huge help.
Oj, zupełnie zapomniałem o praniu. Ciuchy nadal są w koszu. Gdybyś mogła je nastawić, bardzo by mi to pomogło.
No worries. I'll get that going after the dishes are done. So, dishes and laundry for me, and trash and living room for you. Sound good?
Nie ma sprawy. Zajmę się tym, jak skończę zmywać. Czyli ja zmywanie i pranie, a ty śmieci i salon. Pasuje?
Sounds like a plan! Thanks, Emma.
Brzmi jak plan! Dzięki, Emma.
Słownictwo7
- messbałagan
A 'mess' means a dirty or untidy state, like when things are scattered around. Use it to describe a room that's not clean, e.g., 'The room is a mess.'
'Mess' oznacza brudny lub nieuporządkowany stan, na przykład gdy rzeczy leżą porozrzucane. Użyj tego słowa, by opisać nieposprzątany pokój, np. 'The room is a mess.' (W pokoju jest bałagan).
- dishesnaczynia
'Dishes' refers to plates, bowls, and utensils used for eating. In chores, it means washing them after meals, e.g., 'I need to do the dishes.'
'Dishes' to talerze, miski i sztućce używane do jedzenia. W kontekście obowiązków domowych chodzi o umycie ich po posiłku, np. 'I need to do the dishes.' (Muszę pozmywać).
- trashśmieci
'Trash' means garbage or waste that needs to be thrown away. Common in home tasks like 'take out the trash' to empty the bin.
'Trash' oznacza śmieci lub odpady, które trzeba wyrzucić. Często pojawia się w wyrażeniu 'take out the trash', czyli wynieść śmieci i opróżnić kosz.
- tidying upsprzątanie
'Tidying up' means making a space neat by putting things in order. It's a polite way to say cleaning lightly, e.g., 'Let's tidy up the room.'
'Tidying up' oznacza porządkowanie przestrzeni przez odkładanie rzeczy na miejsce. To łagodny sposób na powiedzenie, że trzeba trochę posprzątać, np. 'Let's tidy up the room.' (Posprzątajmy pokój).
- tacklezabrać się za coś
In this context, 'tackle' means to deal with or start a task, especially a challenging one. Use it for chores like 'I'll tackle the garden.'
W tym kontekście 'tackle' oznacza zająć się zadaniem albo zacząć je wykonywać, zwłaszcza jeśli jest wymagające. Możesz użyć tego słowa przy obowiązkach, np. 'I'll tackle the garden.' (Zajmę się ogrodem).
- laundrypranie
'Laundry' means dirty clothes that need washing. It's often used for the whole process, e.g., 'I have to do the laundry today.'
'Laundry' oznacza brudne ubrania, które trzeba wyprać. Często odnosi się też do całej czynności prania, np. 'I have to do the laundry today.' (Muszę dziś zrobić pranie).
- hamperkosz na brudne ubrania
A 'hamper' is a basket for holding dirty clothes before washing. Say 'The laundry is in the hamper' to mean it's waiting to be washed.
'Hamper' to kosz na brudne ubrania, które czekają na pranie. Zdanie 'The laundry is in the hamper' oznacza, że ubrania do prania są w koszu.
Kluczowe zdania8
- 1
Hey Jack, the kitchen is a bit of a mess. Who's on dishes tonight?
Hej, Jack, w kuchni jest trochę bałaganu. Kto dziś wieczorem zmywa?
This sentence starts a casual conversation about chores. 'A bit of a mess' softens the complaint, and 'Who's on dishes?' uses 'on' to mean whose turn it is. Useful for asking about responsibilities in family talks.
To zdanie rozpoczyna swobodną rozmowę o obowiązkach domowych. 'A bit of a mess' (trochę bałaganu) łagodzi skargę, a w 'Who's on dishes?' słowo 'on' wskazuje, czyja jest kolej na zmywanie. To przydatny sposób, by zapytać o podział obowiązków w rodzinie.
- 2
Hmm, I did them last night, so I think it's your turn.
Hmm, wczoraj wieczorem ja zmywałem, więc chyba teraz twoja kolej.
Here, 'Hmm' shows thinking, and 'so' connects reasons to conclusions. 'It's your turn' is a common phrase for sharing tasks fairly. Great for negotiating chores politely.
'Hmm' pokazuje, że ktoś się zastanawia, a 'so' łączy powód z wnioskiem. 'It's your turn' to częste wyrażenie, gdy dzieli się zadania po równo. Przydaje się podczas uzgadniania podziału obowiązków.
- 3
I can take out the trash though.
Mogę za to wynieść śmieci.
'Though' adds a positive offer after a refusal. 'Take out the trash' is a fixed expression for emptying garbage. Use this to compromise in discussions.
'Though' dodaje propozycję pomocy po odmowie. 'Take out the trash' to stałe wyrażenie oznaczające wyniesienie śmieci. Użyj go, by znaleźć kompromis podczas rozmowy.
- 4
What about the living room? It needs tidying up too.
A co z salonem? Też trzeba tam posprzątać.
This asks about another task using 'What about...?' to suggest more. 'Needs tidying up' uses 'needs' for something requiring action. Helpful for expanding on household duties.
To pytanie o kolejne zadanie, w którym 'What about...?' służy do zasugerowania czegoś jeszcze. W 'Needs tidying up' konstrukcja 'needs' wskazuje, że coś wymaga działania. Przyda się, gdy chcesz omówić kolejne obowiązki domowe.
- 5
If you could start it, that would be a huge help.
Gdybyś mogła je nastawić, bardzo by mi to pomogło.
This is a polite request with 'if you could' for hypothetical help, and 'that would be a huge help' expresses gratitude in advance. Ideal for asking family for assistance without demanding.
To uprzejma prośba z użyciem 'if you could', która przedstawia pomoc jako hipotetyczną możliwość. 'That would be a huge help' wyraża z góry wdzięczność. To dobry sposób, by poprosić kogoś z rodziny o pomoc bez wydawania poleceń.
- 6
No worries. I'll get that going after the dishes are done.
Nie ma sprawy. Zajmę się tym, jak skończę zmywać.
'No worries' means 'don't worry' casually. 'Get that going' is an idiom for starting a task. Use this to agree and sequence actions in chore planning.
'No worries' to swobodny sposób na powiedzenie „nie martw się” albo „nie ma sprawy”. 'Get that going' to idiom oznaczający rozpoczęcie jakiegoś zadania. Użyj tych wyrażeń, by zgodzić się na coś i ustalić kolejność obowiązków.
- 7
So, dishes and laundry for me, and trash and living room for you. Sound good?
Czyli ja zmywanie i pranie, a ty śmieci i salon. Pasuje?
This summarizes the agreement with 'So' for conclusion, lists tasks clearly, and ends with 'Sound good?' for confirmation. Perfect for wrapping up discussions on dividing work.
To podsumowanie ustaleń: 'So' sygnalizuje wniosek, po czym jasno wymienione są obowiązki każdej osoby. Pytanie 'Sound good?' pozwala upewnić się, że druga osoba się zgadza. Idealnie nadaje się do podsumowania rozmowy o podziale pracy.
- 8
Sounds like a plan!
Brzmi jak plan!
This idiom means 'that's a good idea' or 'agreed.' It's a positive way to end a conversation. Use it in casual settings to show approval of arrangements.
Ten idiom oznacza „to dobry pomysł” lub „zgoda”. To pozytywny sposób na zakończenie rozmowy. Użyj go w swobodnej sytuacji, by pokazać, że akceptujesz ustalenia.