Resolving a Trade Dispute
Rozwiązywanie sporu handlowego
Two companies are attempting to resolve a disagreement over a trade agreement, possibly involving product quality, payment discrepancies, or contract breaches.
Dwie firmy próbują rozwiązać spór dotyczący umowy handlowej, który może dotyczyć jakości produktów, rozbieżności w płatnościach lub naruszenia warunków umowy.
Dialog10

Good morning, Grace. Thanks for making time to discuss the recent quality control issues with the last shipment of components.
Dzień dobry, Grace. Dziękuję, że znalazła Pani czas, żeby omówić ostatnie problemy z kontrolą jakości komponentów z ostatniej dostawy.
Good morning, David. Of course, it's essential we address this promptly. We're quite concerned about the high defect rate reported.
Dzień dobry, Davidzie. Oczywiście, musimy zająć się tym jak najszybciej. Bardzo niepokoi nas zgłoszony wysoki odsetek wadliwych produktów.
Indeed. Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications. This has caused significant delays in our production line.
Zgadza się. Z naszej analizy wynika, że około 15% sztuk nie spełnia uzgodnionych specyfikacji. Spowodowało to znaczne opóźnienia na naszej linii produkcyjnej.
I understand the impact. We've conducted an internal review, and it appears there was a calibration error in one of our new manufacturing machines. We take full responsibility for this oversight.
Rozumiem, jaki to ma wpływ. Przeprowadziliśmy wewnętrzną kontrolę i wygląda na to, że w jednej z naszych nowych maszyn produkcyjnych wystąpił błąd kalibracji. Bierzemy pełną odpowiedzialność za to niedopatrzenie.
That's helpful to know. What steps are you proposing to rectify the situation? We'd ideally like a replacement shipment that meets our standards as soon as possible.
Dobrze wiedzieć. Jakie kroki proponują Państwo, żeby naprawić tę sytuację? Najlepiej byłoby jak najszybciej otrzymać dostawę zastępczą spełniającą nasze standardy.
We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost to you, with a 30% discount on your next order as a gesture of goodwill. We've also recalibrated all relevant machinery.
Możemy przyspieszyć wysyłkę dostawy zastępczej bez żadnych dodatkowych kosztów dla Państwa. Zaoferujemy też 30% rabatu na kolejne zamówienie w ramach dobrej woli. Ponadto ponownie skalibrowaliśmy wszystkie odpowiednie maszyny.
A 30% discount is a fair offer. What's the earliest you could dispatch the replacement? Our production schedule is quite tight.
Rabat w wysokości 30% to uczciwa oferta. Kiedy najwcześniej mogliby Państwo wysłać dostawę zastępczą? Mamy bardzo napięty harmonogram produkcji.
We can have it ready for dispatch within three business days. Our quality assurance team will also perform an extra inspection before it leaves our facility.
Możemy przygotować ją do wysyłki w ciągu trzech dni roboczych. Nasz zespół kontroli jakości przeprowadzi też dodatkową inspekcję, zanim dostawa opuści nasz zakład.
That sounds like a reasonable solution, Grace. I appreciate your swift response and understanding in resolving this. Let's confirm these terms in writing.
To brzmi jak rozsądne rozwiązanie, Grace. Doceniam szybką reakcję i zrozumienie w tej sprawie. Potwierdźmy te warunki na piśmie.
Absolutely, David. I'll send over a revised proposal outlining everything we've discussed within the hour. Thank you for your continued partnership.
Oczywiście, Davidzie. W ciągu godziny prześlę poprawioną ofertę, w której opiszę wszystkie omówione ustalenia. Dziękuję za dalszą współpracę.
Słownictwo8
- defect rateodsetek wadliwych produktów
The percentage of items in a batch that are faulty or have problems. In business, it's used to measure quality issues in products.
Procent produktów w partii, które są wadliwe lub mają usterki. W biznesie określenie to służy do mierzenia problemów z jakością produktów.
- non-compliantniezgodny z wymaganiami
Not following or meeting the required rules or standards. In trade, it describes products that don't match the agreement.
Niespełniający wymaganych zasad lub standardów. W handlu określa produkty, które nie odpowiadają ustaleniom umowy.
- specificationsspecyfikacje
Detailed descriptions of the requirements or standards for a product. Often shortened to 'specs' in business talks.
Szczegółowe opisy wymagań lub standardów dotyczących produktu. W rozmowach biznesowych często używa się skrótu 'specs'.
- oversightniedopatrzenie
A mistake caused by not paying enough attention. In professional settings, it's a polite way to say 'error' without blame.
Błąd wynikający z niewystarczającej uwagi. W sytuacjach zawodowych to uprzejmy sposób, by powiedzieć 'error' bez obwiniania kogokolwiek.
- rectifynaprawić
To fix or correct a problem. Useful in business negotiations when discussing solutions to issues.
Usunąć problem lub skorygować błąd. Przydatne podczas negocjacji biznesowych, gdy omawia się rozwiązania problemów.
- expediteprzyspieszyć
To make a process faster. In trade, it's used when requesting quick action on shipments or orders.
Sprawić, by jakiś proces przebiegał szybciej. W handlu używa się tego słowa, prosząc o szybką realizację wysyłki lub zamówienia.
- gesture of goodwillgest dobrej woli
A kind action to show good intentions and build trust. Common in business to apologize or maintain relationships.
Życzliwy gest pokazujący dobre intencje i pomagający budować zaufanie. W biznesie często służy do przeproszenia lub podtrzymania dobrych relacji.
- dispatchwysłać
To send something off, like a shipment. In logistics, it means preparing and shipping goods promptly.
Wysłać coś, na przykład przesyłkę. W logistyce oznacza szybkie przygotowanie i wysłanie towarów.
Kluczowe zdania8
- 1
Thanks for making time to discuss the recent quality control issues.
Dziękuję, że znalazł Pan czas, żeby omówić ostatnie problemy z kontrolą jakości.
This polite opening shows appreciation for the meeting. Use it to start business discussions on problems. 'Making time' means setting aside schedule; it's a common courteous phrase in professional English.
To uprzejme rozpoczęcie rozmowy wyraża wdzięczność za spotkanie. Użyj go, by rozpocząć biznesową rozmowę o problemach. 'Making time' oznacza znalezienie czasu w swoim harmonogramie; to częsty, grzeczny zwrot w profesjonalnym angielskim.
- 2
It's essential we address this promptly.
Musimy zająć się tym jak najszybciej.
Emphasizes the need to handle an issue quickly. 'Essential' means very important; 'promptly' means without delay. Useful in urgent business situations to stress importance and urgency.
To zdanie podkreśla, że sprawą trzeba zająć się szybko. 'Essential' znaczy „bardzo ważny”, a 'promptly' — „bez zwłoki”. Przydaje się w pilnych sytuacjach biznesowych, gdy chcesz podkreślić wagę i pilność sprawy.
- 3
Our analysis shows approximately 15% of the units are non-compliant with the agreed-upon specifications.
Z naszej analizy wynika, że około 15% sztuk nie spełnia uzgodnionych specyfikacji.
Reports a problem with data. 'Approximately' means about; 'agreed-upon' uses a hyphen for 'decided together.' This sentence pattern is practical for presenting facts in trade disputes.
To zdanie przedstawia problem na podstawie danych. 'Approximately' znaczy „około”, a 'agreed-upon' to określenie z łącznikiem oznaczające „uzgodniony wspólnie”. Ten wzorzec zdania przydaje się przy przedstawianiu faktów w sporach handlowych.
- 4
We take full responsibility for this oversight.
Bierzemy pełną odpowiedzialność za to niedopatrzenie.
Admits fault politely. 'Take responsibility' is a key phrase in apologies; it's professional and shows accountability. Use in negotiations to build trust by owning up to mistakes.
To uprzejme przyznanie się do winy. 'Take responsibility' to ważny zwrot używany w przeprosinach; brzmi profesjonalnie i pokazuje, że bierzesz odpowiedzialność. W negocjacjach pomaga budować zaufanie, bo pokazuje, że nie uchylasz się od odpowiedzialności za błędy.
- 5
What steps are you proposing to rectify the situation?
Jakie kroki proponują Państwo, żeby naprawić tę sytuację?
Asks for solutions. 'Proposing' means suggesting; present continuous for ongoing ideas. This is useful in resolving disputes to move the conversation toward fixes.
To pytanie o możliwe rozwiązania. 'Proposing' znaczy „proponować”; forma czasu present continuous wskazuje na omawiane obecnie pomysły. To przydatne sformułowanie, które pomaga skierować rozmowę o sporze ku rozwiązaniom.
- 6
We're prepared to expedite a replacement shipment at no additional cost.
Możemy przyspieszyć wysyłkę dostawy zastępczej bez żadnych dodatkowych kosztów.
Offers a solution. 'Prepared to' shows readiness; 'at no additional cost' means free extra. Common in business offers to resolve issues without extra charges.
To propozycja rozwiązania problemu. 'Prepared to' pokazuje gotowość do działania, a 'at no additional cost' znaczy „bez dodatkowych opłat”. Takie sformułowanie często pojawia się w ofertach biznesowych, gdy firma chce rozwiązać problem bez naliczania dodatkowych kosztów.
- 7
That sounds like a reasonable solution.
To brzmi jak rozsądne rozwiązanie.
Agrees positively. 'Sounds like' is informal agreement; 'reasonable' means fair. Use to accept proposals in negotiations, keeping the tone collaborative.
To pozytywna reakcja na propozycję. 'Sounds like' to nieformalne wyrażenie zgody, a 'reasonable' znaczy „rozsądny” lub „uczciwy”. Użyj go, by zaakceptować propozycję w negocjacjach i zachować partnerski ton rozmowy.
- 8
Let's confirm these terms in writing.
Potwierdźmy te warunki na piśmie.
Suggests formalizing an agreement. 'Confirm in writing' ensures clarity and legality. Essential in business to avoid misunderstandings; 'let's' invites joint action.
To propozycja formalnego potwierdzenia ustaleń. 'Confirm in writing' oznacza potwierdzenie na piśmie, które zapewnia jasność i może mieć znaczenie prawne. W biznesie pomaga uniknąć nieporozumień, a 'let's' zachęca do wspólnego działania.