Confirming Delivery Details & Pre-delivery Check
Potwierdzenie szczegółów dostawy i kontrola przed dostawą
The store contacts the customer a few days before the scheduled delivery to confirm the delivery window, item list, and ask about any potential access issues or special instructions.
Kilka dni przed planowaną dostawą sklep kontaktuje się z klientem, aby potwierdzić przedział czasowy dostawy i listę produktów oraz zapytać o ewentualne utrudnienia z dostępem lub specjalne instrukcje.
Dialog10

Good morning, Ms. Smith. This is Jack from Furnishings R Us. I'm calling to confirm your furniture delivery for this Saturday.
Dzień dobry, pani Smith. Tu Jack z Furnishings R Us. Dzwonię, żeby potwierdzić dostawę mebli zaplanowaną na tę sobotę.
Oh, good morning, Jack. Yes, that's right. I'm expecting the sofa and the coffee table, correct?
Och, dzień dobry, Jack. Tak, zgadza się. Spodziewam się sofy i stolika kawowego, prawda?
Exactly. Your order consists of one L-shaped sectional sofa and one wooden coffee table. We anticipate delivery between 10 AM and 1 PM. Does that window still work for you?
Zgadza się. Zamówienie obejmuje jedną narożną sofę w kształcie litery L i jeden drewniany stolik kawowy. Przewidujemy dostawę między 10:00 a 13:00. Czy ten przedział czasowy nadal pani odpowiada?
Yes, 10 to 1 works perfectly. Just to confirm, will the delivery team also handle the assembly of the sofa?
Tak, od 10:00 do 13:00 idealnie mi pasuje. Chciałam tylko potwierdzić: czy ekipa dostawcza zajmie się również montażem sofy?
Yes, absolutely. Assembly for the sofa is included. Our team will also place the items in your desired room. Do you foresee any potential access issues, like narrow doorways or stairs?
Tak, oczywiście. Montaż sofy jest wliczony w cenę. Nasza ekipa ustawi też meble w wybranym przez panią pomieszczeniu. Czy przewiduje pani jakieś problemy z wniesieniem, na przykład wąskie drzwi lub schody?
Uh, no, I don't think so. The main entrance is quite wide, and it's a ground-floor apartment, so no stairs. Just one thing, could they be careful with the newly painted walls in the living room?
Hmm, nie, chyba nie. Główne wejście jest dość szerokie, a mieszkanie znajduje się na parterze, więc nie ma schodów. Jest tylko jedna sprawa: czy mogliby uważać na świeżo pomalowane ściany w salonie?
Noted. I'll make sure to add that instruction to your delivery notes. Our team is always careful, but we appreciate the heads-up. Is there anything else we should know?
Zanotowałem. Dopilnuję, żeby ta informacja znalazła się w uwagach do dostawy. Nasza ekipa zawsze zachowuje ostrożność, ale dziękujemy za tę informację. Czy jest jeszcze coś, o czym powinniśmy wiedzieć?
No, I think that covers everything. Thank you for calling to confirm, Jack. It's very helpful.
Nie, myślę, że to wszystko. Dziękuję, że pan zadzwonił, żeby to potwierdzić, Jack. To bardzo pomocne.
You're most welcome, Ms. Smith. We'll see you on Saturday then. Have a great day!
Cała przyjemność po mojej stronie, pani Smith. W takim razie do zobaczenia w sobotę. Życzę miłego dnia!
You too, bye!
Wzajemnie, do widzenia!
Słownictwo7
- confirmpotwierdzić
To confirm means to make sure something is correct or agreed upon, often by checking details. Use it when verifying plans, like 'Can you confirm the time?'
„To confirm” znaczy upewnić się, że coś jest prawidłowe lub uzgodnione, często przez sprawdzenie szczegółów. Użyj tego wyrażenia, gdy weryfikujesz plany, na przykład: 'Can you confirm the time?' (Czy możesz potwierdzić godzinę?).
- deliverydostawa
Delivery refers to the act of bringing goods to a customer's location. It's common in shopping contexts, such as 'When is the delivery arriving?'
„Delivery” oznacza dostarczenie towarów pod wskazany przez klienta adres. To słowo często pojawia się w kontekście zakupów, na przykład: 'When is the delivery arriving?' (Kiedy dotrze dostawa?).
- assemblymontaż
Assembly means putting together parts of furniture or items. In services, it often includes 'free assembly' for ease.
„Assembly” oznacza składanie części mebla lub innego przedmiotu. W ramach usług często oferuje się „free assembly”, czyli bezpłatny montaż.
- access issuesproblemy z dostępem
Access issues are problems getting into a place, like tight spaces. Useful for logistics, e.g., 'Are there any access issues with the building?'
„Access issues” to problemy z dostaniem się do jakiegoś miejsca, na przykład przez ciasne przejście. To przydatne wyrażenie w logistyce, na przykład: 'Are there any access issues with the building?' (Czy są jakieś problemy z dostępem do budynku?).
- heads-upuprzedzenie, informacja z wyprzedzeniem
A heads-up is an informal warning or notice about something in advance. It's casual, like 'Thanks for the heads-up about the traffic.'
„A heads-up” to nieformalna informacja lub ostrzeżenie przekazane z wyprzedzeniem. To swobodne wyrażenie, na przykład: 'Thanks for the heads-up about the traffic.' (Dzięki za uprzedzenie o korkach.).
- notesuwagi, notatki
Notes here mean written instructions or reminders added to a record. In business, 'I'll add it to the notes' ensures details are remembered.
„Notes” oznacza tutaj zapisane instrukcje lub przypomnienia dodane do dokumentacji. W pracy zwrot 'I'll add it to the notes' (Dodam to do uwag) zapewnia, że szczegóły zostaną zapamiętane.
- windowprzedział czasowy
In scheduling, a window is a time period, like 'delivery window' meaning the expected arrival time range.
W kontekście planowania „window” oznacza przedział czasowy. „Delivery window” to przewidywany zakres godzin, w którym nastąpi dostawa.
Kluczowe zdania7
- 1
I'm calling to confirm your furniture delivery for this Saturday.
Dzwonię, żeby potwierdzić dostawę mebli zaplanowaną na tę sobotę.
This is a polite way to start a confirmation call. Use 'I'm calling to [purpose]' for professional inquiries. It's useful for scheduling and shows courtesy.
To uprzejmy sposób na rozpoczęcie telefonu z prośbą o potwierdzenie. W sytuacjach zawodowych możesz użyć wzoru 'I'm calling to [purpose]' (Dzwonię, żeby [cel]). Przydaje się przy ustalaniu terminów i świadczy o uprzejmości.
- 2
We anticipate delivery between 10 AM and 1 PM. Does that window still work for you?
Przewidujemy dostawę między 10:00 a 13:00. Czy ten przedział czasowy nadal pani odpowiada?
This sentence uses 'anticipate' for expected timing and asks for confirmation. The question 'Does that... work for you?' is a common, polite way to check availability in arrangements.
W tym zdaniu 'anticipate' oznacza przewidywanie terminu, a pytanie służy uzyskaniu potwierdzenia. Pytanie 'Does that... work for you?' to częsty, uprzejmy sposób, by sprawdzić, czy ustalenia komuś odpowiadają.
- 3
Just to confirm, will the delivery team also handle the assembly of the sofa?
Chciałam tylko potwierdzić: czy ekipa dostawcza zajmie się również montażem sofy?
Starting with 'Just to confirm' repeats for clarity. 'Handle' means to take care of. This pattern is great for double-checking services in customer interactions.
Rozpoczęcie od 'Just to confirm' pozwala powtórzyć informację, by mieć pewność, że wszystko jest jasne. 'Handle' znaczy zająć się czymś. Ten wzór świetnie sprawdza się przy upewnianiu się co do zakresu usług w rozmowie z klientem.
- 4
Do you foresee any potential access issues, like narrow doorways or stairs?
Czy przewiduje pani jakieś problemy z dostępem, na przykład wąskie drzwi lub schody?
'Foresee' means to expect in advance, and 'potential' suggests possible problems. This is a professional way to ask about obstacles, using examples for clarity.
'Foresee' znaczy przewidywać, a 'potential' wskazuje na możliwe problemy. To profesjonalny sposób, by zapytać o przeszkody; podanie przykładów ułatwia zrozumienie pytania.
- 5
I'll make sure to add that instruction to your delivery notes.
Dopilnuję, żeby ta informacja znalazła się w uwagach do dostawy.
'Make sure to' expresses commitment. This reassures the listener and is useful in service responses to show attentiveness to special requests.
'Make sure to' wyraża zobowiązanie do dopilnowania czegoś. Uspokaja rozmówcę i przydaje się w odpowiedziach dotyczących obsługi klienta, bo pokazuje, że uwzględniasz specjalne prośby.
- 6
Is there anything else we should know?
Czy jest jeszcze coś, o czym powinniśmy wiedzieć?
This open-ended question invites more information. It's a standard closing in confirmations to ensure nothing is missed, promoting complete communication.
To otwarte pytanie zachęca do przekazania dodatkowych informacji. Często zadaje się je na koniec rozmowy w celu potwierdzenia ustaleń, żeby niczego nie pominąć i zadbać o pełną komunikację.
- 7
Thank you for calling to confirm. It's very helpful.
Dziękuję, że pan zadzwonił, żeby to potwierdzić. To bardzo pomocne.
Expressing thanks with a reason builds rapport. Use this to end positive interactions, highlighting the value of the service.
Podziękowanie i podanie jego powodu pomagają budować dobrą relację. Możesz użyć tego zwrotu, by pozytywnie zakończyć rozmowę i podkreślić, że doceniasz daną usługę.