Addressing Delivery Issues (Damage/Missing Parts)
Rozwiązywanie problemów z dostawą (uszkodzenia/brakujące części)
The customer discovers a damaged item or missing parts during or after delivery and needs to report the issue to the delivery team or the store for resolution.
Klient podczas dostawy lub po jej zakończeniu zauważa uszkodzony przedmiot albo brakujące części i musi zgłosić problem ekipie dostawczej lub sklepowi, aby go rozwiązać.
Dialog10

Hi, I'm calling about a recent furniture delivery. My order number is 23456. We just unpacked the coffee table, and it seems like the top is scratched.
Dzień dobry, dzwonię w sprawie niedawnej dostawy mebli. Numer mojego zamówienia to 23456. Właśnie rozpakowaliśmy stolik kawowy i wygląda na to, że blat jest porysowany.
I'm sorry to hear that, ma'am. Could you please describe the extent of the scratch? Is it a minor surface scratch or something more significant?
Przykro mi to słyszeć, proszę pani. Czy mogłaby pani opisać, jak duża jest rysa? To niewielkie zadrapanie powierzchni czy coś poważniejszego?
It's quite noticeable, about five inches long. It looks like it happened during transit. Also, we're missing the assembly instructions and a few screws for the bookshelf we ordered.
Jest dość widoczna, ma około pięciu cali długości. Wygląda na to, że powstała w transporcie. Brakuje nam też instrukcji montażu i kilku śrubek do zamówionego regału.
Understood. For the coffee table, we can arrange for an exchange or a repair. Could you send us a photo of the damage to our email [email protected] so we can assess it?
Rozumiem. W przypadku stolika kawowego możemy zorganizować wymianę albo naprawę. Czy mogłaby pani wysłać zdjęcie uszkodzenia na nasz adres [email protected], żebyśmy mogli je ocenić?
Yes, I can do that right away. What about the missing parts for the bookshelf?
Tak, mogę to zrobić od razu. A co z brakującymi częściami do regału?
For the missing instructions and screws, we can ship those out to you immediately. They should arrive within 3-5 business days. Would you like us to proceed with shipping those out?
Brakujące instrukcje i śrubki możemy natychmiast do pani wysłać. Powinny dotrzeć w ciągu 3–5 dni roboczych. Czy mamy je wysłać?
Yes, please do. And for the coffee table, I'd prefer an exchange if possible, as it's brand new. I'll send those photos over now.
Tak, proszę. A jeśli chodzi o stolik kawowy, wolałabym go wymienić, jeśli to możliwe, bo jest zupełnie nowy. Zaraz prześlę zdjęcia.
Alright, once we receive the photos, we'll process your request for an exchange. You'll receive a confirmation email with the next steps shortly after. Is there anything else I can assist you with today?
Dobrze. Gdy tylko otrzymamy zdjęcia, rozpatrzymy pani prośbę o wymianę. Wkrótce potem dostanie pani e-mail z potwierdzeniem i dalszymi krokami. Czy mogę dziś jeszcze w czymś pomóc?
No, that should cover it for now. Thank you for your help, Jack.
Nie, na razie to wszystko. Dziękuję za pomoc, Jack.
You're most welcome, Emma. Have a good day!
Nie ma za co, Emma. Miłego dnia!
Słownictwo8
- scratchedporysowany
Past tense of 'scratch', meaning a mark or cut on a surface, often from damage. Use it when describing issues with items like furniture.
To forma czasu przeszłego od „scratch” i oznacza, że na powierzchni jest ślad lub rysa, często powstała w wyniku uszkodzenia. Używaj tego słowa, opisując problemy z przedmiotami, takimi jak meble.
- extentzakres
The degree or size of something, like how bad a problem is. Common in customer service to ask for details about a issue.
Stopień lub rozmiar czegoś, na przykład to, jak poważny jest problem. W obsłudze klienta często używa się tego słowa, prosząc o szczegóły dotyczące problemu.
- noticeablewidoczny
Easy to see or notice. Use this adjective to describe something obvious, like a visible damage on an item.
Łatwy do zauważenia lub dostrzeżenia. Użyj tego przymiotnika, by opisać coś rzucającego się w oczy, na przykład widoczne uszkodzenie przedmiotu.
- transittransport
The process of transporting goods from one place to another. Often used in delivery contexts to explain how damage might occur.
Przewożenie towarów z jednego miejsca do drugiego. Tego słowa często używa się w kontekście dostawy, by wyjaśnić, w jaki sposób mogło dojść do uszkodzenia.
- assemblymontaż
The act of putting together parts of furniture or items. Related to instructions for building something like a bookshelf.
Składanie części mebla lub innego przedmiotu. To słowo pojawia się między innymi w wyrażeniu „instrukcja montażu”, która wyjaśnia, jak złożyć coś takiego jak regał.
- exchangewymienić
To replace a faulty item with a new one. A polite way to request a swap in shopping or delivery situations.
Zastąpić wadliwy przedmiot nowym. To uprzejmy sposób, by poprosić o wymianę produktu w sytuacji związanej z zakupem lub dostawą.
- assessocenić
To evaluate or judge the condition of something. Used in service calls to check damage before deciding on a solution.
Określić lub osądzić stan czegoś. W rozmowach z obsługą klienta używa się tego słowa, gdy trzeba sprawdzić uszkodzenie przed podjęciem decyzji o rozwiązaniu problemu.
- ship outwysłać
To send or mail items to a customer. A phrasal verb common in business for delivering replacement parts quickly.
Wysłać lub nadać coś klientowi. Ten czasownik frazowy jest często używany w języku biznesowym, gdy mowa o szybkim dostarczeniu części zamiennych.
Kluczowe zdania8
- 1
I'm sorry to hear that, ma'am.
Przykro mi to słyszeć, proszę pani.
A polite apology in customer service. Use 'ma'am' for female customers to show respect. This expression builds rapport when handling complaints.
Uprzejme przeprosiny stosowane w obsłudze klienta. „ma’am” (proszę pani) to grzeczny zwrot do klientki. Takie wyrażenie pomaga nawiązać dobrą relację podczas rozpatrywania reklamacji.
- 2
Could you please describe the extent of the scratch?
Czy mogłaby pani opisać, jak duża jest rysa?
A question to get more details about a problem. Uses 'could you please' for politeness. Useful for clarifying issues in reports or calls.
To pytanie pozwala uzyskać więcej informacji o problemie. Zwrot „could you please” nadaje mu uprzejmy ton. Przydaje się do doprecyzowania zgłoszenia w rozmowie lub raporcie.
- 3
It looks like it happened during transit.
Wygląda na to, że powstało to w transporcie.
Explains the cause of damage. 'Looks like' softens the statement. Good for describing suspected reasons in complaints without blaming.
To wyjaśnienie możliwej przyczyny uszkodzenia. „Looks like” (wygląda na to) łagodzi wypowiedź. Przydaje się do opisania przypuszczalnej przyczyny problemu bez obwiniania kogokolwiek.
- 4
Could you send us a photo of the damage to our email?
Czy mogłaby pani wysłać nam zdjęcie uszkodzenia na nasz adres e-mail?
Requests evidence politely. Includes specific details like email address. Essential in modern customer service for visual assessments.
To uprzejma prośba o dowód uszkodzenia. Podaje konkretne informacje, takie jak adres e-mail. Zdjęcia są ważne we współczesnej obsłudze klienta, ponieważ pozwalają ocenić uszkodzenie.
- 5
We can ship those out to you immediately.
Możemy je pani natychmiast wysłać.
Offers a quick solution. 'Ship out' means to send. Use this to assure customers of fast action in delivery problems.
To propozycja szybkiego rozwiązania. „Ship out” oznacza wysłać. Użyj tego zwrotu, by zapewnić klienta, że problem z dostawą zostanie szybko rozwiązany.
- 6
Would you like us to proceed with shipping those out?
Czy chce pani, żebyśmy je wysłali?
Seeks confirmation before acting. 'Proceed with' means to continue. Polite way to confirm customer approval in service interactions.
To prośba o potwierdzenie przed podjęciem działania. „Proceed with” oznacza kontynuować lub przystąpić do czegoś. To uprzejmy sposób, by upewnić się, że klient wyraża zgodę.
- 7
I'd prefer an exchange if possible.
Jeśli to możliwe, wolałabym wymianę.
Expresses a preference politely. 'If possible' adds flexibility. Useful when requesting options like replacement over repair.
To uprzejmy sposób na wyrażenie preferencji. „If possible” (jeśli to możliwe) pokazuje elastyczność. Przydaje się, gdy prosisz o jedną z dostępnych opcji, na przykład wymianę zamiast naprawy.
- 8
Is there anything else I can assist you with today?
Czy mogę dziś jeszcze w czymś pomóc?
Standard closing question in service calls. Checks for more needs. Helps end conversations professionally and ensures satisfaction.
To standardowe pytanie na zakończenie rozmowy z obsługą klienta. Pozwala sprawdzić, czy klient potrzebuje jeszcze czegoś. Pomaga profesjonalnie zakończyć rozmowę i upewnić się, że klient jest zadowolony.