Modifying Reservation Details
Zmiana szczegółów rezerwacji
The customer calls to change the date, time, or number of guests for an existing reservation, explaining the new requirements.
Klient dzwoni, aby zmienić datę, godzinę lub liczbę gości w istniejącej rezerwacji i wyjaśnia nowe wymagania.
Dialog9

Good morning. I'd like to modify an existing reservation, please.
Dzień dobry. Chciałabym zmienić szczegóły istniejącej rezerwacji.
Certainly. What name is the reservation under and for what date?
Oczywiście. Na jakie nazwisko jest rezerwacja i na jaki dzień?
It's under Emma Carter, for this Saturday, May 25th, at 7 PM for four people.
Na nazwisko Emma Carter, na tę sobotę, 25 maja, na 19:00 dla czterech osób.
Okay, I see that. Emma Carter, Saturday the 25th at 7 PM, party of four. How would you like to modify it?
Dobrze, widzę rezerwację. Emma Carter, sobota, 25 maja, 19:00, dla czterech osób. Co chciałaby pani zmienić?
We'd like to change the date to Sunday, May 26th, at 7 PM, and increase the number of guests from four to six, if possible.
Chcielibyśmy zmienić datę na niedzielę, 26 maja, na 19:00 i zwiększyć liczbę gości z czterech do sześciu, jeśli to możliwe.
Let me check for you. So that's for Sunday, May 26th, 7 PM, for six people.
Już sprawdzam. Czyli niedziela, 26 maja, 19:00, dla sześciu osób.
Yes, we do have availability at that time for six guests. I've updated your reservation. You'll receive a confirmation email shortly.
Tak, mamy wolne miejsca o tej porze dla sześciu osób. Zaktualizowałem rezerwację. Wkrótce otrzyma pani e-mail z potwierdzeniem.
Perfect, thank you so much for your help!
Świetnie, bardzo dziękuję za pomoc!
You're welcome. We look forward to seeing you on Sunday.
Nie ma za co. Czekamy na panią w niedzielę.
Słownictwo8
- modifymodyfikować
To modify means to make small changes to something, like changing details in a booking. Use it when you want to adjust plans politely.
Modify oznacza wprowadzić niewielkie zmiany w czymś, na przykład zmienić szczegóły rezerwacji. Użyj tego słowa, gdy chcesz uprzejmie skorygować swoje plany.
- reservationrezerwacja
A reservation is a booking you make in advance for a table at a restaurant. It's essential for popular places to ensure you have a spot.
Reservation to rezerwacja stolika w restauracji dokonana z wyprzedzeniem. W popularnych lokalach warto ją zrobić, żeby mieć pewne miejsce.
- existingistniejący
Existing means something that already exists or has been made before. In this context, it refers to a reservation that is already booked.
Existing oznacza coś, co już istnieje albo zostało wcześniej utworzone. W tym kontekście chodzi o rezerwację, która została już dokonana.
- certainlyoczywiście
Certainly is a polite way to say 'yes, of course' when agreeing to help or answer a request. It's common in customer service.
Certainly to uprzejmy sposób, by powiedzieć „tak, oczywiście”, gdy zgadzasz się pomóc lub odpowiedzieć na prośbę. Często używa się tego zwrotu w obsłudze klienta.
- availabilitydostępność
Availability means when something is free or open for use, like table slots at a restaurant. Check it when making changes to plans.
Availability oznacza, że coś jest wolne lub dostępne, na przykład stolik w restauracji. Warto sprawdzić dostępność, gdy zmieniasz plany.
- updatedzaktualizowany
Updated means changed to include the latest information. Staff use this when they adjust your booking details in their system.
Updated oznacza zmieniony tak, by uwzględniał najnowsze informacje. Pracownicy używają tego słowa, gdy zmieniają szczegóły rezerwacji w systemie.
- confirmationpotwierdzenie
A confirmation is official proof that your request has been accepted, often sent by email. It helps you know everything is set.
Confirmation to oficjalne potwierdzenie, że prośba została zaakceptowana, często wysyłane e-mailem. Dzięki niemu wiesz, że wszystko jest ustalone.
- party ofgrupa licząca
Party of means a group of people, like 'party of four' for four guests. It's a standard phrase in restaurants for booking sizes.
Party of oznacza grupę osób, na przykład „party of four” to grupa czterech gości. W restauracjach to standardowy zwrot określający wielkość grupy przy rezerwacji.
Kluczowe zdania8
- 1
Good morning. I'd like to modify an existing reservation, please.
Dzień dobry. Chciałabym zmienić szczegóły istniejącej rezerwacji.
This is a polite opening for a phone call to request changes. 'I'd like to' is a formal way to express a wish, useful for starting service conversations. Use it to sound professional.
To uprzejmy początek rozmowy telefonicznej, gdy chcesz poprosić o zmianę. „I'd like to” to formalny sposób wyrażenia życzenia, przydatny na początku rozmów dotyczących obsługi. Dzięki niemu brzmisz profesjonalnie.
- 2
What name is the reservation under and for what date?
Na jakie nazwisko jest rezerwacja i na jaki dzień?
This question asks for booking details. 'Under' means in the name of someone. It's a common pattern for verifying information; practice it for customer service roles.
To pytanie o szczegóły rezerwacji. „Under” oznacza, że rezerwacja jest na czyjeś nazwisko. To częsty sposób sprawdzania informacji, przydatny w pracy z klientami.
- 3
It's under Emma Carter, for this Saturday, May 25th, at 7 PM for four people.
Na nazwisko Emma Carter, na tę sobotę, 25 maja, na 19:00 dla czterech osób.
This provides specific details clearly. Note the date format (month day) and time. Useful for confirming reservations; it shows how to include all key info like name, date, time, and group size.
To zdanie jasno podaje konkretne szczegóły. Zwróć uwagę na kolejność daty (miesiąc, dzień) i godzinę. Przydaje się przy potwierdzaniu rezerwacji i pokazuje, jak podać wszystkie najważniejsze informacje: nazwisko, datę, godzinę i wielkość grupy.
- 4
How would you like to modify it?
Co chciałaby pani zmienić?
This invites the customer to explain changes. 'How would you like to' is conditional polite English for preferences. Great for service dialogues to keep the conversation going.
To pytanie zachęca klienta do wyjaśnienia, co chce zmienić. „How would you like to” to uprzejma, warunkowa forma pytania o preferencje. Świetnie sprawdza się w rozmowach z klientami i pomaga podtrzymać rozmowę.
- 5
We'd like to change the date to Sunday, May 26th, at 7 PM, and increase the number of guests from four to six, if possible.
Chcielibyśmy zmienić datę na niedzielę, 26 maja, na 19:00 i zwiększyć liczbę gości z czterech do sześciu, jeśli to możliwe.
This states the desired changes politely. 'We'd like to' uses contraction for 'we would like to,' and 'if possible' softens the request. Ideal for making adjustments without being demanding.
To uprzejmy sposób przedstawienia oczekiwanych zmian. „We'd like to” to skrócona forma „we would like to”, a „if possible” łagodzi prośbę. To dobry sposób, by poprosić o zmianę bez wywierania presji.
- 6
Let me check for you.
Już sprawdzam.
This means 'I'll look into it to help you.' It's a helpful phrase showing you're assisting. Use it in service situations to buy time while verifying information.
To znaczy „Zaraz to dla pani sprawdzę”. Ten pomocny zwrot pokazuje, że zajmujesz się sprawą. Użyj go w sytuacjach związanych z obsługą klienta, by zyskać chwilę na sprawdzenie informacji.
- 7
Yes, we do have availability at that time for six guests. I've updated your reservation.
Tak, mamy wolne miejsca o tej porze dla sześciu osób. Zaktualizowałem rezerwację.
This confirms success and action taken. 'We do have' emphasizes yes, and present perfect 'I've updated' shows recent completion. Useful for positive responses in bookings.
To potwierdza, że prośba została spełniona i zmiana wprowadzona. „We do have” podkreśla, że dostępność jest potwierdzona, a czas present perfect w „I've updated” wskazuje na niedawno zakończoną czynność. Przydatne przy udzielaniu pozytywnej odpowiedzi na prośbę o rezerwację.
- 8
Perfect, thank you so much for your help!
Świetnie, bardzo dziękuję za pomoc!
This expresses gratitude enthusiastically. 'Thank you so much' intensifies thanks. End calls or interactions with it to be polite and positive.
To entuzjastyczny sposób wyrażenia wdzięczności. „Thank you so much” wzmacnia podziękowanie. Możesz użyć tego zwrotu na koniec rozmowy telefonicznej lub spotkania, by uprzejmie i pozytywnie zakończyć rozmowę.