Passing a Beverage Pitcher
Podawanie dzbanka z napojem
Someone has finished pouring their drink and needs to pass the pitcher of water or juice to another person who wants some.
Ktoś skończył nalewać sobie napój i chce podać dzbanek z wodą lub sokiem innej osobie, która też ma na niego ochotę.
Dialog5

Could you pass the water pitcher, please?
Możesz podać dzbanek z wodą, proszę?
Oh, sorry! Of course. Here you go.
Och, przepraszam! Jasne. Proszę.
Thanks a lot.
Wielkie dzięki.
Do you need more ice in that?
Dolać ci jeszcze lodu?
No, this is perfect. Thanks for asking.
Nie, jest idealnie. Dzięki, że pytasz.
Słownictwo5
- pitcherdzbanek
A container with a handle and spout used for holding and pouring liquids like water or juice. In this dialogue, it's the water pitcher being passed at the table.
Naczynie z uchwytem i dzióbkiem, w którym przechowuje się i podaje płyny, takie jak woda czy sok. W tym dialogu chodzi o dzbanek z wodą podawany przy stole.
- passpodać
To hand something to someone else. Here, it means to give the pitcher to another person politely during a meal.
Przekazać coś innej osobie. Tutaj chodzi o uprzejme podanie dzbanka drugiej osobie podczas posiłku.
- sorryprzepraszam
An expression used to apologize for a small mistake, like not noticing someone needs something. It's polite and common in everyday interactions.
Wyrażenie używane, by przeprosić za drobny błąd, na przykład gdy nie zauważysz, że ktoś czegoś potrzebuje. Jest uprzejme i często używane w codziennych sytuacjach.
- of courseoczywiście
A polite way to say 'yes' or 'certainly' when agreeing to help. It shows willingness and is very natural in English conversations.
Uprzejmy sposób, by powiedzieć „tak” lub „naturalnie”, gdy zgadzasz się komuś pomóc. Pokazuje gotowość do pomocy i brzmi bardzo naturalnie w rozmowie.
- icelód
Frozen water cubes added to drinks to make them cold. In meals, people often ask if others need more ice in their beverages.
Kostki zamarzniętej wody dodawane do napojów, żeby je schłodzić. Przy posiłku ludzie często pytają, czy ktoś chce więcej lodu do napoju.
Kluczowe zdania5
- 1
Could you pass the water pitcher, please?
Możesz podać dzbanek z wodą, proszę?
This is a polite request using 'could you' for asking favors, plus 'please' for courtesy. It's useful for table manners when you need something passed during a meal, teaching indirect questions for politeness.
To uprzejma prośba z użyciem „could you” i „please”. Przydaje się przy stole, gdy chcesz poprosić o podanie czegoś podczas posiłku. Uczy, jak formułować pośrednie pytania, żeby brzmieć uprzejmie.
- 2
Oh, sorry! Of course. Here you go.
Och, przepraszam! Jasne. Proszę.
This combines an apology ('sorry') with agreement ('of course') and offering the item ('here you go'). It's a natural response when passing something, showing empathy and helpfulness in social situations like dining.
To połączenie przeprosin („sorry”), zgody („of course”) i podania przedmiotu („here you go”). To naturalna odpowiedź, gdy komuś coś podajesz. Pokazuje życzliwość i chęć pomocy w sytuacjach towarzyskich, na przykład podczas posiłku.
- 3
Thanks a lot.
Wielkie dzięki.
A casual way to express strong gratitude after receiving help. 'A lot' emphasizes appreciation more than just 'thanks.' Use it after someone passes you an item to build good manners.
Swobodny sposób, by wyrazić dużą wdzięczność za czyjąś pomoc. „A lot” podkreśla wdzięczność mocniej niż samo „thanks”. Możesz tak podziękować, gdy ktoś poda ci jakiś przedmiot.
- 4
Do you need more ice in that?
Dolać ci jeszcze lodu?
This is an offer of help using a yes/no question with 'do you need.' It's thoughtful for checking on others' drinks, useful in meals to show care and continue polite conversation.
To oferta pomocy w formie pytania, na które można odpowiedzieć „tak” lub „nie”, z użyciem „do you need”. To troskliwy sposób, by zapytać o napój drugiej osoby. Przydaje się podczas posiłków i pomaga podtrzymać uprzejmą rozmowę.
- 5
No, this is perfect. Thanks for asking.
Nie, jest idealnie. Dzięki, że pytasz.
A polite refusal ('no') followed by a compliment ('perfect') and thanks. It teaches how to respond positively even when declining, maintaining good relations at the table.
Uprzejma odmowa („no”), po której następuje komplement („perfect”) i podziękowanie. To pokazuje, jak odpowiedzieć życzliwie, nawet odmawiając, i zachować dobrą atmosferę przy stole.