Handling a Complaint Call
Obsługa reklamacji przez telefon
Skillfully listening to and responding to a customer's complaint or issue over the phone, aiming for a satisfactory resolution.
Umiejętne słuchanie skargi lub zgłoszenia klienta przez telefon i odpowiadanie na nie z myślą o znalezieniu satysfakcjonującego rozwiązania.
Dialog12

Good morning, you've reached TechSolutions customer support. My name is Jack. How can I help you today?
Dzień dobry, dodzwoniła się Pani do działu obsługi klienta firmy TechSolutions. Nazywam się Jack. W czym mogę dziś pomóc?
Good morning, Jack. I'm calling because I'm having a persistent issue with the new software update. It's causing my system to crash repeatedly.
Dzień dobry, Jack. Dzwonię, ponieważ mam ciągły problem z nową aktualizacją oprogramowania. Przez nią mój system ciągle się zawiesza.
I'm very sorry to hear that, ma'am. That sounds incredibly frustrating. Could you please tell me your account number or the email associated with your registration?
Bardzo mi przykro, proszę pani. To musi być naprawdę frustrujące. Czy mogłaby mi pani podać numer konta albo adres e-mail powiązany z rejestracją?
Certainly. My account number is 7890-ABCD. The email is [email protected].
Oczywiście. Mój numer konta to 7890-ABCD. Mój adres e-mail to [email protected].
Thank you, Mia. I've located your account. Before we dig deeper, have you tried restarting your computer and clearing your browser's cache after the update?
Dziękuję, Mia. Znalazłem pani konto. Zanim przyjrzymy się sprawie dokładniej, czy próbowała pani po aktualizacji ponownie uruchomić komputer i wyczyścić pamięć podręczną przeglądarki?
Yes, I've done both multiple times, following the troubleshooting steps on your website. The crashes still occur, sometimes even when I'm just browsing, not actively using the software.
Tak, robiłam jedno i drugie już kilka razy, postępując zgodnie z instrukcjami rozwiązywania problemów na państwa stronie. System nadal się zawiesza, czasem nawet wtedy, gdy tylko przeglądam internet i nie korzystam aktywnie z oprogramowania.
I see. Thank you for providing those details. It sounds like a more significant issue than a typical caching problem. I'm escalating your case to our technical team now for an in-depth analysis.
Rozumiem. Dziękuję za te informacje. Wygląda na to, że problem jest poważniejszy niż typowy problem z pamięcią podręczną. Przekazuję teraz pani sprawę naszemu zespołowi technicznemu do szczegółowej analizy.
Okay, that sounds like a good next step. What's the typical timeframe for a response from the technical team?
Dobrze, to brzmi jak dobry następny krok. Ile zwykle czeka się na odpowiedź zespołu technicznego?
They typically respond within 24-48 business hours. You'll receive an email with their findings and proposed solutions. Is there anything else I can assist you with today, Mia?
Zazwyczaj odpowiadają w ciągu 24–48 godzin roboczych. Otrzyma pani e-mail z wynikami analizy i proponowanymi rozwiązaniami. Czy mogę jeszcze w czymś pani dziś pomóc, Mia?
No, that's all for now. Thank you for your help, Jack.
Nie, na razie to wszystko. Dziękuję za pomoc, Jack.
You're most welcome, Mia. We'll be in touch shortly. Have a good day.
Cała przyjemność po mojej stronie, Mia. Wkrótce się z panią skontaktujemy. Życzę miłego dnia.
You too. Goodbye.
Wzajemnie. Do widzenia.
Słownictwo7
- persistentuporczywy
Means something that continues to happen or exist for a long time without stopping. Use it to describe ongoing problems, like 'a persistent error' in software.
Oznacza coś, co przez długi czas nie ustaje lub wciąż się powtarza. Użyj tego słowa, opisując utrzymujące się problemy, na przykład 'a persistent error' (uporczywy błąd) w oprogramowaniu.
- crashzawiesić się
When a computer or program suddenly stops working. In phone calls, say 'my system crashed' to report technical issues.
O komputerze lub programie, który nagle przestaje działać. Podczas rozmowy telefonicznej możesz powiedzieć 'my system crashed' (mój system się zawiesił), aby zgłosić problem techniczny.
- frustratingfrustrujący
Something that makes you feel annoyed or upset because it's difficult or not working as expected. Useful for expressing empathy, like 'That sounds frustrating.'
Opisuje coś, co wywołuje irytację lub zdenerwowanie, bo jest trudne albo nie działa zgodnie z oczekiwaniami. Przydaje się, gdy chcesz okazać zrozumienie, na przykład mówiąc 'That sounds frustrating.' (To brzmi frustrująco.).
- troubleshootingrozwiązywanie problemów
The process of finding and fixing problems, especially with technology. Common in customer service, as in 'troubleshooting steps on the website.'
Proces wyszukiwania i naprawiania usterek, zwłaszcza związanych z technologią. To częste określenie w obsłudze klienta, na przykład w wyrażeniu 'troubleshooting steps on the website' (instrukcje rozwiązywania problemów na stronie internetowej).
- escalatingprzekazywać dalej
To pass a problem to a higher level of authority or experts for handling. In complaints, say 'I'm escalating your case' to show action is being taken.
Przekazać problem osobie o większych uprawnieniach lub ekspertom, którzy się nim zajmą. W rozmowie o reklamacji możesz powiedzieć 'I'm escalating your case' (przekazuję pani sprawę dalej), aby pokazać, że podejmowane są działania.
- timeframeprzedział czasowy
A period of time in which something is expected to happen. Useful for setting expectations, like 'What's the timeframe for a response?'
Okres, w którym można się spodziewać, że coś się wydarzy. Przydaje się do określania oczekiwanego czasu, na przykład w pytaniu 'What's the timeframe for a response?' (Ile trzeba czekać na odpowiedź?).
- business hoursgodziny pracy
The regular working hours of a business, usually weekdays from 9 AM to 5 PM. Mention it for response times, e.g., 'within 24-48 business hours.'
Zwykłe godziny pracy firmy, zazwyczaj od poniedziałku do piątku, od 9:00 do 17:00. Warto wspomnieć o nich, mówiąc o czasie oczekiwania na odpowiedź, na przykład 'within 24-48 business hours' (w ciągu 24–48 godzin roboczych).
Kluczowe zdania7
- 1
Good morning, you've reached TechSolutions customer support. My name is Jack. How can I help you today?
Dzień dobry, dodzwoniła się Pani do działu obsługi klienta firmy TechSolutions. Nazywam się Jack. W czym mogę dziś pomóc?
This is a standard professional greeting for phone calls. It introduces the company, speaker, and asks for the caller's needs. Use it to start customer service conversations politely; note the contraction 'you've reached' for natural flow.
To standardowe, profesjonalne powitanie podczas rozmowy telefonicznej. Przedstawia firmę i osobę mówiącą, a także pyta o potrzeby rozmówcy. Użyj go, by uprzejmie rozpocząć rozmowę z obsługą klienta. Zwróć uwagę na skróconą formę 'you've reached', która sprawia, że wypowiedź brzmi naturalnie.
- 2
I'm very sorry to hear that, ma'am. That sounds incredibly frustrating.
Bardzo mi przykro, proszę pani. To musi być naprawdę frustrujące.
An empathetic response to a complaint. 'I'm sorry to hear that' shows understanding, and 'ma'am' is polite for women. Useful for de-escalating anger; 'incredibly' adds emphasis to 'frustrating.'
To pełna empatii reakcja na skargę. 'I'm sorry to hear that' pokazuje zrozumienie, a 'ma'am' to uprzejmy zwrot do kobiety. Takie sformułowanie może pomóc rozładować złość; 'incredibly' dodatkowo podkreśla słowo 'frustrating'.
- 3
Could you please tell me your account number or the email associated with your registration?
Czy mogłaby mi pani podać numer konta albo adres e-mail powiązany z rejestracją?
A polite request for information using 'could you please' for courtesy. 'Associated with' means connected to. Essential in service calls to verify identity; the 'or' offers options.
Uprzejma prośba o informacje z użyciem 'could you please'. Wyrażenie 'associated with' oznacza „powiązany z”. Takie pytanie jest niezbędne podczas rozmów z obsługą klienta, by potwierdzić tożsamość. Spójnik 'or' daje rozmówcy możliwość wyboru.
- 4
Before we dig deeper, have you tried restarting your computer and clearing your browser's cache after the update?
Zanim przyjrzymy się sprawie dokładniej, czy próbowała pani po aktualizacji ponownie uruchomić komputer i wyczyścić pamięć podręczną przeglądarki?
Suggests basic fixes before advanced help. 'Dig deeper' is an idiom for investigating further. Question form with 'have you tried' checks actions; useful for troubleshooting sequences.
Proponuje podstawowe rozwiązania przed skorzystaniem z bardziej zaawansowanej pomocy. Idiom 'dig deeper' oznacza dokładniejsze zbadanie sprawy. Konstrukcja pytania z 'have you tried' pozwala sprawdzić, jakie działania zostały już podjęte. Przydaje się podczas rozwiązywania problemów krok po kroku.
- 5
I'm escalating your case to our technical team now for an in-depth analysis.
Przekazuję teraz pani sprawę naszemu zespołowi technicznemu do szczegółowej analizy.
Informs the customer of next steps. 'Escalating' means referring to experts, 'in-depth' means thorough. Use this to show progress in handling complaints; present continuous 'I'm escalating' indicates immediate action.
Informuje klienta o kolejnych krokach. 'Escalating' oznacza przekazanie sprawy ekspertom, a 'in-depth' — szczegółowy. Użyj tego zdania, aby pokazać, że działania w sprawie reklamacji postępują. Czas teraźniejszy ciągły w 'I'm escalating' wskazuje, że działanie jest podejmowane właśnie teraz.
- 6
They typically respond within 24-48 business hours. You'll receive an email with their findings and proposed solutions.
Zazwyczaj odpowiadają w ciągu 24–48 godzin roboczych. Otrzyma pani e-mail z wynikami analizy i proponowanymi rozwiązaniami.
Sets clear expectations for response time. 'Typically' means usually; future 'you'll receive' promises follow-up. Helpful for closing complaints; includes details on what to expect.
Jasno określa przewidywany czas oczekiwania na odpowiedź. 'Typically' oznacza „zazwyczaj”, a forma przyszła 'you'll receive' zapowiada dalszy kontakt. To przydatne zdanie, gdy chcesz wyjaśnić klientowi, czego może się spodziewać przed zakończeniem rozmowy.
- 7
Is there anything else I can assist you with today?
Czy mogę jeszcze w czymś pani dziś pomóc?
A standard way to check for more issues before ending the call. Polite and professional; use in service to ensure satisfaction. The question invites additional help if needed.
To standardowy sposób, by przed zakończeniem rozmowy sprawdzić, czy klient ma jeszcze jakieś problemy. Brzmi uprzejmie i profesjonalnie. Użyj tego pytania w obsłudze klienta, aby upewnić się, że klient otrzymał potrzebną pomoc.