Dealing with a Problematic Dish
Rozwiązanie problemu z daniem
A customer discovers an issue with their food (e.g., undercooked, wrong order, cold) and calls the waiter to rectify the situation.
Klient zauważa problem z jedzeniem (np. danie jest niedopieczone, podano niewłaściwe zamówienie lub jedzenie jest zimne) i prosi kelnera o rozwiązanie sytuacji.
Dialog8

Excuse me, waiter?
Przepraszam, kelnerze?
Yes, ma'am? How can I help you?
Tak, proszę pani? W czym mogę pomóc?
I think there's a problem with my steak. It seems a bit undercooked.
Chyba jest problem z moim stekiem. Wygląda na trochę niedopieczony.
Oh, I'm very sorry to hear that. Let me take a look.
Och, bardzo mi przykro. Już sprawdzam.
You're right, it does look a bit rare for medium-rare. My apologies. Would you like me to send it back to the kitchen to be cooked a little longer?
Ma pani rację, wygląda na trochę zbyt krwisty jak na stopień średnio krwisty. Bardzo przepraszam. Czy mam odesłać go do kuchni, żeby był trochę dłużej smażony?
Yes, please. That would be great. And could you make sure it's medium this time?
Tak, poproszę. Byłoby świetnie. I czy może pan dopilnować, żeby tym razem był średnio wysmażony?
Absolutely. I'll let the chef know right away. My sincerest apologies for the inconvenience.
Oczywiście. Zaraz przekażę to szefowi kuchni. Najmocniej przepraszam za niedogodności.
Thank you.
Dziękuję.
Słownictwo6
- undercookedniedopieczony
This means food is not cooked enough, like meat that is still pink inside. Use it when complaining about food in a restaurant to politely point out the issue.
To słowo oznacza, że jedzenie nie jest wystarczająco ugotowane lub upieczone, na przykład mięso jest w środku wciąż różowe. W restauracji możesz użyć go, by uprzejmie zwrócić uwagę na problem z daniem.
- rarekrwisty
A cooking term for meat that is cooked very little, so it's red and juicy inside. It's useful when ordering steak to specify how you want it done.
To określenie stopnia wysmażenia mięsa, które jest smażone bardzo krótko, więc w środku pozostaje czerwone i soczyste. Przydaje się przy zamawianiu steku, kiedy chcesz określić, jak ma być wysmażony.
- medium-rareśrednio krwisty
This describes meat cooked a bit more than rare but still pink in the middle. Common in restaurants; use it to order steak that's not too well-done.
Tak określa się mięso wysmażone nieco bardziej niż krwiste, ale wciąż różowe w środku. To częsty stopień wysmażenia w restauracjach; wybierz go, jeśli nie chcesz, żeby stek był mocno wysmażony.
- apologiesprzeprosiny
A polite way to say 'sorry' for a mistake. Service staff use it often; you can say 'My apologies' to show politeness in formal situations.
To uprzejmy sposób, by przeprosić za błąd. Obsługa często używa tego słowa; zwrot 'My apologies' (Przepraszam) brzmi uprzejmie w formalnych sytuacjach.
- inconvenienceniedogodność
It means trouble or annoyance caused to someone. Use phrases like 'sorry for the inconvenience' in service to apologize for problems.
Oznacza kłopot lub przykrość, które spotykają kogoś z czyjejś winy. W obsłudze klienta używa się zwrotów takich jak 'sorry for the inconvenience' (przepraszamy za niedogodności), by przeprosić za problem.
- ensuredopilnować
To make sure something happens correctly. In requests, say 'could you ensure' to politely ask for something to be done right, like in this order.
Dopilnować czegoś, czyli upewnić się, że zostanie zrobione prawidłowo. W prośbach możesz powiedzieć 'could you ensure' (czy mógłby pan/mogłaby pani dopilnować), by uprzejmie poprosić o poprawne wykonanie czegoś, na przykład zamówienia.
Kluczowe zdania6
- 1
Excuse me, waiter?
Przepraszam, kelnerze?
This is a polite way to get the server's attention. Use it in restaurants to call for help without being rude. The question mark makes it softer and more courteous.
To uprzejmy sposób na zwrócenie uwagi kelnera. Użyj tego zwrotu w restauracji, żeby poprosić o pomoc i nie zabrzmieć niegrzecznie. Znak zapytania sprawia, że brzmi łagodniej i bardziej uprzejmie.
- 2
I think there's a problem with my steak. It seems a bit undercooked.
Chyba jest problem z moim stekiem. Wygląda na trochę niedopieczony.
This politely complains about food without blaming. 'I think' and 'it seems' soften the statement. Useful for intermediate learners to report issues calmly in dining situations.
To uprzejmy sposób, by zgłosić problem z jedzeniem bez obwiniania kogokolwiek. 'I think' (chyba) i 'it seems' (wygląda na to) łagodzą wypowiedź. Przyda się, gdy chcesz spokojnie zwrócić uwagę na problem podczas posiłku.
- 3
Oh, I'm very sorry to hear that. Let me take a look.
Och, bardzo mi przykro. Już sprawdzam.
A standard apology from service staff. 'Very sorry' shows empathy, and 'let me take a look' offers immediate help. Practice this to respond professionally to complaints.
To typowe przeprosiny ze strony obsługi. 'Very sorry' (bardzo mi przykro) wyraża współczucie, a 'let me take a look' (już sprawdzam) oznacza natychmiastową pomoc. Poćwicz ten zwrot, by profesjonalnie reagować na skargi.
- 4
Would you like me to send it back to the kitchen to be cooked a little longer?
Czy mam odesłać go do kuchni, żeby był trochę dłużej smażony?
This offers a solution politely with a yes/no question. The passive 'to be cooked' is common in service English. Use it when fixing a customer's order to show helpfulness.
To uprzejma propozycja rozwiązania problemu w formie pytania, na które można odpowiedzieć tak lub nie. Konstrukcja bierna 'to be cooked' (żeby został ugotowany/usmażony) jest często używana w języku obsługi. Przyda się, gdy chcesz naprawić pomyłkę w zamówieniu i pokazać, że chętnie pomożesz.
- 5
Yes, please. That would be great. And could you make sure it's medium this time?
Tak, poproszę. Byłoby świetnie. I czy może pan dopilnować, żeby tym razem był średnio wysmażony?
Agrees to a suggestion and adds a request. 'Could you make sure' is polite for ensuring accuracy. Great for learners to combine agreement and specific instructions in conversations.
Ta wypowiedź wyraża zgodę na propozycję i dodaje prośbę. 'Could you make sure' (czy może pan/mogłaby pani dopilnować) to uprzejmy sposób, by poprosić o dokładne wykonanie czegoś. Ten zwrot pomoże ci połączyć zgodę z konkretnymi wskazówkami.
- 6
Absolutely. I'll let the chef know right away. My sincerest apologies for the inconvenience.
Oczywiście. Zaraz przekażę to szefowi kuchni. Najmocniej przepraszam za niedogodności.
Shows strong agreement with 'absolutely' and promises quick action. 'Sincerest apologies' is formal politeness. Use this pattern to apologize deeply and resolve issues promptly.
'Absolutely' (oczywiście) wyraża zdecydowaną zgodę, a dalsza część wypowiedzi obiecuje szybką reakcję. 'Sincerest apologies' (najmocniej przepraszam) to formalny, uprzejmy zwrot. Użyj tego wzoru, by szczerze przeprosić i szybko rozwiązać problem.