Handling the Client’s Frustration

고객의 불만에 대응하기

David expresses his disappointment and points out how much the client was counting on the partnership. Grace listens without becoming defensive, acknowledges the impact of the decision, and keeps the conversation constructive.

데이비드는 실망감을 드러내며 고객이 이 파트너십에 얼마나 기대를 걸고 있었는지 짚습니다. 그레이스는 방어적으로 대응하지 않고 결정이 미친 영향을 인정하며 대화를 건설적으로 이어갑니다.

대화12

Handling the Client’s Frustration
David
David

Grace, I have to be candid: this is a serious disappointment. We made internal plans around your team’s involvement, and now I need to explain why that assumption no longer holds.

그레이스, 솔직히 말씀드리면 이번 일은 정말 실망스럽습니다. 귀사 팀이 함께할 거라고 생각하고 내부 계획을 세웠는데, 이제는 그 전제가 왜 더 이상 성립하지 않는지 설명해야 하네요.

Grace
Grace

I understand, David. You were counting on us, and our decision puts you in a difficult position. I’m sorry for the disruption, and I don’t want to minimize its impact.

이해합니다, 데이비드. 저희를 믿고 계획하셨는데, 저희 결정 때문에 곤란한 상황에 놓이셨죠. 차질을 드려 죄송합니다. 그 영향이 크지 않은 것처럼 말하고 싶지는 않습니다.

David
David

What’s hardest to reconcile is that the opportunity seemed aligned with your capabilities. We thought we’d found a partner who could move quickly without compromising quality.

가장 납득하기 어려운 건 이번 기회가 귀사의 역량에 잘 맞아 보였다는 점입니다. 저희는 품질을 떨어뜨리지 않으면서도 신속하게 움직일 수 있는 파트너를 찾았다고 생각했어요.

Grace
Grace

That’s a fair impression, and I can see why our earlier conversations created that expectation. But once we mapped the deadlines against our current commitments, we couldn’t responsibly promise the level of delivery you need.

그렇게 생각하신 것도 충분히 이해합니다. 저희가 앞서 나눈 대화가 그런 기대를 갖게 했다는 것도 알고요. 하지만 마감 일정과 현재 맡은 업무를 비교해 보니, 귀사가 필요한 수준으로 납품하겠다고 책임 있게 약속드릴 수 없었습니다.

David
David

I appreciate the honesty, but from our side, the timing is critical. A later start may not solve the problem if the launch window has already passed.

솔직히 말씀해 주셔서 감사합니다. 하지만 저희 입장에서는 일정이 정말 중요합니다. 출시 시기를 이미 놓쳤다면 나중에 시작하는 것으로는 문제가 해결되지 않을 수도 있어요.

Grace
Grace

You’re right; timing isn’t a minor detail here. I won’t pretend that a delay would be harmless. I’d rather be clear now than accept and leave you exposed to a failure we could have anticipated.

맞습니다. 여기서는 일정이 사소한 문제가 아니죠. 지연이 아무런 피해도 주지 않을 거라고 가장하지 않겠습니다. 예상할 수 있었던 실패의 위험에 귀사를 노출시키느니, 지금 분명히 말씀드리는 편이 낫습니다.

David
David

I hear that, though it still feels like we’re absorbing the consequences of a decision your company made. What can you offer beyond an apology?

말씀은 이해했습니다. 그래도 귀사에서 내린 결정의 여파를 저희가 감당하는 것처럼 느껴지네요. 사과 말고 무엇을 해주실 수 있나요?

Grace
Grace

That’s a reasonable question. I can’t reverse the capacity constraint, but I can make sure you leave this conversation with a clear account of what we can and can’t support, rather than vague assurances.

충분히 하실 수 있는 질문입니다. 인력 여건의 제약을 없앨 수는 없지만, 막연한 약속 대신 저희가 지원할 수 있는 것과 없는 것을 명확히 설명드리고 싶습니다.

David
David

I’m not looking for polished language, Grace. I need to know whether this is a firm no, or whether there’s any room to rethink the scope without putting our schedule at further risk.

그럴듯한 말이 듣고 싶은 게 아닙니다, 그레이스. 이게 확정적인 거절인지, 아니면 일정에 더 큰 위험을 주지 않으면서 범위를 다시 조정할 여지가 있는지 알고 싶습니다.

Grace
Grace

Under the current terms, it’s a firm no. I respect your need for a dependable partner, and I’d rather preserve your trust by being direct than keep you waiting on a commitment we can’t stand behind.

현재 조건으로는 확실히 어렵습니다. 믿고 맡길 수 있는 파트너가 필요하신 점을 존중합니다. 지킬 수 없는 약속을 해놓고 기다리시게 하기보다는, 솔직하게 말씀드려 신뢰를 지키는 편이 낫습니다.

David
David

I’m still disappointed, but I do value the candor. Let me take this back to my team and see what options remain on our side before we decide what to do next.

여전히 실망스럽긴 하지만 솔직하게 말씀해 주신 점은 고맙습니다. 이 일을 팀에 가져가서, 다음에 어떻게 할지 결정하기 전에 저희 쪽에 어떤 선택지가 남아 있는지 살펴보겠습니다.

Grace
Grace

Of course. Take the time you need. I’m available to talk through your priorities, and I hope this decision won’t close the door on working together when the conditions are more realistic.

물론입니다. 충분히 시간을 가지세요. 우선순위를 함께 검토하고 싶으시면 언제든 말씀해 주세요. 여건이 좀 더 현실적으로 맞을 때 함께 일할 기회까지 이번 결정으로 사라지지 않기를 바랍니다.

어휘8

  • be candid솔직히 말하다

    To speak honestly and directly, especially about something difficult. Here, David uses it to introduce his disappointment plainly.

    특히 어려운 일에 관해 솔직하고 직접적으로 말한다는 뜻이에요. 여기서 데이비드는 실망감을 돌려 말하지 않고 분명히 전하기 위해 이 표현을 사용해요.

  • counting on us우리를 믿고 의지하다

    Depending on someone to help or do what they promised. Grace acknowledges that David’s team planned around her company’s involvement.

    누군가가 도와주거나 약속한 일을 해줄 것이라고 믿는다는 뜻이에요. 그레이스는 데이비드의 팀이 자기 회사의 참여를 전제로 계획을 세웠다는 점을 인정해요.

  • minimize its impact그 영향을 축소하다

    To make something seem less serious or harmful than it is. Grace says she does not want to downplay the disruption her decision caused.

    어떤 일이 실제보다 덜 심각하거나 덜 해로운 것처럼 보이게 한다는 뜻이에요. 그레이스는 자신의 결정으로 생긴 차질을 가볍게 여기고 싶지 않다고 말해요.

  • reconcile납득하다

    To understand or accept how two things fit together. David struggles to understand how the opportunity seemed suitable but the partnership is now not possible.

    두 가지가 어떻게 서로 맞아떨어지는지 이해하거나 받아들인다는 뜻이에요. 데이비드는 이 기회가 적합해 보였는데도 이제 파트너십이 불가능하다는 점을 이해하기 어려워해요.

  • under the current terms현재 조건으로는

    Given the conditions or arrangement as they stand now. Grace uses this phrase to make clear that the answer is a firm no for the present proposal.

    지금 정해진 조건이나 합의에 따르면이라는 뜻이에요. 그레이스는 현재 제안에 대해서는 확실히 거절한다는 점을 분명히 하려고 이 표현을 써요.

  • leave you exposed위험에 노출시키다

    To put someone at risk or without adequate protection. Grace explains that accepting work they cannot deliver could put David’s team in a vulnerable position.

    누군가를 위험에 처하게 하거나 충분한 보호를 받지 못하는 상황에 놓이게 한다는 뜻이에요. 그레이스는 해낼 수 없는 일을 맡으면 데이비드의 팀이 취약한 상황에 놓일 수 있다고 설명해요.

  • stand behind책임지다

    To support or take responsibility for a statement or commitment. Grace will not make a promise her company cannot reliably fulfill.

    자신의 말이나 약속을 지지하거나 그에 대한 책임을 진다는 뜻이에요. 그레이스의 회사가 확실히 이행할 수 없는 약속은 하지 않겠다는 의미예요.

  • close the door on가능성을 닫다

    To end the possibility of something happening in the future. Grace hopes this refusal will not prevent the companies from working together later.

    앞으로 어떤 일이 일어날 가능성을 없앤다는 뜻이에요. 그레이스는 이번 거절로 두 회사가 나중에 함께 일할 기회까지 사라지지는 않기를 바란다고 말해요.

핵심 문장8

  1. 1

    You were counting on us, and our decision puts you in a difficult position.

    저희를 믿고 계획하셨는데, 저희 결정 때문에 곤란한 상황에 놓이셨죠.

    This acknowledges both the other person’s reliance and the consequences of your decision. Use the structure “You were counting on [someone], and [action] puts you in a difficult position” to recognize an impact without becoming defensive.

    이 문장은 상대가 자신을 믿고 의지했다는 점과 내 결정이 초래한 결과를 모두 인정해요. 방어적으로 대응하지 않으면서 상대에게 미친 영향을 인정할 때 “You were counting on [someone], and [action] puts you in a difficult position”이라는 구조를 활용해 보세요.

  2. 2

    I’m sorry for the disruption, and I don’t want to minimize its impact.

    차질을 드려 죄송합니다. 그 영향이 크지 않은 것처럼 말하고 싶지는 않습니다.

    This combines an apology with a clear recognition that the problem is significant. It is useful when you want to express regret without sounding as though you are dismissing the consequences.

    사과하면서 문제의 심각성도 분명히 인정하는 표현이에요. 결과를 대수롭지 않게 여기는 듯한 인상을 주지 않으면서 유감을 전하고 싶을 때 유용해요.

  3. 3

    But once we mapped the deadlines against our current commitments, we couldn’t responsibly promise the level of delivery you need.

    하지만 마감 일정과 현재 맡은 업무를 비교해 보니, 귀사가 필요한 수준으로 납품하겠다고 책임 있게 약속드릴 수 없었습니다.

    This explains a difficult decision by connecting it to a practical assessment and a responsibility to be realistic. Adapt “mapped [one factor] against [another]” to describe how you evaluated competing demands.

    현실적인 검토와 책임 있는 판단을 근거로 어려운 결정을 설명하는 문장이에요. 서로 경쟁하는 요구 사항을 어떻게 따져 봤는지 설명할 때 “mapped [one factor] against [another]”를 응용해 보세요.

  4. 4

    I’d rather be clear now than accept and leave you exposed to a failure we could have anticipated.

    예상할 수 있었던 실패의 위험에 귀사를 노출시키느니, 지금 분명히 말씀드리는 편이 낫습니다.

    This frames an early refusal as a way to prevent a foreseeable problem. The pattern “I’d rather [responsible action] than [risky alternative]” is useful for explaining a principled choice.

    미리 거절하는 것이 충분히 예상 가능한 문제를 막는 방법이라고 설명하는 표현이에요. 책임 있는 행동과 위험한 대안을 비교할 때 “I’d rather [responsible action] than [risky alternative]” 패턴을 활용할 수 있어요.

  5. 5

    I can’t reverse the capacity constraint, but I can make sure you leave this conversation with a clear account of what we can and can’t support, rather than vague assurances.

    인력 여건의 제약을 없앨 수는 없지만, 저희가 지원할 수 있는 것과 없는 것을 명확히 설명드릴 수는 있습니다. 막연한 약속 대신 말이죠.

    This sentence distinguishes a limitation you cannot change from useful help you can still provide. Use “I can’t [change a constraint], but I can [offer a concrete next step]” to keep a difficult conversation constructive.

    바꿀 수 없는 한계와 그래도 제공할 수 있는 실질적인 도움을 구분하는 문장이에요. 어려운 대화를 건설적으로 이어가려면 “I can’t [change a constraint], but I can [offer a concrete next step]”을 활용해 보세요.

  6. 6

    Under the current terms, it’s a firm no.

    현재 조건으로는 확실히 어렵습니다.

    This is a concise, unambiguous way to refuse while limiting the decision to the proposal as it currently stands. It can help prevent the other person from mistaking politeness for uncertainty.

    현재 제안에 한정해 분명하고 간결하게 거절하는 표현이에요. 정중한 말투가 망설임으로 오해되는 것을 막는 데 도움이 될 수 있어요.

  7. 7

    I respect your need for a dependable partner, and I’d rather preserve your trust by being direct than keep you waiting on a commitment we can’t stand behind.

    믿고 맡길 수 있는 파트너가 필요하신 점을 존중합니다. 지킬 수 없는 약속을 해놓고 기다리시게 하기보다는, 솔직하게 말씀드려 신뢰를 지키는 편이 낫습니다.

    This links directness to respect and trust rather than presenting a refusal as indifference. The phrase “I’d rather preserve [something valuable] by [action] than [alternative]” can explain a firm but considerate position.

    거절이 무관심해서가 아니라 존중과 신뢰를 중요하게 여기기 때문이라는 점을 보여주는 문장이에요. 단호하면서도 배려하는 입장을 설명할 때 “I’d rather preserve [something valuable] by [action] than [alternative]”라는 표현을 활용해 보세요.

  8. 8

    I’m available to talk through your priorities, and I hope this decision won’t close the door on working together when the conditions are more realistic.

    우선순위를 함께 검토하고 싶으시면 언제든 말씀해 주세요. 여건이 좀 더 현실적으로 맞을 때 함께 일할 기회까지 이번 결정으로 사라지지 않기를 바랍니다.

    This offers continued dialogue while leaving open the possibility of a future relationship. Use “I hope this won’t close the door on…” to express goodwill without promising a specific outcome.

    앞으로도 대화를 이어가겠다는 뜻을 전하면서 미래에 관계를 맺을 가능성도 열어 두는 표현이에요. 구체적인 결과를 약속하지 않고 좋은 뜻을 전하고 싶을 때 “I hope this won’t close the door on…”을 활용해 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.