Deciding to Say No

거절하기로 결정하기

Grace consults Mia before making a final decision, testing whether the risks can be managed without overpromising. They agree that declining is the responsible choice, but that the client relationship deserves a thoughtful response.

그레이스는 최종 결정을 내리기 전에 미아와 상의하며, 지나친 약속을 하지 않고도 위험을 관리할 수 있는지 따져 봅니다. 두 사람은 거절하는 것이 책임 있는 선택이라는 데 동의하지만, 고객과의 관계를 고려해 세심하게 답변해야 한다고 생각합니다.

대화11

Deciding to Say No
Grace
Grace

I’ve gone through the proposal again, and the revenue is compelling. But the timetable assumes we can divert people from existing commitments without affecting delivery elsewhere.

제안서를 다시 검토해 봤는데, 예상 수익은 상당히 매력적이야. 하지만 일정대로 하려면 기존 업무를 맡은 사람들을 빼 와야 하고, 그러면 다른 프로젝트의 납품에 차질이 생길 수 있어.

Mia
Mia

That’s a fairly large assumption. Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?

그건 꽤 큰 전제인데. 팀이 지키지 못할 수도 있는 약속을 하지 않고도 현실적으로 기한을 맞출 방법이 있을까?

Grace
Grace

We could add contractors, but they’d need onboarding, and the client expects a level of continuity that’s hard to guarantee with a temporary team.

외부 인력을 추가할 수는 있겠지만, 업무에 익숙해지도록 교육해야 해. 그리고 고객은 일정 수준의 연속성을 기대하는데, 임시 인력으로 그걸 보장하기는 어려워.

Mia
Mia

Then the risk isn’t just whether we can finish. It’s whether we can deliver the standard they’re paying for without compromising our other clients’ work.

그럼 위험은 단순히 일을 끝낼 수 있느냐의 문제가 아니야. 다른 고객의 업무에 지장을 주지 않으면서 고객이 비용을 지불한 만큼의 수준으로 제공할 수 있느냐는 거지.

Grace
Grace

Exactly. If we accept and fall short, we could damage a relationship we’ve spent years building—and create a credibility problem beyond this one project.

맞아. 수락했다가 기대에 못 미치면, 몇 년 동안 쌓아 온 관계를 망칠 수도 있고 이번 프로젝트를 넘어 우리의 신뢰도에도 문제가 생길 수 있어.

Mia
Mia

Could we renegotiate the scope or the schedule? If there’s room to phase the work, perhaps we wouldn’t have to turn the opportunity down outright.

범위나 일정을 재협상할 수 있을까? 작업을 단계적으로 진행할 여지가 있다면, 기회를 완전히 거절하지 않아도 될지 몰라.

Grace
Grace

I considered that. Their launch date is fixed, and they’ve been clear that the full scope is essential. A smaller commitment may not address what they need right now.

그 점도 생각해 봤어. 출시일은 정해져 있고, 전체 범위가 꼭 필요하다는 점도 분명히 했어. 약속을 줄이는 것만으로는 지금 필요한 걸 충족하지 못할 수도 있어.

Mia
Mia

In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place. We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.

그렇다면 어떻게든 일이 잘 풀리기를 바라며 수락하는 것보다 거절하는 게 더 책임 있는 선택 같아. 관심이 없어서가 아니라 여건상 어렵다는 점을 솔직히 말해야 해.

Grace
Grace

Agreed. I want to be clear that we value the relationship and respect the importance of the project. We simply can’t responsibly commit under these terms.

동의해. 우리가 이 관계를 소중히 여기고 프로젝트가 중요하다는 점을 존중한다는 걸 분명히 하고 싶어. 다만 이런 조건으로는 책임 있게 맡을 수가 없어.

Mia
Mia

And we can leave the door open. Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.

그리고 나중을 위해 가능성은 열어 둘 수 있어. 이번 거절이 영원한 거절처럼 들리지 않도록, 시기나 범위가 달라지면 다시 논의하고 싶다고 전하자.

Grace
Grace

That feels right. I’ll respond promptly, explain the capacity issue without overloading them with internal details, and make clear that we’d like to find a better fit in the future.

그게 좋겠다. 바로 답변하되 내부 사정을 지나치게 자세히 늘어놓지 않고 인력 여건 문제를 설명할게. 앞으로 더 잘 맞는 기회를 함께 찾고 싶다는 점도 분명히 하고.

어휘7

  • divert people from existing commitments기존 업무를 맡은 사람들을 다른 곳으로 돌리다

    To move staff away from work they have already promised to do. Here, it highlights the risk of delaying other projects.

    직원들을 이미 하기로 약속한 업무에서 다른 일로 옮긴다는 뜻이에요. 여기서는 그렇게 할 경우 다른 프로젝트가 늦어질 위험이 있다는 점을 강조해요.

  • a fairly large assumption꽤 큰 전제

    A belief that depends on something uncertain or unproven. Use this phrase to politely question whether a plan is realistic.

    확실하지 않거나 입증되지 않은 사실에 기대는 생각을 말해요. 계획이 현실적인지 정중하게 의문을 제기할 때 쓰는 표현이에요.

  • a level of continuity일정 수준의 연속성

    A consistent service or working relationship over time. In this context, the client expects the same quality and familiarity despite the use of temporary staff.

    시간이 지나도 일관되게 유지되는 서비스나 업무 관계를 말해요. 여기서는 임시 인력을 쓰더라도 고객이 같은 수준의 품질과 익숙한 대응을 기대한다는 뜻이에요.

  • fall short기대에 못 미치다

    To fail to meet an expected standard or goal. You can use it when discussing the possible consequences of taking on a commitment.

    기대되는 기준이나 목표를 충족하지 못한다는 뜻이에요. 어떤 일을 맡았을 때 생길 수 있는 결과를 이야기할 때 쓸 수 있어요.

  • phase the work작업을 단계적으로 진행하다

    To divide a project into stages completed over time. This phrase can help suggest a flexible alternative to an all-at-once deadline.

    프로젝트를 여러 단계로 나누어 시간에 걸쳐 완료한다는 뜻이에요. 모든 일을 한 번에 마쳐야 하는 일정을 대신할 유연한 방안을 제안할 때 유용해요.

  • leave the door open가능성을 열어 두다

    To keep the possibility of future contact or cooperation. It is useful when declining an opportunity without ending the relationship.

    앞으로 연락하거나 협력할 여지를 남긴다는 뜻이에요. 관계를 끝내지 않으면서 제안을 거절할 때 유용한 표현이에요.

  • under these terms이런 조건으로는

    With the conditions currently being offered or required. Use it to make clear that your decision may change if the conditions change.

    현재 제안되었거나 요구되는 조건을 말해요. 조건이 바뀌면 결정도 달라질 수 있다는 점을 분명히 할 때 쓰세요.

핵심 문장7

  1. 1

    Is there any realistic way to meet the deadline without making promises the team may not be able to keep?

    팀이 지키지 못할 수도 있는 약속을 하지 않고도 현실적으로 기한을 맞출 방법이 있을까?

    This tactfully tests whether a plan is feasible while emphasizing the importance of honest commitments. Reuse the structure to evaluate a deadline or target in any professional setting.

    이 문장은 솔직하게 약속하는 것이 중요하다는 점을 짚으면서 계획이 실현 가능한지 조심스럽게 확인해요. 어떤 업무 상황에서든 기한이나 목표의 현실성을 따져 볼 때 이 구조를 활용해 보세요.

  2. 2

    Then the risk isn’t just whether we can finish.

    그럼 위험은 단순히 일을 끝낼 수 있느냐의 문제가 아니야.

    This sentence signals that the consequences go beyond simply completing a task. Use “The risk isn’t just whether…” to introduce a less obvious concern.

    이 문장은 결과가 단순히 업무를 완료하는 데 그치지 않는다는 점을 나타내요. 잘 드러나지 않는 우려를 덧붙일 때 “The risk isn’t just whether…”라는 표현을 활용해 보세요.

  3. 3

    Could we renegotiate the scope or the schedule?

    범위나 일정을 재협상할 수 있을까?

    This is a concise, diplomatic way to propose changing a project’s requirements or timing. Replace “scope” or “schedule” with the terms you want to revisit.

    프로젝트의 요구 사항이나 시기를 바꾸자고 간결하고 정중하게 제안하는 표현이에요. 다시 논의하고 싶은 항목에 맞춰 “scope”나 “schedule”을 바꿔 쓰면 돼요.

  4. 4

    In that case, declining sounds more responsible than accepting on the hope that everything somehow falls into place.

    그렇다면 어떻게든 일이 잘 풀리기를 바라며 수락하는 것보다 거절하는 게 더 책임 있는 선택 같아.

    This explains why saying no can be the more professional choice when success is uncertain. The contrast “more responsible than…” is useful for weighing difficult options.

    성공이 불확실할 때 거절하는 것이 왜 더 전문적인 선택일 수 있는지 설명하는 문장이에요. 어려운 선택지를 비교할 때 “more responsible than…”이라는 대조 표현을 활용해 보세요.

  5. 5

    We should be candid about the constraint, not make it sound like a lack of interest.

    여건상 어렵다는 점을 솔직히 말해야지, 관심이 없는 것처럼 들리게 해서는 안 돼.

    This distinguishes an honest practical limitation from indifference. Use “We should be candid about…” to recommend transparent communication.

    솔직하게 밝히는 현실적인 한계와 무관심을 구분하는 문장이에요. 투명하게 소통하자고 권할 때 “We should be candid about…”이라는 표현을 써 보세요.

  6. 6

    We simply can’t responsibly commit under these terms.

    이런 조건으로는 책임 있게 맡을 수가 없어.

    This is a firm but measured way to decline a proposal because its conditions cannot be met responsibly. It leaves room for reconsideration if the terms change.

    제안된 조건을 책임 있게 충족할 수 없을 때 단호하면서도 차분하게 거절하는 표현이에요. 조건이 바뀌면 다시 검토할 여지를 남겨 둬요.

  7. 7

    Let them know we’d welcome another conversation if the timing or scope changes, rather than implying this is a permanent no.

    시기나 범위가 달라지면 다시 논의하고 싶다고 전해. 이번 거절이 영원한 거절이라는 인상을 주기보다는 말이야.

    This suggests how to decline while preserving a future relationship. Reuse the pattern to keep communication open if circumstances may change.

    앞으로의 관계를 이어 가면서 어떻게 거절할지 제안하는 문장이에요. 상황이 바뀔 수 있다면 소통의 여지를 남겨 두는 데 이 구조를 활용해 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.