Weighing the Deal Internally

제안의 득실을 내부적으로 검토하기

Grace and Jack review a lucrative proposal from a major client and weigh its revenue against demanding deadlines and serious delivery risks. They consider what accepting the deal could mean for the rest of the business.

그레이스와 잭은 주요 고객의 수익성 높은 제안을 검토하며, 매출과 촉박한 일정 및 심각한 납품 위험을 저울질합니다. 이 계약을 수락하면 회사의 다른 사업에 어떤 영향을 미칠지도 살펴봅니다.

대화11

Weighing the Deal Internally
Grace
Grace

The proposal is hard to ignore: it would be our largest contract this year, and the client wants a decision by Friday. But the delivery schedule is unusually compressed.

쉽게 외면하기 어려운 제안이에요. 올해 우리 회사가 맺는 계약 중 가장 큰 규모일 테고, 고객은 금요일까지 답을 달라고 했어요. 하지만 납품 일정이 유난히 빠듯해요.

Jack
Jack

The revenue would be welcome, but they’re asking us to launch across three regions in ten weeks. We’d have to pull people off existing projects almost immediately.

매출이 늘면 좋긴 하겠지만, 열 주 안에 세 지역에서 출시해 달라고 하네요. 거의 즉시 기존 프로젝트에서 인력을 빼 와야 할 거예요.

Grace
Grace

And those projects are already committed. If we divert the team, we risk missing milestones for clients who are counting on us—not to mention the strain on the staff.

그 프로젝트들은 이미 진행하기로 약속한 일이에요. 팀을 다른 데로 돌리면 우리를 믿고 있는 고객들의 주요 일정을 놓칠 수 있어요. 직원들이 받을 부담은 말할 것도 없고요.

Jack
Jack

I reviewed the assumptions behind their timeline. It depends on getting approvals within forty-eight hours and receiving clean data from the outset. Neither is something we can guarantee.

일정의 근거가 되는 전제들을 검토해 봤어요. 48시간 안에 승인을 받고, 처음부터 오류 없는 데이터를 받는 데 달려 있더군요. 둘 다 우리가 보장할 수 있는 일이 아니에요.

Grace
Grace

Exactly. The proposal treats those dependencies as givens, not risks. If either slips, we’d be pressed to make up time by cutting corners or expanding the team at short notice.

맞아요. 제안서에서는 그런 선행 조건을 위험 요소가 아니라 당연히 충족될 일처럼 다루고 있어요. 둘 중 하나라도 늦어지면, 만회하려고 품질을 희생하거나 갑자기 인력을 늘려야 할 수도 있어요.

Jack
Jack

We could negotiate a higher fee for the accelerated schedule, but that wouldn’t create more capacity. It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.

일정을 앞당기는 대가로 더 높은 비용을 협상할 수는 있겠지만, 그걸로 처리 역량이 늘어나는 건 아니에요. 초과 근무 비용은 충당할 수 있어도, 마감 일정의 불안정성까지 줄어들진 않아요.

Grace
Grace

There’s also the concentration risk. A contract this large would absorb a disproportionate share of our resources, while leaving little room to respond if another major commitment shifts.

한 고객에게 지나치게 의존하게 될 위험도 있어요. 이 정도로 큰 계약은 우리 자원의 상당 부분을 차지할 텐데, 다른 주요 업무의 일정이 바뀌면 대응할 여유가 거의 없을 거예요.

Jack
Jack

And if we miss the launch, the damage wouldn’t be limited to this contract. A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.

출시를 못 하면 피해가 이 계약에만 그치지 않을 거예요. 눈에 띄는 실패 한 번으로 시장 전반에서 쌓아 온 신뢰가 무너질 수도 있어요.

Grace
Grace

Still, I don’t want us to dismiss it simply because it’s demanding. The client’s priorities may be flexible, even if the proposal presents the schedule as fixed.

그래도 요구가 많다는 이유만으로 제안을 바로 접고 싶진 않아요. 제안서에는 일정이 확정된 것처럼 나와 있지만, 고객이 우선순위를 조정할 수도 있어요.

Jack
Jack

That’s worth testing. We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.

확인해 볼 만하네요. 결정하기 전에 정말 필수인 게 무엇인지, 어떤 일을 단계적으로 진행할 수 있는지, 프로젝트가 성립하려면 고객이 책임져야 하는 선행 조건이 무엇인지 정리해 볼 수 있겠어요.

Grace
Grace

Good. I’ll ask for a working session, not a promise of delivery. We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.

좋아요. 납품을 약속하는 자리가 아니라 실무 협의 자리를 요청할게요. 회사의 다른 사업까지 위험에 빠뜨리기 전에 현실적으로 가능한 범위가 있는지 알아봐야 해요.

어휘8

  • hard to ignore쉽게 외면하기 어려운

    Difficult to dismiss or overlook. Here, the proposal is attractive because of its size and potential revenue.

    무시하거나 지나치기 어려운 것을 뜻해요. 여기서는 규모가 크고 수익성이 높을 수 있어서 매력적인 제안을 가리켜요.

  • compressed빠듯한, 압축된

    Made shorter or more tightly scheduled than usual. A compressed delivery schedule leaves little time to complete the work.

    일정이 평소보다 짧거나 촘촘하게 잡힌 상태를 뜻해요. 납품 일정이 빠듯하면 일을 마칠 시간이 거의 없어요.

  • divert the team팀을 다른 업무로 돌리다

    Move employees away from their current work to focus on something else. It can suggest that other projects may be disrupted.

    직원들이 하던 일을 멈추고 다른 일에 집중하도록 하는 거예요. 다른 프로젝트에 차질이 생길 수 있다는 의미도 담겨 있어요.

  • make up time잃은 시간을 만회하다

    Work faster or take other steps to recover time lost after a delay. In this context, doing so could put quality at risk.

    지연으로 잃은 시간을 되찾기 위해 더 빠르게 일하거나 다른 조치를 취하는 거예요. 여기서는 그렇게 하면 품질이 위험해질 수 있어요.

  • concentration risk집중 위험

    The danger of relying too heavily on one client, project, or source of income. A very large contract could consume resources needed elsewhere.

    한 고객, 프로젝트 또는 수입원에 지나치게 의존할 때 생기는 위험이에요. 규모가 큰 계약 하나가 다른 곳에 필요한 자원을 소모할 수 있어요.

  • disproportionate share불균형적으로 큰 몫

    A much larger portion than would be balanced or appropriate. The contract could take up too much of the company’s capacity.

    균형이나 적정 수준에 비해 훨씬 큰 부분을 뜻해요. 이 계약이 회사의 업무 처리 역량을 지나치게 많이 차지할 수 있어요.

  • worth testing확인해 볼 만한

    Worthy of investigating before making a decision. Here, it means checking whether the client’s requirements might be flexible.

    결정을 내리기 전에 조사해 볼 가치가 있다는 뜻이에요. 여기서는 고객의 요구 사항에 조정의 여지가 있는지 확인해 본다는 의미예요.

  • owned by the client고객이 책임지는

    The client is responsible for managing or delivering something. This phrase helps clarify who must meet key conditions for the project to succeed.

    어떤 일을 관리하거나 이행할 책임이 고객에게 있다는 뜻이에요. 이 표현을 사용하면 프로젝트의 성공에 필요한 주요 조건을 누가 충족해야 하는지 분명히 할 수 있어요.

핵심 문장8

  1. 1

    But the delivery schedule is unusually compressed.

    하지만 납품 일정이 유난히 빠듯해요.

    A concise way to flag that a timeline is tighter than normal. You can reuse “The schedule is unusually [adjective]” to raise a concern professionally.

    일정이 평소보다 촉박하다는 점을 간결하게 짚는 표현이에요. 업무상 우려를 전문적으로 제기할 때 “The schedule is unusually [adjective]”라는 문장 틀을 활용해 보세요.

  2. 2

    We’d have to pull people off existing projects almost immediately.

    거의 즉시 기존 프로젝트에서 인력을 빼 와야 할 거예요.

    This explains a practical consequence of accepting a new commitment. Use “We’d have to [action]” to describe what a proposal would require.

    새로운 업무를 맡으면 실제로 어떤 일이 필요한지 설명하는 문장이에요. 제안을 수락할 경우 필요한 조치를 말할 때 “We’d have to [action]”을 써 보세요.

  3. 3

    Neither is something we can guarantee.

    둘 다 우리가 보장할 수 있는 일이 아니에요.

    A tactful way to state that two conditions are outside your control. Replace “Neither” with the relevant items when explaining limits or uncertainty.

    두 가지 조건이 우리 통제 밖에 있다는 점을 정중하게 말하는 표현이에요. 한계나 불확실성을 설명할 때 “Neither” 자리에 해당하는 항목을 넣어 보세요.

  4. 4

    The proposal treats those dependencies as givens, not risks.

    제안서에서는 그런 선행 조건을 위험 요소가 아니라 당연히 충족될 일처럼 다루고 있어요.

    This contrasts assumptions presented as certain with factors that could cause problems. It is useful for challenging a plan’s assumptions without dismissing the whole proposal.

    확실한 것처럼 제시된 가정과 문제를 일으킬 수 있는 요소를 대비하는 표현이에요. 제안 전체를 부정하지 않으면서 계획의 전제를 짚을 때 유용해요.

  5. 5

    It might cover overtime; it wouldn’t make the deadline any less fragile.

    초과 근무 비용은 충당할 수 있어도, 마감 일정의 불안정성까지 줄어들진 않아요.

    This distinguishes between solving a cost problem and solving an underlying scheduling risk. The structure “It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]” is useful for evaluating trade-offs.

    비용 문제를 해결하는 것과 근본적인 일정 위험을 해결하는 것은 다르다는 점을 보여 줘요. 장단점을 평가할 때 “It might [benefit]; it wouldn’t [solve the issue]”라는 문장 틀을 활용할 수 있어요.

  6. 6

    A visible failure could undermine the trust we’ve built across the market.

    눈에 띄는 실패 한 번으로 시장 전반에서 쌓아 온 신뢰가 무너질 수도 있어요.

    A polished way to explain how one project could damage broader business relationships. You can reuse “could undermine the trust we’ve built” when discussing reputational risks.

    한 프로젝트가 더 넓은 사업 관계에 어떤 피해를 줄 수 있는지 세련되게 설명하는 표현이에요. 평판 위험을 이야기할 때 “could undermine the trust we’ve built”를 활용해 보세요.

  7. 7

    We could map out what’s genuinely essential, what can be phased, and which dependencies need to be owned by the client before we decide.

    결정하기 전에 정말 필수인 게 무엇인지, 어떤 일을 단계적으로 진행할 수 있는지, 프로젝트가 성립하려면 고객이 책임져야 하는 선행 조건이 무엇인지 정리해 볼 수 있겠어요.

    This proposes a constructive next step while postponing commitment until key details are clear. The list structure helps organize questions about priorities, sequencing, and responsibility.

    중요한 사항을 분명히 할 때까지 결정을 미루면서도 건설적인 다음 단계를 제안하는 문장이에요. 나열된 구조를 활용하면 우선순위, 진행 순서, 책임에 관한 질문을 정리할 수 있어요.

  8. 8

    We need to understand whether a realistic scope exists before we put the rest of the business at risk.

    회사의 다른 사업까지 위험에 빠뜨리기 전에 현실적으로 가능한 범위가 있는지 알아봐야 해요.

    A firm but diplomatic way to make due diligence a condition of proceeding. Reuse “We need to understand whether…” to identify what must be clarified before a decision.

    실사를 진행하는 것을 다음 단계의 조건으로 삼는 단호하면서도 외교적인 표현이에요. 결정 전에 무엇을 명확히 해야 하는지 말할 때 “We need to understand whether…”를 활용해 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.