Keeping in Touch
계속 연락하기
A few weeks later, Grace and David reconnect to review the client’s plans and discuss future opportunities. They agree to stay in contact, leaving the door open for a better-timed partnership.
몇 주 후, 그레이스와 데이비드는 다시 연락해 고객사의 계획을 검토하고 앞으로의 기회에 대해 논의합니다. 두 사람은 계속 연락을 주고받기로 하고, 더 적절한 시기에 협력할 가능성을 열어 둡니다.
대화10

David, thanks for making time to reconnect. It’s been a few weeks since we discussed the phased option, and I’d be interested to hear how your plans have evolved.
데이비드, 다시 이야기할 시간을 내주셔서 감사합니다. 단계별 진행 방안을 논의한 지 몇 주가 지났네요. 그동안 계획이 어떻게 바뀌었는지 듣고 싶습니다.
Thanks for reaching out, Grace. We’ve adjusted the rollout, and the immediate pressure has eased. We’re still looking for a partner, but we have more room to plan sensibly now.
먼저 연락해 주셔서 감사합니다, 그레이스. 진행 계획을 조정해서 당장 느끼던 압박은 줄었습니다. 여전히 파트너를 찾고 있지만, 이제는 좀 더 현실적으로 계획을 세울 여유가 생겼습니다.
I’m glad to hear that. When we last spoke, the original timeline would have forced us to make commitments we couldn’t responsibly stand behind. Has the revised schedule changed the priorities, too?
다행이네요. 지난번에 이야기했을 때는 원래 일정대로 진행하면 저희가 책임 있게 이행할 수 없는 약속을 해야 했을 겁니다. 수정된 일정에 따라 우선순위도 달라졌나요?
Somewhat. The launch date is no longer fixed, but reliability and a clear reporting process still matter. The smaller first phase you suggested could address both, provided we define the scope carefully.
어느 정도는요. 출시일은 더 이상 확정된 게 아니지만, 신뢰성과 명확한 보고 절차는 여전히 중요합니다. 처음에 제안하신 소규모 1단계로 두 가지 문제를 해결할 수 있을 것 같아요. 다만 범위를 신중하게 정해야 합니다.
That sounds more workable. We could revisit the initial phase, set measurable deliverables, and agree on decision points before either side commits to a broader rollout.
그렇다면 좀 더 현실적이겠네요. 초기 단계를 다시 검토하고, 측정 가능한 결과물을 정하고, 어느 한쪽이든 더 큰 규모의 진행을 약속하기 전에 의사 결정 시점을 합의할 수 있겠습니다.
I’d welcome that. I also want to be candid: our procurement team will ask why we’re not moving faster. A realistic proposal would help me explain the trade-off without overselling it.
좋습니다. 한 가지 솔직히 말씀드리고 싶은 게 있어요. 저희 조달팀은 왜 더 빨리 진행하지 않느냐고 물을 겁니다. 현실적인 제안이 있으면 장단점을 과장하지 않고 설명하는 데 도움이 될 것 같습니다.
Understood. I’d rather give them a credible timeline than promise speed and create problems later. I can send you a brief outline next week, with assumptions and capacity limits spelled out.
알겠습니다. 속도를 약속했다가 나중에 문제를 만드는 것보다 신뢰할 수 있는 일정을 제시하는 편이 낫습니다. 전제 조건과 수용 가능한 업무량의 한계를 명확히 적어 다음 주에 간략한 개요를 보내드릴게요.
That would be useful. We may not be ready to approve anything immediately, but having a concrete outline will let us assess whether the revised approach fits our budget and internal process.
도움이 되겠네요. 당장 어떤 안건을 승인할 준비가 안 되어 있을 수도 있지만, 구체적인 개요가 있으면 수정된 방안이 저희 예산과 내부 절차에 맞는지 검토할 수 있을 겁니다.
Of course. There’s no need to force a decision before the timing is right. If this opportunity doesn’t line up, I’d still value staying in touch about work that’s a better fit.
물론이죠. 적절한 시기가 오기 전에 결정을 서두를 필요는 없습니다. 이번 기회가 잘 맞지 않더라도 더 적합한 일에 관해 계속 연락을 주고받으면 좋겠습니다.
I appreciate that, Grace. Your candor has made this easier to navigate, even when the answer wasn’t what we hoped for. Let’s keep the conversation open as our plans take shape.
그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다, 그레이스. 솔직하게 이야기해 주신 덕분에, 저희가 바라던 답은 아니었을 때도 이 상황을 한결 수월하게 풀어 갈 수 있었습니다. 앞으로 계획이 구체화되는 동안 계속 이야기를 나눠요.
어휘6
- phased option단계별 진행 방안
An approach that introduces a project in stages rather than all at once. It can reduce risk and make commitments easier to manage.
프로젝트를 한꺼번에 진행하는 대신 여러 단계로 나누어 도입하는 방식이에요. 위험을 줄이고 약속한 내용을 관리하기 쉽게 해 줍니다.
- stand behind책임지고 이행하다
To support or take responsibility for a decision, promise, or claim. Here, it means making commitments the company could confidently fulfill.
결정이나 약속, 주장을 지지하거나 그에 대한 책임을 지는 것을 뜻해요. 여기서는 회사가 자신 있게 이행할 수 있는 약속을 한다는 의미예요.
- define the scope carefully범위를 신중하게 정하다
To specify exactly what work is included and what is not. This helps prevent misunderstandings before a project begins.
어떤 업무가 포함되고 포함되지 않는지 정확히 정하는 거예요. 프로젝트를 시작하기 전에 오해가 생기는 것을 막는 데 도움이 됩니다.
- decision points의사 결정 시점
Agreed moments when people review progress and decide what to do next. They can be built into a project plan before making larger commitments.
진행 상황을 검토하고 다음에 무엇을 할지 결정하기로 합의한 시점이에요. 더 큰 약속을 하기 전에 프로젝트 계획에 포함할 수 있습니다.
- be candid솔직하게 말하다
To speak honestly and directly, especially about a difficult issue. It helps signal openness while keeping a professional tone.
특히 다루기 어려운 문제에 대해 솔직하고 직접적으로 말하는 거예요. 전문적인 분위기를 유지하면서도 열린 태도를 보여 줄 수 있습니다.
- keep the conversation open논의를 이어 갈 여지를 남겨 두다
To remain willing to discuss an opportunity in the future without forcing an immediate decision. It is useful when the timing is not right yet.
당장 결정을 서두르지 않으면서 앞으로 기회가 생기면 논의할 의향을 남겨 두는 거예요. 아직 적절한 시기가 아닐 때 유용한 표현입니다.
핵심 문장8
- 1
When we last spoke, the original timeline would have forced us to make commitments we couldn’t responsibly stand behind.
지난번에 이야기했을 때는 원래 일정대로 진행하면 저희가 책임 있게 이행할 수 없는 약속을 해야 했을 겁니다.
This explains why a previous plan was unacceptable without blaming the other person. Reuse “would have forced us to” to describe pressure created by a plan or deadline.
상대방을 탓하지 않고 이전 계획이 왜 받아들이기 어려웠는지 설명하는 문장이에요. 계획이나 마감 일정 때문에 압박을 받는 상황을 말할 때 “would have forced us to”를 활용해 보세요.
- 2
The smaller first phase you suggested could address both, provided we define the scope carefully.
처음에 제안하신 소규모 1단계로 두 가지 문제를 해결할 수 있을 것 같아요. 다만 범위를 신중하게 정해야 합니다.
This expresses qualified support while identifying a condition for moving forward. Use “could…, provided…” to show that an idea is possible if a requirement is met.
앞으로 나아가기 위한 조건을 제시하면서도 어느 정도 동의한다는 뜻을 표현해요. 어떤 요건이 충족되면 아이디어를 실행할 수 있다고 말할 때 “could…, provided…”를 사용해 보세요.
- 3
We could revisit the initial phase, set measurable deliverables, and agree on decision points before either side commits to a broader rollout.
초기 단계를 다시 검토하고, 측정 가능한 결과물을 정하고, 어느 한쪽이든 더 큰 규모의 진행을 약속하기 전에 의사 결정 시점을 합의할 수 있겠습니다.
This proposes practical safeguards before making a larger commitment. The sequence of actions is useful when outlining a cautious, staged plan.
더 큰 약속을 하기 전에 실질적인 안전장치를 마련하자는 제안이에요. 신중하게 단계를 나눠 계획을 설명할 때 이처럼 행동의 순서를 제시하면 유용합니다.
- 4
A realistic proposal would help me explain the trade-off without overselling it.
현실적인 제안이 있으면 장단점을 과장하지 않고 설명하는 데 도움이 될 것 같습니다.
This politely asks for a credible proposal and acknowledges the need to communicate its limitations honestly. Reuse “would help me explain…” when you need support presenting a decision internally.
신뢰할 수 있는 제안을 정중하게 요청하면서, 그 제안의 한계도 솔직하게 전달해야 한다는 점을 인정하는 표현이에요. 내부적으로 결정을 설명하는 데 도움이 필요할 때 “would help me explain…”을 활용해 보세요.
- 5
I’d rather give them a credible timeline than promise speed and create problems later.
속도를 약속했다가 나중에 문제를 만드는 것보다 신뢰할 수 있는 일정을 제시하는 편이 낫습니다.
This contrasts a responsible choice with a tempting but risky alternative. “I’d rather… than…” is a tactful way to state a professional preference.
책임 있는 선택과 매력적이지만 위험한 대안을 대비하는 문장이에요. 직장에서 선호하는 방식을 정중하게 밝힐 때 “I’d rather… than…”을 사용해 보세요.
- 6
We may not be ready to approve anything immediately, but having a concrete outline will let us assess whether the revised approach fits our budget and internal process.
당장 어떤 안건을 승인할 준비가 안 되어 있을 수도 있지만, 구체적인 개요가 있으면 수정된 방안이 저희 예산과 내부 절차에 맞는지 검토할 수 있을 겁니다.
This manages expectations while explaining why the proposal is still useful. Use “will let us assess whether…” to describe how information can support a later decision.
제안이 여전히 유용한 이유를 설명하면서 기대치를 조정하는 표현이에요. 정보가 이후 결정에 어떻게 도움이 되는지 말할 때 “will let us assess whether…”를 활용해 보세요.
- 7
There’s no need to force a decision before the timing is right.
적절한 시기가 오기 전에 결정을 서두를 필요는 없습니다.
This reassures the other person that they do not need to commit prematurely. It is a diplomatic way to reduce pressure while leaving room for future discussion.
상대방에게 너무 일찍 약속하지 않아도 된다고 안심시키는 표현이에요. 부담을 줄이면서 추후 논의할 여지를 남겨 두는 외교적인 말이에요.
- 8
Your candor has made this easier to navigate, even when the answer wasn’t what we hoped for.
솔직하게 이야기해 주신 덕분에, 저희가 바라던 답은 아니었을 때도 이 상황을 한결 수월하게 풀어 갈 수 있었습니다.
This acknowledges that an honest response was helpful despite being disappointing. Reuse “made this easier to navigate” to express appreciation for someone’s help with a difficult situation.
솔직한 답변이 실망스러운 내용이었더라도 도움이 되었다는 점을 인정하는 표현이에요. 어려운 상황을 헤쳐 나가는 데 도움을 준 사람에게 고마움을 전할 때 “made this easier to navigate”를 활용해 보세요.