The First Call With the Supplier
공급업체와의 첫 통화
Grace calls David, the supplier’s senior representative, to describe the late and defective delivery and assert the company’s position under the contract. David acknowledges the problems but questions whether every defect was reported within the required inspection period.
그레이스는 공급업체의 선임 담당자인 데이비드에게 전화해 배송 지연과 불량품 문제를 설명하고, 계약상 회사의 입장을 밝힙니다. 데이비드는 문제를 인정하면서도 모든 결함이 정해진 검사 기간 안에 보고되었는지 의문을 제기합니다.
대화12

David, thanks for taking my call. I want to address the shipment that arrived four days late, with components that failed our quality checks. Both issues have affected our production schedule.
데이비드 씨, 전화 받아 주셔서 감사합니다. 나흘 늦게 도착한 배송 건을 말씀드리고 싶습니다. 부품 중 일부는 품질 검사를 통과하지 못했습니다. 두 가지 문제 모두 저희 생산 일정에 영향을 주고 있습니다.
I understand the delay caused disruption, Grace, and I’m not disputing that some components were defective. But before we discuss remedies, I’d like to understand when each issue was reported.
배송 지연으로 차질이 생긴 건 이해합니다, 그레이스 씨. 일부 부품에 결함이 있었다는 점도 부인하지 않습니다. 다만 해결 방안을 논의하기 전에 각 문제가 언제 보고됐는지 알고 싶습니다.
The delivery deadline is explicit in the contract, and the shipment arrived four days after it. We documented the timing. Our concern is that the delay and defects together put us behind schedule.
계약서에 배송 기한이 명확히 명시되어 있는데, 배송품은 기한보다 나흘 늦게 도착했습니다. 저희는 도착 시점을 기록해 두었습니다. 지연과 결함이 함께 발생해 저희 일정이 차질을 빚었다는 게 우려되는 부분입니다.
The delivery date is clear, though there may be a question about whether the delay qualifies for the remedy you’re seeking. As for the defects, the contract gives your team five business days to inspect and notify us.
배송 날짜는 명확합니다. 다만 그 지연이 요청하시는 구제 조치의 대상이 되는지는 따져 볼 여지가 있을 수 있습니다. 결함의 경우 계약서상 귀사 팀은 5영업일 이내에 검사하고 저희에게 통지해야 합니다.
We reported the failures we found during that window. Some defects only became apparent when we tested the components under operating conditions, so I’d like to distinguish those from issues visible on initial inspection.
그 기간 안에 발견한 문제는 보고했습니다. 일부 결함은 실제 작동 조건에서 부품을 시험해 본 뒤에야 드러났습니다. 그래서 그런 결함과 최초 검사에서 확인할 수 있었던 문제를 구분하고 싶습니다.
That distinction matters. The wording requires prompt notice after discovery, but I’ll need to review your records to see when the less obvious failures emerged and when your team notified us.
그 구분은 중요합니다. 계약 문구에 따르면 결함을 발견한 뒤 신속히 통지해야 합니다. 눈에 잘 띄지 않았던 결함이 언제 나타났고, 귀사 팀이 저희에게 언제 알렸는지 확인하려면 기록을 검토해야겠습니다.
That’s reasonable. We have inspection logs, test results, and dated emails. I’m not asking you to accept every claim without review, but the late delivery itself is documented and isn’t subject to the inspection window.
그럴 수 있습니다. 저희에게는 검사 기록과 시험 결과, 날짜가 표시된 이메일이 있습니다. 모든 주장을 검토 없이 받아들이라고 요구하는 건 아닙니다. 다만 배송 지연 자체는 기록으로 확인되며 검사 기간의 적용을 받지 않습니다.
Agreed—the delivery record speaks for itself. I do want to be careful about treating every reported failure as a confirmed breach before we’ve matched the evidence to the contract terms.
동의합니다. 배송 기록은 그 자체로 분명하니까요. 다만 증거를 계약 조항과 대조하기 전에 보고된 모든 문제를 확정된 계약 위반으로 간주하는 데에는 신중하고 싶습니다.
I’m not asking for a conclusion today. I am asking that we acknowledge the late delivery and jointly review the defect reports against the inspection and notice provisions, without narrowing our contractual rights prematurely.
오늘 결론을 내려 달라는 건 아닙니다. 배송이 늦었다는 점을 인정하고, 계약상 권리를 성급하게 제한하지 않으면서 검사 및 통지 조항에 비추어 결함 보고서를 함께 검토하자는 겁니다.
That’s fair. Send me the logs and correspondence, and I’ll compare them with our shipment and support records. I can’t promise an outcome before that review, but I’ll make sure it’s handled promptly.
그렇게 하시죠. 기록과 관련 서신을 보내 주시면 저희 배송 기록 및 지원 기록과 대조해 보겠습니다. 검토 전에 결과를 약속드릴 수는 없지만, 신속하게 처리되도록 하겠습니다.
I’ll send the file this afternoon, organized by delivery date, inspection date, and notice date. Once you’ve reviewed it, let’s discuss the remedies the contract supports and how to limit further disruption.
오늘 오후에 자료를 보내겠습니다. 배송일, 검사일, 통지일 순으로 정리해 두겠습니다. 검토를 마치시면 계약에 따라 어떤 구제 조치가 가능한지, 추가 차질을 어떻게 줄일지 논의하시죠.
Understood. I’ll review the documentation and get back to you by Thursday. We may not agree on every interpretation, but there’s no reason we can’t work through the evidence before this becomes a formal dispute.
알겠습니다. 자료를 검토하고 목요일까지 연락드리겠습니다. 모든 해석에 동의하지는 않을 수도 있지만, 이 문제가 공식적인 분쟁으로 번지기 전에 증거를 함께 검토하지 못할 이유는 없습니다.
어휘7
- remedy구제 조치
A remedy is a solution or form of compensation for a problem. Here, it means what the supplier may be required to provide under the contract.
구제 조치(remedy)는 문제를 해결하거나 보상하기 위한 방법을 말해요. 여기서는 계약에 따라 공급업체가 제공해야 할 수 있는 조치를 뜻해요.
- inspection window검사 기간
The inspection window is the period of time allowed to check goods and report problems. Here, the contract gives the team five business days.
검사 기간(inspection window)은 물품을 확인하고 문제를 보고할 수 있도록 정해진 기간이에요. 여기서는 계약에 따라 팀에 5영업일이 주어져요.
- operating conditions실제 작동 조건
Operating conditions are the circumstances in which equipment or components are actually used. Some defects may only become visible under these conditions.
실제 작동 조건(operating conditions)은 장비나 부품을 실제로 사용하는 상황을 말해요. 어떤 결함은 이런 조건에서만 드러날 수 있어요.
- prompt notice신속한 통지
Prompt notice means informing someone quickly after an issue is discovered. In this context, it refers to the contract’s requirement for reporting defects.
신속한 통지(prompt notice)는 문제를 발견한 뒤 상대방에게 빠르게 알리는 것을 뜻해요. 여기서는 결함을 보고해야 한다는 계약상 의무를 가리켜요.
- dated emails날짜가 표시된 이메일
Dated emails are emails that show when they were sent. They can help establish when the company notified the supplier about a problem.
날짜가 표시된 이메일(dated emails)은 발송 날짜를 확인할 수 있는 이메일이에요. 회사가 공급업체에 문제를 언제 알렸는지 입증하는 데 도움이 될 수 있어요.
- contractual rights계약상 권리
Contractual rights are the protections or claims a party has under an agreement. Grace wants to preserve these rights while the evidence is reviewed.
계약상 권리(contractual rights)는 계약에 따라 당사자가 누리는 보호나 주장할 수 있는 권리를 말해요. 그레이스는 증거를 검토하는 동안에도 이런 권리를 보전하고 싶어 해요.
- formal dispute공식적인 분쟁
A formal dispute is an official disagreement that may involve a structured process or legal steps. David suggests reviewing the evidence before the disagreement reaches that stage.
공식적인 분쟁(formal dispute)은 정해진 절차나 법적 조치가 따를 수 있는 공식적인 의견 충돌을 말해요. 데이비드는 의견 차이가 그 단계에 이르기 전에 증거를 검토하자고 제안해요.
핵심 문장8
- 1
Both issues have affected our production schedule.
두 가지 문제 모두 저희 생산 일정에 영향을 주고 있습니다.
This clearly states the practical impact of two separate problems. You can reuse “Both issues have affected…” to explain how multiple concerns have caused consequences.
이 문장은 서로 다른 두 문제가 실제로 어떤 영향을 미쳤는지 분명히 전달해요. 여러 문제가 초래한 결과를 설명할 때 “Both issues have affected…”(두 가지 문제 모두 …에 영향을 주었습니다)라는 표현을 활용해 보세요.
- 2
The delivery deadline is explicit in the contract, and the shipment arrived four days after it.
계약서에 배송 기한이 명확히 명시되어 있는데, 배송품은 기한보다 나흘 늦게 도착했습니다.
This combines a contract term with a specific, verifiable fact. Use the same structure to connect an agreed requirement with what actually happened.
이 문장은 계약 조건과 구체적으로 확인할 수 있는 사실을 연결해요. 합의된 요구 사항과 실제로 일어난 일을 이어 설명할 때 같은 구조를 사용해 보세요.
- 3
Some defects only became apparent when we tested the components under operating conditions, so I’d like to distinguish those from issues visible on initial inspection.
일부 결함은 실제 작동 조건에서 부품을 시험해 본 뒤에야 드러났습니다. 그래서 그런 결함과 최초 검사에서 확인할 수 있었던 문제를 구분하고 싶습니다.
This sentence carefully explains why some problems may not have been discovered right away. You can use “I’d like to distinguish…” when separating different types of issues or evidence.
이 문장은 어떤 문제가 즉시 발견되지 않았을 수 있는 이유를 신중하게 설명해요. 서로 다른 문제나 증거를 구분할 때 “I’d like to distinguish…”(…을 구분하고 싶습니다)라고 말할 수 있어요.
- 4
I’m not asking you to accept every claim without review, but the late delivery itself is documented and isn’t subject to the inspection window.
모든 주장을 검토 없이 받아들이라고 요구하는 건 아닙니다. 다만 배송 지연 자체는 기록으로 확인되며 검사 기간의 적용을 받지 않습니다.
This acknowledges the other party’s need to review evidence while firmly identifying a separate point. The pattern “I’m not asking you to…, but…” is useful for balanced negotiation.
이 문장은 상대방이 증거를 검토해야 한다는 점을 인정하면서도 별도의 쟁점을 분명하게 짚어요. 균형 있게 협상할 때 “I’m not asking you to…, but…”(…해 달라는 건 아닙니다. 다만 …)이라는 표현을 활용해 보세요.
- 5
I’m not asking for a conclusion today.
오늘 결론을 내려 달라는 건 아닙니다.
This lowers pressure while keeping the discussion constructive. You can use it when you want to begin a review without demanding an immediate decision.
이 표현은 즉답을 요구하지 않으면서 대화를 건설적으로 이어 가도록 해요. 즉시 결정을 요구하기보다 먼저 검토를 시작하고 싶을 때 사용할 수 있어요.
- 6
I am asking that we acknowledge the late delivery and jointly review the defect reports against the inspection and notice provisions, without narrowing our contractual rights prematurely.
배송이 늦었다는 점을 인정하고, 계약상 권리를 성급하게 제한하지 않으면서 검사 및 통지 조항에 비추어 결함 보고서를 함께 검토하자는 겁니다.
This makes a specific, cooperative request while protecting the speaker’s position. Reuse “I am asking that we…” to propose a measured next step in a professional discussion.
이 문장은 구체적이고 협력적인 요청을 하면서도 화자의 입장을 보호해요. 업무상 논의에서 신중한 다음 단계를 제안할 때 “I am asking that we…”(저는 우리가 …하기를 요청합니다)라는 표현을 활용해 보세요.
- 7
Once you’ve reviewed it, let’s discuss the remedies the contract supports and how to limit further disruption.
검토를 마치시면 계약에 따라 어떤 구제 조치가 가능한지, 추가 차질을 어떻게 줄일지 논의하시죠.
This proposes a clear sequence: review the evidence first, then discuss solutions and practical consequences. It is useful for moving a difficult conversation toward next steps.
이 문장은 증거를 먼저 검토한 뒤 해결 방안과 실제 영향을 논의하는 순서를 분명히 제안해요. 어려운 대화를 다음 단계로 이어 갈 때 유용한 표현이에요.
- 8
We may not agree on every interpretation, but there’s no reason we can’t work through the evidence before this becomes a formal dispute.
모든 해석에 동의하지는 않을 수도 있지만, 이 문제가 공식적인 분쟁으로 번지기 전에 증거를 함께 검토하지 못할 이유는 없습니다.
This recognizes disagreement without making cooperation seem impossible. You can use “We may not agree on…, but…” to keep negotiations constructive.
이 문장은 의견 차이를 인정하면서도 협력이 불가능한 것처럼 들리지 않게 해요. 협상을 건설적으로 이어 가고 싶을 때 “We may not agree on…, but…”(…에 동의하지 않을 수도 있지만, …)라는 표현을 사용해 보세요.