Reviewing the Contract With Legal

법무팀과 계약서 검토하기

Grace consults Mia, the company’s legal adviser, about the delivery deadlines, inspection terms, and remedies set out in the contract. They clarify which claims are supported by the wording and what evidence they need before approaching the supplier.

그레이스는 회사의 법률 자문 담당자인 미아와 함께 계약서에 명시된 납기일, 검사 조건, 구제 수단을 살펴봅니다. 두 사람은 계약 문구가 뒷받침하는 주장이 무엇인지, 공급업체에 연락하기 전에 어떤 증거를 확보해야 하는지 확인합니다.

대화12

Reviewing the Contract With Legal
Grace
Grace

Mia, before I contact the supplier, I want to be precise about what the contract actually entitles us to claim—not just what feels fair given the disruption.

미아, 공급업체에 연락하기 전에 계약상 우리가 실제로 어떤 청구를 할 수 있는지 정확히 짚고 싶어요. 이번 일로 불편을 겪었으니 공정하게 느껴지는 것과는 별개로요.

Mia
Mia

That’s sensible. The key provisions are the delivery schedule, the inspection and notice period, and the remedies clause. Let’s separate what the wording guarantees from what we may need to negotiate.

그게 현명해요. 핵심 조항은 납품 일정, 검사 및 통지 기간, 그리고 구제 수단 조항이에요. 계약 문구가 보장하는 내용과 협의가 필요할 수 있는 내용을 나눠서 살펴보죠.

Grace
Grace

The order confirmation gives a delivery date, but the main agreement says delivery dates are estimates unless a milestone is expressly designated as binding. Is this date binding?

주문 확인서에는 납품일이 적혀 있지만, 기본 계약서에는 특정 단계가 명시적으로 구속력 있는 것으로 지정되지 않는 한 납품일은 예상일이라고 되어 있어요. 이 날짜는 구속력이 있나요?

Mia
Mia

The schedule attached to the agreement labels this one a “firm delivery milestone.” That should support a breach claim, although we’ll need the signed schedule and records showing when the shipment arrived.

계약서에 첨부된 일정표에는 이 날짜가 ‘확정 납품 마일스톤’이라고 명시되어 있어요. 계약 위반 주장을 뒷받침할 수 있겠지만, 서명된 일정표와 선적물이 언제 도착했는지 보여 주는 기록이 필요해요.

Grace
Grace

The shipment arrived four days late. We’ve logged the arrival, the production stoppage, and the overtime needed to reshuffle the schedule. Are those costs recoverable?

선적물이 나흘 늦게 도착했어요. 도착 시각과 생산 중단, 일정을 재조정하느라 발생한 초과 근무를 기록해 뒀어요. 이런 비용을 보상받을 수 있나요?

Mia
Mia

Potentially, if they were reasonably foreseeable and documented. The contract excludes indirect or consequential losses, so lost output may be disputed; direct, substantiated expenses are a stronger claim.

가능성은 있어요. 합리적으로 예견할 수 있었고 증빙 자료가 있다면요. 계약에서 간접 손실이나 결과적 손실은 제외하고 있어서 생산량 손실은 다툼의 여지가 있어요. 직접 발생했고 입증된 비용이 더 강한 청구 근거예요.

Grace
Grace

Now the defects. The inspection clause gives us five business days after delivery to report visible defects, but it says latent defects must be reported promptly after discovery.

이제 결함을 볼게요. 검사 조항에 따르면 눈에 보이는 결함은 납품 후 영업일 기준 5일 안에 알려야 하지만, 잠재적 결함은 발견한 뒤 신속히 통지해야 해요.

Mia
Mia

Then we should map each defect to its discovery date and notice. For anything visible, we need proof the report was sent within that five-day window—not merely an internal quality log.

그렇다면 결함별로 발견 날짜와 통지 내역을 정리해야 해요. 눈에 보이는 결함은 내부 품질 기록만으로는 부족하고, 5일 안에 보고서를 보냈다는 증거가 필요해요.

Grace
Grace

Our quality team emailed a preliminary notice on day four and followed up with photographs the next morning. Does that preserve the claim, or could the supplier argue the notice lacked detail?

품질팀이 나흘째 되는 날 예비 통지 이메일을 보냈고, 다음 날 아침 사진을 추가로 보냈어요. 이걸로 청구권을 보전할 수 있을까요, 아니면 공급업체가 통지 내용이 구체적이지 않았다고 주장할 수도 있을까요?

Mia
Mia

The clause requires notice identifying the nature of the defect, not a complete technical diagnosis. If that email described the failed components clearly, the later photographs should strengthen—not replace—the timely notice.

조항은 결함의 성격을 밝히는 통지를 요구할 뿐, 완전한 기술 진단까지 요구하지는 않아요. 그 이메일에 어떤 부품이 어떻게 고장 났는지 명확히 적었다면, 나중에 보낸 사진은 기한 내 통지를 대체하는 게 아니라 오히려 보강해 줄 거예요.

Grace
Grace

What remedies can we assert without overstating our position? The agreement allows replacement or repair, but I don’t see an automatic right to a full refund or a price reduction.

우리 입장을 과장하지 않으면서 어떤 구제 수단을 요구할 수 있을까요? 계약서에는 교체나 수리가 가능하다고 되어 있지만, 전액 환불이나 가격 인하를 자동으로 요구할 권리는 없는 것 같아요.

Mia
Mia

Correct. We can request the contractual remedies and reserve any supported damages, while avoiding a definitive demand until we verify the notice trail, delivery records, and itemized costs.

맞아요. 계약상 구제 수단을 요청하고 입증되는 손해에 대한 청구권은 유보할 수 있어요. 다만 통지 내역과 납품 기록, 항목별 비용을 확인하기 전까지는 확정적인 요구를 피하는 게 좋겠어요.

어휘7

  • entitles us to claim청구할 권리를 부여하다

    Means gives us the right to ask for something under the contract. Use it when checking what you are legally allowed to request.

    계약에 따라 무언가를 요구할 권리가 있다는 뜻이에요. 법적으로 무엇을 요청할 수 있는지 확인할 때 쓰는 표현이에요.

  • expressly designated as binding명시적으로 구속력 있는 것으로 지정된

    Means clearly identified as something the parties must follow. This phrase distinguishes a firm commitment from an estimate or general expectation.

    당사자들이 반드시 따라야 할 사항이라고 분명히 정해져 있다는 뜻이에요. 이 표현은 확정된 약속과 예상치 또는 일반적인 기대를 구분할 때 써요.

  • foreseeable예견 가능한

    Describes a consequence that could reasonably have been anticipated. It is often used when discussing whether losses may be recoverable.

    합리적으로 미리 예상할 수 있었던 결과를 묘사해요. 손실을 보상받을 수 있는지 논의할 때 자주 쓰는 표현이에요.

  • latent defects잠재적 결함

    Means faults that are hidden and not readily visible during an initial inspection. Use this term when a problem becomes apparent only later.

    초기 검사 때는 쉽게 보이지 않는 숨은 결함을 뜻해요. 문제가 나중에야 드러나는 경우에 쓰는 용어예요.

  • preserve the claim청구권을 보전하다

    Means take steps to keep the right to make a claim. In this context, timely notice may help prevent the supplier from arguing that the claim was lost.

    청구할 권리를 유지하기 위해 조치를 취한다는 뜻이에요. 이 상황에서는 제때 통지하면 공급업체가 청구권이 소멸했다고 주장하는 일을 막는 데 도움이 될 수 있어요.

  • itemized costs항목별 비용

    Means expenses listed separately with details, rather than presented as one total. An itemized record can help substantiate a request for compensation.

    비용을 한꺼번에 합산하지 않고 세부 항목별로 나열한 것을 뜻해요. 항목별 기록은 보상 요청의 근거를 입증하는 데 도움이 될 수 있어요.

  • reserve any supported damages입증되는 손해에 대한 청구권을 유보하다

    Means keep the option of seeking damages that the evidence and contract justify. It lets you avoid giving up a potential claim before the facts are verified.

    증거와 계약에 근거해 청구할 수 있는 손해에 대해 나중에 배상을 요구할 선택지를 남겨 둔다는 뜻이에요. 사실관계를 확인하기 전에 잠재적인 청구권을 포기하지 않도록 해 줘요.

핵심 문장6

  1. 1

    Let’s separate what the wording guarantees from what we may need to negotiate.

    계약 문구가 보장하는 내용과 협의가 필요할 수 있는 내용을 나눠서 살펴보죠.

    This is a useful way to distinguish contractual rights from requests that may require agreement. Reuse it when setting realistic expectations before a negotiation.

    계약상 권리와 상대방의 동의가 필요할 수 있는 요청을 구분할 때 유용한 표현이에요. 협상 전에 현실적인 기대치를 정할 때 활용해 보세요.

  2. 2

    That should support a breach claim, although we’ll need the signed schedule and records showing when the shipment arrived.

    계약 위반 주장을 뒷받침할 수 있겠지만, 서명된 일정표와 선적물이 언제 도착했는지 보여 주는 기록이 필요해요.

    This sentence makes a qualified assessment and identifies the evidence needed to support it. Reuse the pattern “That should support..., although we’ll need...” when explaining both a position and its limits.

    이 문장은 단정하지 않고 판단을 제시하면서, 이를 뒷받침하는 데 필요한 증거도 짚어요. 입장과 한계를 함께 설명할 때 “That should support..., although we’ll need...” 패턴을 활용해 보세요.

  3. 3

    Potentially, if they were reasonably foreseeable and documented.

    가능성은 있어요. 합리적으로 예견할 수 있었고 증빙 자료가 있다면요.

    This concise response shows that an answer depends on specific conditions. Reuse “Potentially, if...” to express a cautious possibility rather than a guarantee.

    구체적인 조건에 따라 답이 달라진다는 점을 간결하게 보여 주는 표현이에요. 확실하다고 단정하지 않고 신중하게 가능성을 말할 때 “Potentially, if...”를 활용해 보세요.

  4. 4

    For anything visible, we need proof the report was sent within that five-day window—not merely an internal quality log.

    눈에 보이는 결함은 5일 안에 보고서를 보냈다는 증거가 필요해요. 내부 품질 기록만으로는 부족해요.

    This sentence clarifies what kind of evidence is necessary and contrasts it with evidence that may not be enough. Reuse “not merely...” to emphasize an important distinction.

    필요한 증거가 무엇인지 밝히고, 그것만으로는 부족할 수 있는 증거와 비교하는 문장이에요. 중요한 차이를 강조할 때 “not merely...”를 활용해 보세요.

  5. 5

    The clause requires notice identifying the nature of the defect, not a complete technical diagnosis.

    조항은 완전한 기술 진단이 아니라 결함의 성격을 밝히는 통지를 요구해요.

    This explains the actual standard in the contract without demanding more than the wording requires. Reuse “requires X, not Y” to correct an assumption precisely.

    계약 문구가 요구하는 수준을 넘어서는 내용을 요구하지 않고, 실제 기준을 설명하는 문장이에요. 잘못된 가정을 정확히 바로잡을 때 “requires X, not Y”를 활용해 보세요.

  6. 6

    We can request the contractual remedies and reserve any supported damages, while avoiding a definitive demand until we verify the notice trail, delivery records, and itemized costs.

    계약상 구제 수단을 요청하고 입증되는 손해에 대한 청구권은 유보할 수 있지만, 통지 내역과 납품 기록, 항목별 비용을 확인할 때까지는 확정적인 요구를 피하는 게 좋겠어요.

    This sentence balances assertiveness with caution by stating what can be requested and what still needs verification. Reuse “while avoiding...” to describe a prudent limit on an action.

    요청할 수 있는 내용과 아직 확인해야 할 사항을 함께 말해 단호함과 신중함의 균형을 잡는 문장이에요. 신중하게 행동의 범위를 제한할 때 “while avoiding...”를 활용해 보세요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.