Discovering the Late, Faulty Delivery
늦고 불량한 배송 확인하기
Grace and Jack inspect a shipment that arrived late, with several components failing quality checks. They document the defects and consider how the delivery affects their production schedule.
그레이스와 잭은 늦게 도착한 화물을 검사하다가 여러 부품이 품질 검사를 통과하지 못한 것을 발견합니다. 두 사람은 결함을 기록하고 이번 배송이 생산 일정에 미칠 영향을 살펴봅니다.
대화11

The shipment was due Tuesday, but it arrived this morning—three days late. Let’s record the delivery time before we unpack anything else.
화물은 화요일에 도착할 예정이었는데 오늘 아침에 도착했어요. 사흘이나 늦었네요. 다른 걸 풀기 전에 도착 시간을 기록해 둡시다.
I’ve got the receiving report open. The outer packaging is intact, so the damage doesn’t appear to have happened in transit, but several components are out of tolerance.
입고 보고서를 열어 뒀어요. 바깥 포장은 멀쩡해서 운송 중에 손상된 것 같지는 않지만, 여러 부품이 허용 오차를 벗어났어요.
How many have failed inspection so far? Please separate confirmed defects from anything that still needs testing; we don’t want to overstate the problem.
지금까지 검사에서 불합격한 건 몇 개예요? 확인된 결함과 추가 검사가 필요한 항목을 구분해 주세요. 문제를 과장해서 말하고 싶지는 않아요.
Fourteen out of the first forty. The connector housings are warped, and two units failed the pressure test. I’ve photographed each defect and logged the batch numbers.
처음 검사한 마흔 개 중 열네 개예요. 커넥터 하우징이 휘어 있고, 두 개는 압력 테스트에 불합격했어요. 결함마다 사진을 찍고 배치 번호도 기록했어요.
Good. Keep the failed units untouched and label them clearly. We may need to show that the defects were present when the goods arrived, not caused by handling here.
좋아요. 불합격한 제품은 손대지 말고 그대로 두고, 라벨을 분명하게 붙여 주세요. 결함이 여기서 취급하다 생긴 게 아니라 물품이 도착했을 때부터 있었다는 걸 보여 줘야 할 수도 있어요.
Understood. The delay is a separate issue, too. We had planned to start assembly yesterday, and without these components, the line is now scheduled to sit idle tomorrow.
알겠습니다. 지연도 별개의 문제예요. 어제부터 조립을 시작할 계획이었는데, 이 부품들이 없어서 내일 생산 라인이 멈출 예정이에요.
Then let’s quantify the impact rather than speculate. Check the revised production schedule and identify which orders could miss their promised dates if we don’t get replacements quickly.
그럼 추측하지 말고 영향을 수치로 파악해 봅시다. 수정된 생산 일정을 확인하고, 교체품을 빨리 받지 못하면 어떤 주문이 약속한 납기를 놓칠 수 있는지 알아봐 주세요.
I’ll do that. We have enough acceptable components for today, but not for the next shift. If the remaining cartons contain the same defects, the shortfall could be substantially worse.
그렇게 할게요. 오늘 쓸 수 있는 부품은 충분하지만 다음 교대 근무 때 쓸 물량은 없어요. 남은 상자에도 같은 결함이 있다면 부족분은 훨씬 더 커질 수 있어요.
Inspect the remaining cartons against the same criteria, and note when each one is opened. We need a defensible record of the scope, not just a rough count.
남은 상자도 같은 기준으로 검사하고, 각각 언제 개봉했는지 기록해 주세요. 대략적인 수량만이 아니라 문제의 범위를 입증할 수 있는 기록이 필요해요.
I’ll also preserve the packing slips and the delivery receipt. The receipt is signed, but I noted the shipment’s lateness; I didn’t certify that the goods met specifications.
포장 명세서와 배송 확인서도 보관해 둘게요. 확인서에는 서명했지만 배송이 늦었다고 적어 뒀어요. 물품이 규격에 맞는다고 확인한 건 아니에요.
That distinction matters. Once we finish the inspection, I’ll consolidate the timeline, defect evidence, and production impact so we can address the supplier on facts, not frustration.
그 차이는 중요해요. 검사를 마치면 일정, 결함 증거, 생산에 미치는 영향을 정리해서 불만이 아니라 사실을 바탕으로 공급업체에 대응하겠습니다.
어휘7
- out of tolerance허용 오차를 벗어난
Outside the acceptable limits for a component’s measurements or performance. Use it to describe a part that fails to meet technical specifications.
부품의 치수나 성능이 허용 범위를 벗어난 상태를 말해요. 기술 사양을 충족하지 못한 부품을 설명할 때 쓰세요.
- failed inspection검사에 불합격하다
Did not pass a quality check. You can use this phrase to report that an item must be rejected or examined further.
품질 검사를 통과하지 못했다는 뜻이에요. 제품을 불량으로 판정하거나 추가로 검사해야 한다고 알릴 때 쓸 수 있어요.
- untouched손대지 않은, 그대로 둔
Not handled, changed, or disturbed. In this context, keeping failed units untouched helps preserve evidence of their condition on arrival.
취급하거나 변경하거나 건드리지 않은 상태를 말해요. 이 상황에서는 불합격한 제품을 그대로 두어야 도착 당시 상태를 보여 주는 증거를 보존할 수 있어요.
- quantify the impact영향을 수치로 파악하다
Measure or express the effects in numbers or specific terms. Use this phrase when you want evidence-based estimates rather than speculation.
영향을 수치나 구체적인 기준으로 측정하거나 나타내는 것을 뜻해요. 추측이 아니라 증거에 근거해 영향을 추산하고 싶을 때 쓰세요.
- shortfall부족분
A shortage—the amount by which available supplies are less than what is needed. It is useful for describing how a delivery problem may affect production.
필요한 양에 비해 공급 가능한 양이 모자라는 정도를 말해요. 배송 문제가 생산에 어떤 영향을 미칠지 설명할 때 유용해요.
- defensible record입증 가능한 기록
A record supported by clear evidence that can be justified if questioned. Use it when accurate documentation may be important in a dispute.
명확한 증거가 뒷받침되어 의문이 제기되더라도 정당성을 설명할 수 있는 기록을 말해요. 분쟁에서 정확한 문서화가 중요할 수 있을 때 쓰세요.
- met specifications규격을 충족했다
Satisfied the stated technical or quality requirements. This phrase can clarify that signing for a delivery did not mean approving the goods’ quality.
명시된 기술 요건이나 품질 기준을 만족했다는 뜻이에요. 배송 확인서에 서명했다고 해서 제품의 품질까지 승인한 것은 아니라는 점을 분명히 할 때 쓸 수 있어요.
핵심 문장7
- 1
The shipment was due Tuesday, but it arrived this morning—three days late.
화물은 화요일에 도착할 예정이었는데 오늘 아침에 도착했어요. 사흘이나 늦었네요.
This clearly states both the expected and actual delivery times. Reuse the structure “It was due [time], but it arrived [time]” to document a delay.
예정된 배송 시간과 실제 도착 시간을 모두 명확하게 알려 주는 문장이에요. 지연을 기록할 때 “It was due [time], but it arrived [time]” 구조를 활용해 보세요.
- 2
Please separate confirmed defects from anything that still needs testing; we don’t want to overstate the problem.
확인된 결함과 추가 검사가 필요한 항목을 구분해 주세요. 문제를 과장해서 말하고 싶지는 않아요.
This shows careful, credible reporting by distinguishing proven issues from unverified ones. Use the same approach when communicating about an incident or quality concern.
확인된 문제와 아직 검증되지 않은 문제를 구분해 신중하고 신뢰할 수 있게 보고하는 표현이에요. 사고나 품질 문제를 전달할 때도 이런 방식을 활용해 보세요.
- 3
Keep the failed units untouched and label them clearly.
불합격한 제품은 손대지 말고 그대로 두고, 라벨을 분명하게 붙여 주세요.
This gives concise instructions for preserving evidence and maintaining traceability. You can adapt it when items need to be kept in their original condition for review.
증거를 보존하고 추적이 가능하도록 간결하게 지시하는 문장이에요. 검토를 위해 제품을 원래 상태로 보관해야 할 때 응용할 수 있어요.
- 4
Then let’s quantify the impact rather than speculate.
그럼 추측하지 말고 영향을 수치로 파악해 봅시다.
This redirects a discussion from guesses to measurable consequences. Reuse “quantify the impact” when asking a team to support claims with facts or figures.
대화를 추측에서 측정 가능한 결과로 전환하는 표현이에요. 팀에 주장에 대한 근거나 수치를 제시해 달라고 할 때 “quantify the impact”를 활용해 보세요.
- 5
Inspect the remaining cartons against the same criteria, and note when each one is opened.
남은 상자도 같은 기준으로 검사하고, 각각 언제 개봉했는지 기록해 주세요.
This combines consistent testing with a clear record of when inspections occur. It is useful when a problem may affect multiple batches or packages.
일관된 검사와 검사 시점에 대한 명확한 기록을 함께 요청하는 문장이에요. 여러 배치나 포장에 문제가 있을 수 있을 때 유용해요.
- 6
The receipt is signed, but I noted the shipment’s lateness; I didn’t certify that the goods met specifications.
확인서에는 서명했지만 배송이 늦었다고 적어 뒀어요. 물품이 규격을 충족한다고 확인한 건 아니에요.
This makes an important distinction between acknowledging delivery and approving product quality. Use it to clarify what a signature does—and does not—confirm.
배송을 확인하는 것과 제품 품질을 승인하는 것의 차이를 분명히 하는 표현이에요. 서명이 확인하는 내용과 확인하지 않는 내용을 설명할 때 쓰세요.
- 7
Once we finish the inspection, I’ll consolidate the timeline, defect evidence, and production impact so we can address the supplier on facts, not frustration.
검사를 마치면 일정, 결함 증거, 생산에 미치는 영향을 정리해서 불만이 아니라 사실을 바탕으로 공급업체에 대응하겠습니다.
This explains how the speaker will organize evidence before raising the issue professionally. Reuse “on facts, not frustration” to emphasize a measured, evidence-led response.
문제를 전문적으로 제기하기 전에 증거를 어떻게 정리할지 설명하는 표현이에요. 감정적이지 않고 증거에 근거해 대응한다는 점을 강조할 때 “on facts, not frustration”을 활용해 보세요.