The Opening Meeting
첫 회의
Grace and Mia meet Leo, a representative of the prospective overseas partner, to outline their goals and establish a respectful tone. They compare expectations while leaving room to learn more about each other’s priorities.
그레이스와 미아는 해외 파트너 후보사의 담당자 레오를 만나 양측의 목표를 개괄하고 서로를 존중하는 분위기를 조성합니다. 서로의 우선순위를 더 알아볼 여지를 남겨 두면서 각자의 기대를 비교합니다.
대화12

Leo, thank you for making the time to meet. We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.
레오, 시간 내서 만나 주셔서 감사합니다. 함께 일할 가능성을 기대하고 있습니다. 오늘 대화는 제안 내용을 설득하기보다는 서로 알아보는 자리가 되었으면 합니다.
I appreciate that, Grace. We’ve followed your work with interest. It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.
그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다, 그레이스. 저희도 귀사의 활동을 관심 있게 지켜봤습니다. 오늘 약속에 대해 논의하기에는 아직 이르지만, 서로의 우선순위를 이해한다면 의미 있는 가능성이 있어 보입니다.
That makes sense. Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures. What would you most want this partnership to achieve?
그렇군요. 같은 기준을 쓰고 있다고 미리 가정하기보다는 각 팀에 성공이란 어떤 모습일지부터 이야기해 보면 어떨까요? 이 파트너십을 통해 가장 이루고 싶은 건 무엇인가요?
For us, reliability matters as much as growth. We’d want a partner who can adapt to local conditions and avoid treating the initial plan as fixed once circumstances change.
저희에게는 성장만큼이나 신뢰성이 중요합니다. 현지 상황에 맞춰 조정할 수 있고, 상황이 바뀌어도 처음 계획을 고정된 것으로 여기지 않는 파트너를 원합니다.
That’s helpful. We value clear targets, but we don’t see them as a substitute for judgment. If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.
말씀해 주셔서 도움이 됩니다. 저희도 명확한 목표를 중요하게 생각하지만, 그것이 판단을 대신할 수는 없다고 봅니다. 새로운 정보로 상황이 달라지면 양측이 일찍 알리고 기존 가정을 다시 검토하기를 바랍니다.
I’m glad to hear that. One point we’ll need to understand is how quickly your team expects decisions. Our internal process can involve several people, so a quick response isn’t always a final one.
그렇게 말씀해 주셔서 다행입니다. 저희가 파악해야 할 점 하나는 귀사 팀이 의사결정을 얼마나 신속하게 기대하는지입니다. 저희 내부 절차에는 여러 사람이 참여할 수 있어서, 빠른 답변이 항상 최종 답변인 것은 아닙니다.
That distinction is useful. We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer. Would that be a reasonable way to manage expectations?
그 차이를 짚어 주셔서 좋습니다. 문의를 받았다는 확인 답변의 기한은 정하되, 실제 결정에는 시간이 더 걸릴 수 있도록 여지를 둘 수 있겠습니다. 그렇게 하면 서로의 기대를 조율하는 데 적절할까요?
Yes, that would be constructive. I should add that when we say we’ll consider something carefully, it means we’re taking it seriously, though it shouldn’t be read as approval in advance.
네, 좋은 방법이겠습니다. 한 가지 덧붙이자면, 저희가 어떤 사안을 신중히 검토하겠다고 할 때는 진지하게 받아들이고 있다는 뜻입니다. 다만 미리 승인했다는 뜻으로 받아들이지는 말아 주셨으면 합니다.
Thank you for making that explicit. We don’t want to mistake courtesy for agreement. And if something doesn’t work for you, we’d rather hear that directly, with whatever context you’re comfortable sharing.
분명히 말씀해 주셔서 감사합니다. 예의를 동의로 오해하고 싶지는 않습니다. 저희와 맞지 않는 점이 있다면 편하게 공유하실 수 있는 배경과 함께 솔직히 말씀해 주시는 편이 좋습니다.
I appreciate the invitation. We can be candid, though we may sometimes need to discuss concerns internally before giving a complete answer. I hope that won’t be taken as reluctance to engage.
그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다. 저희도 솔직하게 말씀드릴 수 있습니다. 다만 완전한 답변을 드리기 전에 우려 사항을 내부적으로 논의해야 할 때도 있을 것 같습니다. 그걸 논의에 참여하기 꺼린다는 뜻으로 받아들이지 않으셨으면 합니다.
Not at all. We can distinguish between a pause for internal alignment and a lack of interest. Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.
전혀 그렇지 않습니다. 내부 의견을 조율하기 위한 잠시의 대기와 관심이 없는 것은 구분할 수 있습니다. 다음 단계로 양측의 목표와 아직 해결되지 않은 질문을 간략히 정리해 서로 교환해 보면 어떨까요?
That sounds like a useful starting point. We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.
좋은 출발점이 될 것 같습니다. 그 개요는 구속력이 없는 문서로 두고, 서로의 우선순위가 맞는 부분과 더 나은 질문을 고민해야 할 부분을 파악하는 데 활용하겠습니다.
어휘7
- exploratory rather than a pitch설득하기보다는 서로 알아보는 자리
This means the meeting is meant to learn about each other, not to persuade anyone to accept a proposal. Use this contrast to set a low-pressure, open tone.
회의의 목적이 상대방을 설득해 제안을 받아들이게 하는 것이 아니라, 서로를 알아가는 것이라는 뜻이에요. 부담 없이 열린 분위기로 대화를 시작하고 싶을 때 이런 대비 표현을 써 보세요.
- premature시기상조인
Here, it means too early to make a decision or discuss a commitment. Use it to explain why more information is needed first.
여기서는 결정을 내리거나 약속을 논의하기에는 너무 이르다는 뜻이에요. 먼저 더 많은 정보가 필요하다고 설명할 때 쓸 수 있어요.
- meaningful potential의미 있는 가능성
This suggests there may be real value in working together, while avoiding a promise or guarantee. It is a measured way to express optimism.
함께 일하면 실질적인 가치가 있을 수 있음을 나타내면서도, 약속이나 보장은 피하는 표현이에요. 신중하면서도 낙관적인 태도를 전할 수 있어요.
- local conditions현지 상황
These are the circumstances specific to a particular place or market. In a partnership discussion, the phrase signals that plans may need to adapt to local realities.
특정 지역이나 시장에만 해당하는 여건을 말해요. 파트너십 논의에서 이 표현을 쓰면 계획을 현지 현실에 맞게 조정해야 할 수도 있다는 점을 나타낼 수 있어요.
- revisit the assumptions기존 가정을 다시 검토하다
This means to examine earlier beliefs or expectations again when new information appears. Use it to show that plans can be adjusted thoughtfully.
새로운 정보가 생겼을 때 앞서 했던 믿음이나 기대를 다시 살펴본다는 뜻이에요. 계획을 신중하게 조정할 수 있다는 점을 보여 줄 때 써 보세요.
- internal alignment내부 의견 조율
This means making sure people within an organization agree or are coordinated before giving a complete answer. It can explain a pause without implying a lack of interest.
완전한 답변을 하기 전에 조직 안의 사람들이 동의하거나 서로 의견을 맞추는 것을 뜻해요. 관심이 없다는 인상을 주지 않으면서 답변이 늦어지는 이유를 설명할 수 있어요.
- nonbinding구속력이 없는
This means not creating a formal obligation or commitment. It is useful when sharing an early outline or proposal for discussion.
공식적인 의무나 약속을 발생시키지 않는다는 뜻이에요. 논의를 위해 초기 개요나 제안서를 공유할 때 유용해요.
핵심 문장8
- 1
We’re excited about the possibility of working together, and we’d like today’s conversation to be exploratory rather than a pitch.
함께 일할 가능성을 기대하고 있습니다. 오늘 대화는 제안 내용을 설득하기보다는 서로 알아보는 자리가 되었으면 합니다.
This sentence expresses interest while making clear that the meeting is for discussion, not persuasion. Reuse it to establish an open and collaborative tone at the start of a meeting.
이 문장은 관심을 표현하면서도 회의의 목적이 설득이 아니라 논의라는 점을 분명히 해요. 회의 초반에 열린 협력 분위기를 만들고 싶을 때 활용해 보세요.
- 2
It would be premature to discuss commitments today, but there seems to be meaningful potential if we understand each other’s priorities.
오늘 약속에 대해 논의하기에는 아직 이르지만, 서로의 우선순위를 이해한다면 의미 있는 가능성이 있어 보입니다.
This balances caution with optimism and explains what needs to happen before commitments are discussed. Reuse the structure “It would be premature to…, but…” to manage expectations diplomatically.
이 문장은 신중함과 낙관적인 태도를 함께 드러내고, 약속을 논의하기 전에 무엇이 필요한지 설명해요. 기대를 외교적으로 조율하고 싶을 때 “It would be premature to…, but…”라는 구조를 활용해 보세요.
- 3
Perhaps we can start with what success would look like for each team, rather than assuming we’re using the same measures.
같은 기준을 쓰고 있다고 미리 가정하기보다는 각 팀에 성공이란 어떤 모습일지부터 이야기해 보면 어떨까요?
This invites both sides to define success without imposing a shared definition. Reuse it when teams may have different goals or ways of measuring progress.
이 문장은 성공에 대한 공통된 정의를 강요하지 않으면서 양측이 각자의 기준을 설명하도록 이끌어요. 팀마다 목표나 진행 상황을 측정하는 방식이 다를 수 있을 때 활용해 보세요.
- 4
If new information changes the picture, we’d expect both sides to raise it early and revisit the assumptions.
새로운 정보로 상황이 달라지면 양측이 일찍 알리고 기존 가정을 다시 검토하기를 바랍니다.
This sets an expectation of timely, honest communication and willingness to adjust plans. Reuse it when discussing how a partnership should respond to changing circumstances.
이 문장은 신속하고 솔직하게 소통하고 계획을 조정할 의지가 있다는 기대를 세워 줘요. 상황 변화에 파트너십이 어떻게 대응할지 논의할 때 활용해 보세요.
- 5
We can agree on response times for acknowledging a question, while leaving room for the actual decision to take longer.
문의에 대한 확인 답변의 기한은 정하되, 실제 결정에는 시간이 더 걸릴 수 있도록 여지를 둘 수 있습니다.
This distinguishes a quick acknowledgment from a final decision, which helps prevent misunderstandings. Reuse it when coordinating communication across teams with different approval processes.
이 문장은 빠른 확인 답변과 최종 결정을 구분해 오해를 줄여 줘요. 승인 절차가 서로 다른 팀끼리 소통 방식을 조율할 때 활용해 보세요.
- 6
We don’t want to mistake courtesy for agreement.
예의를 동의로 오해하고 싶지는 않습니다.
This concise sentence makes clear that a polite response should not be interpreted as approval. Reuse it when clarifying the meaning of careful or diplomatic language.
이 짧은 문장은 정중한 답변을 승인으로 받아들여서는 안 된다는 점을 분명히 해요. 신중하거나 외교적인 표현의 의미를 명확히 하고 싶을 때 활용해 보세요.
- 7
Perhaps our next step could be exchanging a short outline of each side’s goals and open questions.
다음 단계로 양측의 목표와 아직 해결되지 않은 질문을 간략히 정리해 서로 교환해 보면 어떨까요?
This proposes a concrete next step without demanding a commitment. Reuse the phrase “Perhaps our next step could be…” to suggest a practical action collaboratively.
이 문장은 약속을 요구하지 않으면서 구체적인 다음 단계를 제안해요. 실용적인 행동을 협력적으로 제안하고 싶을 때 “Perhaps our next step could be…”라는 표현을 활용해 보세요.
- 8
We’ll keep the outline nonbinding and use it to identify where our priorities align—and where we still need to ask better questions.
그 개요는 구속력이 없는 문서로 두고, 서로의 우선순위가 맞는 부분과 더 나은 질문을 고민해야 할 부분을 파악하는 데 활용하겠습니다.
This explains how an early document will be used while reassuring the other side that it creates no obligation. Reuse it when proposing an informal planning document or discussion draft.
이 문장은 초기 문서를 어떻게 활용할지 설명하면서 상대방에게 의무를 지우지 않는다고 안심시켜 줘요. 비공식적인 계획 문서나 논의용 초안을 제안할 때 활용해 보세요.