Rehearsing With a Mentor
멘토와 함께하는 리허설
Before meeting investors, founder Leo rehearses his pitch with experienced mentor Grace. She challenges his assumptions and helps him make the case more precise without losing its energy.
투자자를 만나기 전, 창업자 레오는 경험 많은 멘토 그레이스와 함께 투자 제안 발표를 연습합니다. 그레이스는 레오의 가정에 의문을 제기하고, 발표의 힘을 잃지 않으면서 주장을 더 정확하게 다듬도록 도와줍니다.
대화12

Thanks for making time, Grace. I’ve got ten minutes before the investor meeting, so I’ll run the pitch as planned. Please stop me wherever it sounds vague or overconfident.
시간 내줘서 고마워요, 그레이스. 투자자 미팅까지 10분 남아서, 계획한 대로 발표를 해볼게요. 모호하거나 지나치게 자신만만하게 들리는 부분이 있으면 바로 끊어주세요.
Gladly. And don’t optimize for sounding impressive; optimize for being credible. Start with the customer’s problem, and tell me how you know it’s urgent.
기꺼이요. 그리고 인상적으로 들리는 데 집중하지 말고, 신뢰를 얻는 데 집중하세요. 고객의 문제부터 시작하고, 그게 왜 시급한 문제인지 어떻게 알게 됐는지 말해보세요.
Small food distributors still manage deliveries through spreadsheets and phone calls. That creates missed orders and wasted miles. We interviewed forty-two operators, and most said coordination consumes hours every day.
소규모 식품 유통업체들은 아직도 스프레드시트와 전화로 배송을 관리해요. 그러다 보니 주문을 놓치고 불필요하게 먼 거리를 운행하게 되죠. 운영자 42명과 인터뷰했는데, 대부분은 조율에 매일 몇 시간씩 쓰고 있다고 했어요.
“Most” is doing a lot of work there. How many described a measurable cost, and how many merely agreed that the process was frustrating? Investors will distinguish pain from purchasing intent.
여기서 ‘대부분’이라는 말이 많은 걸 대신하고 있네요. 그중 몇 명이 측정 가능한 비용을 설명했고, 몇 명은 그저 과정이 답답하다고 동의한 건가요? 투자자들은 불편함과 구매 의사를 구분할 거예요.
Twenty-six could quantify late-delivery penalties or excess fuel costs. Eleven have agreed to paid pilots; six are active now. I should lead with those figures, not imply all forty-two are ready to buy.
26명은 지연 배송 벌금이나 과도한 연료비를 수치로 제시할 수 있었어요. 11곳은 유료 파일럿에 동의했고, 그중 6곳은 지금 진행 중이에요. 42곳 모두가 살 준비가 됐다는 인상을 주기보다는 이 수치부터 말해야겠네요.
Exactly. Now, you claim the software cuts delivery costs by eighteen percent. Is that an observed result, or a projection based on your model? Be precise about the distinction.
맞아요. 이제 소프트웨어가 배송 비용을 18% 줄인다고 주장하셨죠. 실제로 관찰한 결과인가요, 아니면 모델을 바탕으로 한 예상인가요? 둘의 차이를 정확히 설명하세요.
It’s an average from the six active pilots, comparing their first four weeks with the previous month. The sample is small, and one customer’s routes changed, so I can’t claim the product alone caused the entire reduction.
현재 진행 중인 파일럿 6곳의 평균치예요. 첫 4주와 그 전 달을 비교했어요. 표본이 작고 고객 한 곳은 운행 경로가 바뀌어서, 비용 감소 전체가 제품 덕분이라고 말할 수는 없어요.
Good. That caveat won’t weaken the claim; it shows you understand attribution. What’s the strongest evidence that customers will keep paying once the pilot ends?
좋아요. 그런 단서는 주장을 약하게 만드는 게 아니라, 인과관계를 얼마나 잘 이해하고 있는지 보여줘요. 파일럿이 끝난 뒤에도 고객들이 계속 돈을 낼 거라는 가장 강력한 근거는 뭔가요?
Three pilots have converted to annual contracts, and two more are reviewing proposals. The contracts are modest, but they show willingness to pay. I’ll avoid presenting pipeline as booked revenue.
파일럿 3곳은 연간 계약으로 전환했고, 2곳은 제안서를 검토 중이에요. 계약 규모는 크지 않지만, 고객들이 실제로 돈을 낼 의사가 있다는 걸 보여줘요. 계약 가능성을 확정 매출처럼 말하진 않을게요.
Then make the investor’s decision easy to follow: costly problem, evidence of demand, early results, and what you still need to prove. Don’t bury the risks in a footnote.
그럼 투자자가 판단하기 쉽게 정리하세요. 비용이 큰 문제, 수요의 증거, 초기 성과, 그리고 아직 입증해야 할 점 순서로요. 위험 요소를 각주에 숨기지 마세요.
Understood. I’ll keep the energy, but anchor every claim to what we’ve actually observed. If they challenge the small sample, I’ll say what we’re doing next to test whether the result holds.
알겠어요. 열정은 유지하되, 모든 주장을 실제로 관찰한 사실에 근거해서 말할게요. 표본이 작다는 지적을 받으면, 결과가 계속 나타나는지 확인하기 위해 다음에 무엇을 할지도 설명하겠어요.
That’s a stronger pitch—and a more investable founder. Go in curious, not defensive. A skeptical question is often an invitation to show how carefully you think.
훨씬 더 설득력 있는 발표고, 투자할 만한 창업자다운 모습이에요. 방어적으로 굴기보다 호기심을 갖고 들어가세요. 회의적인 질문은 대개 얼마나 신중하게 생각하는지 보여줄 기회예요.
어휘8
- optimize for being credible신뢰를 얻는 데 집중하다
To focus on seeming trustworthy rather than merely impressive. Use this when explaining what quality you want to prioritize.
그저 인상적으로 보이는 것보다 신뢰를 얻는 데 집중한다는 뜻이에요. 무엇을 가장 중요하게 생각하는지 설명할 때 쓸 수 있어요.
- purchasing intent구매 의사
Evidence that potential customers are likely to pay for a product, not just that they like the idea. It helps distinguish interest from real demand.
잠재 고객이 제품을 마음에 들어 하는 데 그치지 않고, 실제로 돈을 낼 가능성이 있다는 근거예요. 단순한 관심과 실질적인 수요를 구분할 때 유용해요.
- paid pilots유료 파일럿
Small, paid trials that let customers test a product before making a larger commitment. The phrase can describe early commercial validation.
고객이 더 큰 계약을 맺기 전에 제품을 시험해 볼 수 있는 소규모 유료 테스트예요. 초기 상업적 검증을 설명할 때 쓸 수 있어요.
- attribution인과관계 파악
The process of determining what caused a particular result. Here, it means working out how much of the cost reduction came from the software.
특정 결과를 무엇이 일으켰는지 알아내는 과정이에요. 여기서는 비용 감소분 중 얼마나 소프트웨어 덕분인지 확인한다는 뜻이에요.
- willingness to pay지불 의사
A customer’s readiness to spend money on a product or service. It is useful when discussing whether demand can become revenue.
고객이 제품이나 서비스에 돈을 쓸 의향이 있다는 뜻이에요. 수요가 실제 매출로 이어질 수 있는지 이야기할 때 유용해요.
- booked revenue확정 매출
Revenue that has been formally secured or recorded, rather than revenue that may come from future deals. Use it to distinguish confirmed sales from pipeline.
앞으로 성사될 수도 있는 거래에서 나올 매출이 아니라, 공식적으로 확보되거나 기록된 매출이에요. 확정된 판매와 잠재 거래를 구분할 때 써요.
- anchor every claim to모든 주장을 ~에 근거하게 하다
To connect each statement to specific evidence. This phrase is useful when describing a careful, evidence-based argument.
각 주장을 구체적인 증거와 연결한다는 뜻이에요. 신중하고 근거에 기반한 주장을 설명할 때 유용한 표현이에요.
- go in curious, not defensive방어적으로 굴지 말고 호기심을 갖고 임하다
Approach a challenging conversation with openness instead of treating questions as attacks. It is a useful reminder for interviews, negotiations, and presentations.
어려운 대화를 질문을 공격으로 받아들이지 않고 열린 태도로 대한다는 뜻이에요. 면접, 협상, 발표를 앞두고 기억하면 좋은 표현이에요.
핵심 문장8
- 1
And don’t optimize for sounding impressive; optimize for being credible.
그리고 인상적으로 들리는 데 집중하지 말고, 신뢰를 얻는 데 집중하세요.
This concise contrast explains how to prioritize trust over showiness. Reuse the structure “Don’t optimize for X; optimize for Y” to emphasize a better goal.
이 간결한 대조 표현은 겉으로 화려해 보이는 것보다 신뢰를 우선하라고 말해요. 더 나은 목표를 강조하고 싶을 때 “Don’t optimize for X; optimize for Y”라는 구조를 활용해 보세요.
- 2
Investors will distinguish pain from purchasing intent.
투자자들은 고객의 고충과 구매 의사를 구분할 거예요.
This sentence makes a useful distinction between customers having a problem and being ready to pay for a solution. You can adapt “distinguish A from B” to clarify two related but different ideas.
이 문장은 고객에게 문제가 있다는 것과 그 해결책에 돈을 낼 준비가 됐다는 것의 차이를 짚어줘요. 서로 관련은 있지만 다른 두 가지 개념을 분명히 하고 싶을 때 “distinguish A from B”를 응용해 보세요.
- 3
The sample is small, and one customer’s routes changed, so I can’t claim the product alone caused the entire reduction.
표본이 작고 고객 한 곳은 운행 경로가 바뀌어서, 비용 감소 전체가 제품 덕분이라고 말할 수는 없어요.
This is a careful way to state a result while acknowledging limits in the evidence. Reuse “I can’t claim X caused Y” when you need to avoid overstating causation.
이 문장은 근거의 한계를 인정하면서 결과를 신중하게 설명하는 방법이에요. 인과관계를 과장하지 않으려면 “I can’t claim X caused Y”를 활용해 보세요.
- 4
I’ll avoid presenting pipeline as booked revenue.
계약 가능성을 확정 매출처럼 말하진 않을게요.
This sentence shows how to distinguish potential deals from confirmed income. The pattern “avoid presenting X as Y” is useful for setting precise expectations.
이 문장은 잠재 거래와 확정된 수입을 구분하는 방법을 보여줘요. 기대를 정확하게 설정할 때 “avoid presenting X as Y”라는 표현을 활용할 수 있어요.
- 5
Don’t bury the risks in a footnote.
위험 요소를 각주에 숨기지 마세요.
This direct advice means important risks should be stated clearly rather than hidden in small print. You can use “Don’t bury X” to urge someone to make key information visible.
중요한 위험 요소를 작은 글씨에 숨기지 말고 분명히 밝혀야 한다는 직접적인 조언이에요. 핵심 정보를 잘 보이게 하라고 할 때 “Don’t bury X”를 써보세요.
- 6
I’ll keep the energy, but anchor every claim to what we’ve actually observed.
열정은 유지하되, 모든 주장을 실제로 관찰한 사실에 근거해서 말할게요.
This sentence balances persuasive delivery with evidence-based claims. Reuse “keep X, but anchor Y to…” when you want to preserve a quality while adding rigor.
이 문장은 설득력 있는 전달 방식과 근거에 기반한 주장을 함께 추구해요. 어떤 장점은 유지하면서 엄밀성을 더하고 싶을 때 “keep X, but anchor Y to…”라는 구조를 활용해 보세요.
- 7
If they challenge the small sample, I’ll say what we’re doing next to test whether the result holds.
표본이 작다는 지적을 받으면, 결과가 계속 나타나는지 확인하기 위해 다음에 무엇을 할지도 설명하겠어요.
This prepares a response that acknowledges uncertainty and explains the next step. The phrase “test whether the result holds” is useful when checking if early findings are reliable.
불확실성을 인정하고 다음 단계를 설명하는 답변을 미리 준비하는 표현이에요. 초기 발견이 믿을 만한지 확인할 때 “test whether the result holds”를 활용해 보세요.
- 8
A skeptical question is often an invitation to show how carefully you think.
회의적인 질문은 대개 얼마나 신중하게 생각하는지 보여줄 기회예요.
This reframes criticism as an opportunity to demonstrate thoughtful reasoning. Reuse the pattern “X is an invitation to show…” to present a challenge in a constructive light.
이 문장은 비판을 깊이 생각하는 능력을 보여줄 기회로 다시 바라보게 해요. 도전이나 어려움을 건설적인 관점으로 제시하고 싶을 때 “X is an invitation to show…”라는 구조를 활용해 보세요.