Reading Indirect Objections
간접적인 반대 의사 읽기
After the meeting, Mia and Grace examine Leo’s cautious phrasing about timelines and decision-making authority. They plan a follow-up that invites clarity without putting him on the spot.
회의가 끝난 뒤, 미아와 그레이스는 일정과 의사 결정 권한에 대해 레오가 조심스럽게 표현한 말을 살펴봅니다. 레오를 곤란하게 만들지 않으면서 명확한 답을 들을 수 있도록 후속 대화를 계획합니다.
대화12

Mia, when Leo said the proposed launch date was “ambitious,” he didn’t reject it outright. But I’m not sure we should treat that as a commitment, either.
미아, 레오가 제안한 출시일이 “야심 차다”고 했을 때, 딱 잘라 거절한 건 아니었어. 그렇다고 그걸 확답으로 받아들여도 될지는 모르겠어.
I heard the same hesitation. He also said decisions would need to be “aligned internally.” That may mean the people in the room can’t authorize the timeline on their own.
나도 비슷하게 망설이는 걸 느꼈어. 결정은 “내부적으로 조율되어야 한다”고도 했잖아. 그 자리에 있던 사람들이 자기들끼리 일정을 확정할 권한은 없다는 뜻일 수도 있어.
Possibly. Still, I don’t want to infer too much from a couple of careful phrases. We need to clarify the process without making him feel cross-examined.
그럴 수도 있지. 그래도 조심스러운 표현 몇 마디만으로 너무 많은 걸 추측하고 싶진 않아. 레오가 추궁당한다고 느끼지 않게 절차를 확인해야 해.
Agreed. His wording sounded tactful, not evasive. We could frame our follow-up around planning assumptions: what would need to happen on their side before a launch date becomes realistic?
맞아. 말투는 회피적이라기보다 신중하고 예의 바르게 들렸어. 후속 대화는 계획을 세우기 위한 전제에 초점을 맞출 수 있겠네. 출시일이 현실적이 되려면 그쪽에서 어떤 일이 먼저 이뤄져야 하는지 말이야.
I’m glad you’re asking. “Ambitious” was meant to signal that the date might be possible, but we can’t confirm it until our regional leadership reviews the operational requirements.
물어봐 줘서 고마워요. “야심 차다”는 말은 그 날짜가 가능할 수도 있다는 뜻이었지만, 저희 지역 경영진이 운영 요건을 검토하기 전에는 확정할 수 없어요.
That helps. Could you share what typically comes out of that review, and who would need to approve the timeline? We’re trying to build a schedule that reflects the actual decision path.
도움이 되네요. 그 검토에서 보통 어떤 결론이 나오는지, 그리고 누가 일정을 승인해야 하는지 알려 주실 수 있을까요? 실제 의사 결정 절차를 반영한 일정을 짜려고 합니다.
The review usually identifies staffing and compliance gaps. I can recommend a date, but the regional director has final authority, and our compliance team may require additional lead time.
검토 과정에서는 보통 인력과 규정 준수 측면의 부족한 점을 파악해요. 제가 날짜를 제안할 수는 있지만, 최종 결정 권한은 지역 책임자에게 있고 규정 준수팀에서 준비 기간을 더 요구할 수도 있어요.
Understood. Would it be useful to distinguish a target date from a confirmed date? That would let us keep planning while making clear what remains contingent on your internal review.
알겠습니다. 목표 날짜와 확정 날짜를 구분하면 좋을까요? 그러면 계획은 계속 세우면서도, 무엇이 귀사의 내부 검토 결과에 달려 있는지 분명히 할 수 있을 것 같아요.
Yes, that would be more accurate. If we call it a target, I can support the planning work without implying that approval has already been secured.
네, 그게 더 정확하겠네요. 목표 날짜라고 하면 승인이 이미 난 것처럼 말하지 않으면서도 계획 수립은 지원할 수 있어요.
Then let’s record it as provisional and agree on a checkpoint after your review. We can ask for an update then, rather than pressing you for a firm answer today.
그럼 잠정 일정으로 기록하고, 검토가 끝난 뒤 확인 시점을 정해 두죠. 오늘 확답을 재촉하기보다는 그때 진행 상황을 여쭤볼게요.
And for decision-making, perhaps we can map the approval steps together. That gives both teams visibility, while leaving Leo room to consult internally before making any commitment.
그리고 의사 결정 절차는 함께 정리해 보면 좋겠어요. 그러면 양쪽 팀이 진행 상황을 파악하면서도, 레오가 약속하기 전에 내부적으로 확인할 여유를 둘 수 있겠죠.
That would work well. I’ll confirm the review sequence and likely timing with my team, then send you a realistic range. It’s easier to be candid when there’s room to verify the details.
그러면 좋겠네요. 저희 팀과 검토 순서와 예상 소요 시간을 확인한 다음, 현실적인 범위를 보내 드릴게요. 세부 사항을 확인할 여유가 있으면 솔직하게 말씀드리기가 더 쉽거든요.
어휘8
- reject it outright딱 잘라 거절하다
To refuse or dismiss a proposal clearly and immediately. Here, Grace notes that Leo did not explicitly reject the launch date.
제안을 분명하고 즉시 거부하거나 일축한다는 뜻이에요. 여기서 그레이스는 레오가 출시일을 명시적으로 거절하지 않았다는 점을 짚고 있어요.
- aligned internally내부적으로 조율되다
Agreed upon by the relevant people within an organization. This phrase can suggest that more internal discussion or approval is needed.
조직 내 관련자들끼리 합의가 이뤄졌다는 뜻이에요. 이 표현은 내부 논의나 승인이 더 필요할 수 있다는 의미로 쓰이기도 해요.
- cross-examined추궁당하다
Questioned intensely or aggressively, as in a courtroom. Here, Grace wants to ask for clarity without making Leo feel under pressure.
법정에서처럼 강도 높고 공격적으로 질문을 받는다는 뜻이에요. 여기서 그레이스는 레오가 압박감을 느끼지 않도록 명확한 내용을 묻고 싶어 해요.
- planning assumptions계획을 세우기 위한 전제
Ideas or conditions used as a basis for making a plan. The phrase helps frame questions around what needs to happen before a date is realistic.
계획의 기초로 삼는 생각이나 조건을 말해요. 이 표현을 쓰면 특정 날짜가 현실적이 되기 전에 어떤 일이 필요한지 묻는 식으로 대화를 이끌 수 있어요.
- final authority최종 결정 권한
The person or group with the power to make the ultimate decision. Leo can recommend a date, but the regional director has final authority.
최종 결정을 내릴 권한을 가진 사람이나 집단을 뜻해요. 레오는 날짜를 제안할 수 있지만, 최종 결정 권한은 지역 책임자에게 있어요.
- contingent on~에 달려 있는
Dependent on something else happening first. A date is contingent on the internal review until it has been approved.
어떤 일이 먼저 이뤄져야 가능하다는 뜻이에요. 승인이 날 때까지 날짜는 내부 검토 결과에 달려 있어요.
- approval has already been secured이미 승인을 받다
Formal permission has already been obtained. Leo uses this phrase to distinguish supporting planning from promising that the timeline is approved.
공식적인 허가를 이미 받았다는 뜻이에요. 레오는 계획 수립을 지원하는 것과 일정이 승인됐다고 약속하는 것을 구분하기 위해 이 표현을 써요.
- a realistic range현실적인 예상 범위
A reasonable span of possible dates or times, rather than one exact commitment. It can be useful when details still need to be checked.
정확한 날짜 하나를 확정하는 대신, 가능한 날짜나 시간의 합리적인 범위를 말해요. 세부 사항을 더 확인해야 할 때 유용한 표현이에요.
핵심 문장8
- 1
We need to clarify the process without making him feel cross-examined.
그가 추궁당한다고 느끼지 않게 절차를 명확히 해야 해.
This is a tactful way to describe the goal of a sensitive follow-up. You can reuse the structure “clarify [the issue] without making someone feel [negative impression].”
민감한 후속 대화의 목적을 신중하게 표현하는 문장이에요. “clarify [the issue] without making someone feel [negative impression]”이라는 구조를 활용하면 ‘누군가가 [부정적인 인상]을 받지 않도록 [문제]를 명확히 하다’라는 뜻을 표현할 수 있어요.
- 2
We could frame our follow-up around planning assumptions: what would need to happen on their side before a launch date becomes realistic?
계획을 세우기 위한 전제에 초점을 맞춰 후속 대화를 진행할 수 있겠어. 출시일이 현실적이 되기 전에 그쪽에서 어떤 일이 이뤄져야 할까?
This turns a potentially pressuring question into a practical planning discussion. Use “what would need to happen before…” to invite someone to explain the conditions for an outcome.
이렇게 말하면 부담을 줄 수 있는 질문을 실질적인 계획 논의로 바꿀 수 있어요. “what would need to happen before…”는 어떤 결과가 나오기 전에 필요한 조건을 설명해 달라고 할 때 쓰세요.
- 3
I can recommend a date, but the regional director has final authority, and our compliance team may require additional lead time.
제가 날짜를 제안할 수는 있지만, 최종 결정 권한은 지역 책임자에게 있고 규정 준수팀에서 준비 기간을 더 요구할 수도 있어요.
This sentence clearly separates the speaker’s influence from other people’s decision-making power and constraints. It is useful for explaining approval responsibilities and possible delays.
이 문장은 말하는 사람의 영향력과 다른 사람들의 결정 권한 및 제약을 분명히 구분해요. 승인 책임과 발생할 수 있는 지연을 설명할 때 유용해요.
- 4
Would it be useful to distinguish a target date from a confirmed date?
목표 날짜와 확정 날짜를 구분하면 좋을까요?
This politely proposes a distinction that can prevent misunderstandings about commitment. Reuse “Would it be useful to distinguish X from Y?” when two terms or expectations need to be made clear.
약속에 대한 오해를 막기 위해 두 개념을 구분하자고 정중하게 제안하는 표현이에요. 용어나 기대를 명확히 해야 할 때 “Would it be useful to distinguish X from Y?”를 활용해 보세요.
- 5
That would let us keep planning while making clear what remains contingent on your internal review.
그러면 계획을 계속 세우면서도 무엇이 귀사의 내부 검토 결과에 달려 있는지 분명히 할 수 있을 것 같아요.
This explains how work can continue even while a decision is pending. The structure “keep [doing something] while making clear what remains contingent on…” is useful for managing uncertainty.
결정이 보류 중이어도 업무를 계속 진행할 수 있다는 점을 설명해요. “keep [doing something] while making clear what remains contingent on…” 구조는 불확실한 상황을 관리할 때 유용해요.
- 6
We can ask for an update then, rather than pressing you for a firm answer today.
오늘 확답을 재촉하기보다는 그때 진행 상황을 여쭤볼게요.
This offers a low-pressure alternative to demanding an immediate decision. Use “rather than pressing you for…” to make a request sound considerate.
즉시 결정을 요구하는 대신 부담을 덜 주는 방법을 제안하는 표현이에요. “rather than pressing you for…”를 사용하면 상대를 배려하는 요청으로 들려요.
- 7
That gives both teams visibility, while leaving Leo room to consult internally before making any commitment.
그러면 양쪽 팀이 진행 상황을 파악하면서도, 레오가 약속하기 전에 내부적으로 확인할 여유를 둘 수 있겠죠.
This balances the need for shared information with the other person’s need to check internally. You can reuse “while leaving someone room to…” to describe a flexible, respectful approach.
정보를 함께 공유해야 할 필요성과 상대방이 내부적으로 확인해야 할 필요성을 모두 고려한 문장이에요. 유연하고 배려하는 태도를 설명할 때 “while leaving someone room to…”를 활용할 수 있어요.
- 8
It’s easier to be candid when there’s room to verify the details.
세부 사항을 확인할 여유가 있으면 솔직하게 말씀드리기가 더 쉬워요.
This suggests that people can speak more openly when they are not forced to give an unverified answer. It is useful for explaining why time to check facts can improve communication.
확인되지 않은 답을 강요받지 않을 때 사람들은 더 솔직하게 말할 수 있다는 뜻이에요. 사실을 확인할 시간이 있으면 의사소통이 더 원활해지는 이유를 설명할 때 유용해요.