Correcting the Record

사실관계 바로잡기

Emma cites a statistic that overstates the number of affected units. Mia calmly corrects the figure, explains what it actually measures, and distinguishes verified facts from estimates.

에마는 영향을 받은 제품 수를 실제보다 크게 나타내는 통계를 인용합니다. 미아는 차분하게 수치를 바로잡고, 그 수치가 실제로 무엇을 나타내는지 설명하며, 확인된 사실과 추정치를 구분합니다.

대화12

Correcting the Record
Emma
Emma

Your company says 18,000 units were affected. But our report puts the figure at 80,000. Isn’t that a rather substantial discrepancy?

회사에서는 영향을 받은 제품이 18,000개라고 했는데, 저희 보고서에는 80,000개라고 나와 있습니다. 상당히 큰 차이 아닌가요?

Mia
Mia

It is a substantial difference, and I’m glad you raised it. The verified figure is 18,000 units—not 80,000. The larger number refers to total units in the product line, not units affected by the issue.

큰 차이가 맞고, 그 점을 짚어 주셔서 감사합니다. 확인된 수치는 80,000개가 아니라 18,000개입니다. 더 큰 수치는 해당 제품군의 전체 제품 수를 뜻하지, 문제의 영향을 받은 제품 수를 뜻하는 게 아닙니다.

Emma
Emma

So you’re saying our report confused the total number sold with the number that actually had a safety problem?

그럼 저희 보고서가 판매된 제품의 전체 수와 실제로 안전 문제가 있었던 제품 수를 혼동했다는 말씀이신가요?

Mia
Mia

I can’t speak to how your figure was compiled. What I can confirm is that 18,000 units were identified for the recall. That figure comes from our shipment records and has been independently checked.

그 수치가 어떻게 집계됐는지는 제가 말씀드리기 어렵습니다. 제가 확인해 드릴 수 있는 건 리콜 대상으로 확인된 제품이 18,000개라는 점입니다. 이 수치는 출하 기록을 바탕으로 산출했고, 독립적인 검증도 거쳤습니다.

Emma
Emma

But you haven’t told us how many customers may have experienced the defect. Is that because you don’t know, or because you don’t want to say?

하지만 결함을 겪었을 가능성이 있는 고객이 몇 명인지는 말씀하지 않으셨네요. 모르셔서 그런 건가요, 아니면 밝히고 싶지 않으신 건가요?

Mia
Mia

We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count. At this stage, we have confirmed reports involving 126 units; that number may change as reviews continue.

고객 신고 내용을 아직 확인 중이라, 추정치를 확정된 수치인 것처럼 제시하고 싶지 않습니다. 현재까지 제품 126개와 관련된 신고가 확인됐고, 검토가 계속되면 이 수치는 달라질 수 있습니다.

Emma
Emma

That sounds like a carefully worded answer. How can viewers know you’re not minimizing the problem by focusing on a smaller number?

신중하게 말을 고르신 것 같네요. 더 적은 수치에 초점을 맞춰 문제를 축소하는 게 아니라는 걸 시청자들은 어떻게 알 수 있죠?

Mia
Mia

The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk. We’re recalling all identified units, and customers can check their product and arrange a return through our website.

각 수치는 서로 다른 내용을 나타내고, 이를 구분하는 건 위험을 축소하려는 게 아니라 중요한 일입니다. 리콜 대상으로 확인된 제품은 모두 회수하고 있으며, 고객은 웹사이트에서 제품을 확인하고 반품을 신청할 수 있습니다.

Emma
Emma

Let me be precise, then: 18,000 units are included in the recall, while 126 have confirmed customer reports. Is that accurate?

그럼 정확히 확인해 보겠습니다. 리콜 대상 제품은 18,000개이고, 고객 신고가 확인된 제품은 126개라는 말씀이시죠? 맞나요?

Mia
Mia

Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected. We’ll publish updates as verification progresses.

네, 다만 한 가지 단서가 있습니다. 126개는 지금까지 신고가 확인된 제품 수이지, 영향을 받았을 가능성이 있는 제품 전체의 최종 수치는 아닙니다. 확인이 진행되는 대로 새 소식을 알려드리겠습니다.

Emma
Emma

And the 80,000 figure is the total for the product line, not the number being recalled or the number confirmed to have a defect?

그리고 80,000개는 제품군 전체 수이지, 리콜 대상 제품 수나 결함이 확인된 제품 수는 아니라는 거죠?

Mia
Mia

Correct. To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total. Our priority is getting affected products out of use.

맞습니다. 사실관계를 명확히 정리하면, 리콜 대상은 18,000개이고, 지금까지 신고가 확인된 제품은 126개이며, 80,000개는 더 넓은 범위의 제품군 전체 수를 뜻합니다. 저희는 영향을 받은 제품이 더 이상 사용되지 않도록 하는 데 우선순위를 두고 있습니다.

어휘8

  • substantial discrepancy상당한 차이

    A substantial discrepancy is a large difference between two figures or accounts. It is useful when asking someone to explain conflicting information.

    ‘substantial discrepancy’는 두 수치나 설명 사이에 큰 차이가 있다는 뜻이에요. 서로 다른 정보가 나온 이유를 물을 때 유용하게 쓸 수 있어요.

  • verified figure검증된 수치

    A verified figure is a number that has been checked and confirmed. Use it to distinguish reliable data from an unconfirmed estimate.

    ‘verified figure’는 확인과 검증을 거친 수치예요. 신뢰할 수 있는 데이터와 아직 확인되지 않은 추정치를 구분할 때 써요.

  • identified for the recall리콜 대상으로 확인된

    This means the units have been identified as needing to be recalled. The phrase clarifies which products are included in a recall.

    ‘identified for the recall’은 리콜이 필요한 제품으로 확인됐다는 뜻이에요. 어떤 제품이 리콜 대상에 포함되는지 분명히 할 때 쓰는 표현이에요.

  • compiled집계하다

    Here, compiled means gathered and put together from information or records. You can use it to ask how a statistic was produced.

    여기서 ‘compiled’는 정보나 기록을 모아 정리했다는 뜻이에요. 통계가 어떤 과정을 거쳐 나온 것인지 물을 때 쓸 수 있어요.

  • confirmed reports확인된 신고

    These are reports that have been checked and accepted as reliable. The phrase helps specify what a count includes.

    ‘confirmed reports’는 확인을 거쳐 신뢰할 만하다고 인정된 신고를 뜻해요. 어떤 신고가 집계에 포함되는지 구체적으로 밝힐 때 유용한 표현이에요.

  • present an estimate as a confirmed count추정치를 확정된 수치인 것처럼 제시하다

    This means describing an approximate or changing number as if it were final and certain. It is useful when explaining why you are being cautious with data.

    ‘present an estimate as a confirmed count’는 대략적이거나 변동될 수 있는 수치를 최종적으로 확정된 것처럼 말한다는 뜻이에요. 데이터에 신중한 태도를 보이는 이유를 설명할 때 쓸 수 있어요.

  • minimizing the problem문제를 축소하다

    This means making a problem seem less serious than it is. The phrase is useful when addressing concerns about how information is being presented.

    ‘minimizing the problem’은 문제를 실제보다 덜 심각하게 보이도록 한다는 뜻이에요. 정보를 전달하는 방식에 대한 우려에 답할 때 유용한 표현이에요.

  • with one qualification다만 한 가지 단서가 있습니다

    This introduces a clarification or limit to what was just agreed. It lets you confirm a point while making its precise meaning clear.

    ‘with one qualification’은 방금 동의한 내용에 설명이나 제한을 덧붙일 때 쓰는 표현이에요. 어떤 점을 인정하면서도 정확한 의미를 분명히 할 수 있어요.

핵심 문장8

  1. 1

    It is a substantial difference, and I’m glad you raised it.

    큰 차이가 맞고, 그 점을 짚어 주셔서 감사합니다.

    This acknowledges a challenge without sounding defensive. Reuse the structure to recognize a concern before responding to it.

    이 문장은 방어적으로 들리지 않으면서도 상대방의 문제 제기를 인정해요. 우려에 답하기 전에 먼저 그 점을 받아들이고 싶을 때 이 구조를 활용해 보세요.

  2. 2

    The verified figure is 18,000 units—not 80,000.

    확인된 수치는 80,000개가 아니라 18,000개입니다.

    This corrects a figure directly and clearly. Replace the numbers with the verified information relevant to your situation.

    이 문장은 수치를 직접적이고 분명하게 바로잡아요. 상황에 맞는 검증된 정보로 숫자를 바꿔 활용해 보세요.

  3. 3

    I can’t speak to how your figure was compiled.

    그 수치가 어떻게 집계됐는지는 제가 말씀드리기 어렵습니다.

    This avoids speculating about another person’s methods while keeping the response professional. Use it when you cannot confirm how someone else reached a conclusion.

    이 표현은 상대방의 방법을 함부로 추측하지 않으면서도 전문적인 태도를 유지해요. 상대방이 어떻게 결론을 내렸는지 확인할 수 없을 때 써 보세요.

  4. 4

    We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count.

    고객 신고 내용을 아직 확인 중이라, 추정치를 확정된 수치인 것처럼 제시하고 싶지 않습니다.

    This explains uncertainty and shows care not to overstate what is known. Adapt it when information is still being checked.

    이 문장은 무엇이 아직 불확실한지 설명하고, 확인된 사실을 과장하지 않으려는 신중한 태도를 보여 줘요. 정보가 여전히 확인 중인 상황에 맞게 바꿔 써 보세요.

  5. 5

    The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk.

    각 수치는 서로 다른 내용을 나타내고, 이를 구분하는 건 위험을 축소하려는 게 아니라 중요한 일입니다.

    This distinguishes between figures while responding to an implied accusation. Use the pattern to explain why precise categories matter.

    이 문장은 수치의 의미를 구분하면서 상대방의 암묵적인 비판에도 답해요. 정확한 범주를 나누는 일이 왜 중요한지 설명할 때 이 구조를 활용해 보세요.

  6. 6

    Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected.

    네, 다만 한 가지 단서가 있습니다. 126개는 지금까지 신고가 확인된 제품 수이지, 영향을 받았을 가능성이 있는 제품 전체의 최종 수치는 아닙니다.

    This confirms the interviewer’s summary while carefully limiting what the number means. Reuse it when a statement is broadly correct but needs an important caveat.

    이 문장은 인터뷰 진행자의 요약을 인정하면서도 해당 수치가 뜻하는 바에 분명한 한계를 둬요. 대체로 맞는 말이지만 중요한 단서를 덧붙여야 할 때 활용해 보세요.

  7. 7

    We’ll publish updates as verification progresses.

    확인이 진행되는 대로 새 소식을 알려드리겠습니다.

    This offers a clear commitment to provide information as it becomes reliable. Use it when findings are still being reviewed.

    이 문장은 정보의 신뢰성이 확인되는 대로 제공하겠다는 약속을 분명히 해요. 조사나 검토가 계속 진행 중일 때 쓸 수 있어요.

  8. 8

    To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total.

    사실관계를 명확히 정리하면, 리콜 대상은 18,000개이고, 지금까지 신고가 확인된 제품은 126개이며, 80,000개는 더 넓은 범위의 제품군 전체 수를 뜻합니다.

    This summarizes several figures and defines what each one represents. It is useful for correcting the record at the end of a difficult exchange.

    이 문장은 여러 수치를 요약하면서 각각 무엇을 나타내는지 설명해요. 어려운 대화의 끝에서 사실관계를 정리하고 바로잡을 때 유용해요.

English Dialogue를 즐기고 계신가요?

Microsoft Store에서 간단히 평가해 주시면 다른 학습자들이 이 앱을 찾는 데 도움이 됩니다.