Correcting the Record

Meluruskan Informasi

Emma cites a statistic that overstates the number of affected units. Mia calmly corrects the figure, explains what it actually measures, and distinguishes verified facts from estimates.

Emma menyebut statistik yang melebih-lebihkan jumlah unit terdampak. Mia dengan tenang mengoreksi angka tersebut, menjelaskan apa yang sebenarnya diukur, dan membedakan fakta terverifikasi dari perkiraan.

Dialog12

Correcting the Record
Emma
Emma

Your company says 18,000 units were affected. But our report puts the figure at 80,000. Isn’t that a rather substantial discrepancy?

Perusahaan Anda menyebut 18.000 unit terdampak. Namun, laporan kami mencantumkan angka 80.000. Bukankah itu perbedaan yang cukup besar?

Mia
Mia

It is a substantial difference, and I’m glad you raised it. The verified figure is 18,000 units—not 80,000. The larger number refers to total units in the product line, not units affected by the issue.

Memang ada perbedaan yang besar, dan saya senang Anda mengangkatnya. Angka terverifikasinya adalah 18.000 unit—bukan 80.000. Angka yang lebih besar itu merujuk pada total unit dalam lini produk, bukan unit yang terdampak masalah tersebut.

Emma
Emma

So you’re saying our report confused the total number sold with the number that actually had a safety problem?

Jadi, maksud Anda laporan kami mencampuradukkan jumlah total unit yang terjual dengan jumlah unit yang benar-benar mengalami masalah keselamatan?

Mia
Mia

I can’t speak to how your figure was compiled. What I can confirm is that 18,000 units were identified for the recall. That figure comes from our shipment records and has been independently checked.

Saya tidak bisa berkomentar tentang bagaimana angka Anda dihitung. Yang bisa saya pastikan adalah 18.000 unit telah diidentifikasi untuk ditarik kembali. Angka itu berasal dari catatan pengiriman kami dan telah diperiksa secara independen.

Emma
Emma

But you haven’t told us how many customers may have experienced the defect. Is that because you don’t know, or because you don’t want to say?

Namun, Anda belum memberi tahu kami berapa banyak pelanggan yang mungkin mengalami cacat produk tersebut. Apakah karena Anda tidak tahu, atau karena Anda tidak ingin mengatakannya?

Mia
Mia

We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count. At this stage, we have confirmed reports involving 126 units; that number may change as reviews continue.

Kami masih memverifikasi laporan pelanggan, jadi saya tidak ingin menyajikan perkiraan seolah-olah itu jumlah yang sudah dipastikan. Sejauh ini, kami telah mengonfirmasi laporan yang melibatkan 126 unit; angka itu mungkin berubah seiring berlanjutnya peninjauan.

Emma
Emma

That sounds like a carefully worded answer. How can viewers know you’re not minimizing the problem by focusing on a smaller number?

Jawaban itu terdengar sangat hati-hati. Bagaimana pemirsa bisa tahu bahwa Anda tidak mengecilkan masalah dengan berfokus pada angka yang lebih kecil?

Mia
Mia

The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk. We’re recalling all identified units, and customers can check their product and arrange a return through our website.

Angka-angka itu menggambarkan hal yang berbeda, dan penting untuk memisahkannya—bukan untuk mengecilkan risikonya. Kami menarik kembali semua unit yang telah diidentifikasi, dan pelanggan dapat memeriksa produk mereka serta mengatur pengembaliannya melalui situs web kami.

Emma
Emma

Let me be precise, then: 18,000 units are included in the recall, while 126 have confirmed customer reports. Is that accurate?

Kalau begitu, saya perjelas: 18.000 unit termasuk dalam penarikan kembali, sementara laporan pelanggan yang terkonfirmasi melibatkan 126 unit. Apakah itu akurat?

Mia
Mia

Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected. We’ll publish updates as verification progresses.

Ya, dengan satu catatan: 126 adalah jumlah unit yang sejauh ini terkait dengan laporan terkonfirmasi, bukan jumlah akhir semua unit yang mungkin terdampak. Kami akan menerbitkan pembaruan seiring berlanjutnya proses verifikasi.

Emma
Emma

And the 80,000 figure is the total for the product line, not the number being recalled or the number confirmed to have a defect?

Dan angka 80.000 adalah total untuk lini produk tersebut, bukan jumlah yang ditarik kembali atau jumlah unit yang dipastikan memiliki cacat?

Mia
Mia

Correct. To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total. Our priority is getting affected products out of use.

Benar. Agar informasinya jelas: 18.000 unit termasuk dalam penarikan kembali; sejauh ini, ada laporan terkonfirmasi yang melibatkan 126 unit; dan 80.000 merujuk pada total lini produk secara keseluruhan. Prioritas kami adalah memastikan produk terdampak tidak lagi digunakan.

Kosakata8

  • substantial discrepancyperbedaan yang signifikan

    A substantial discrepancy is a large difference between two figures or accounts. It is useful when asking someone to explain conflicting information.

    Substantial discrepancy adalah perbedaan besar antara dua angka atau keterangan. Ungkapan ini berguna saat meminta seseorang menjelaskan informasi yang saling bertentangan.

  • verified figureangka terverifikasi

    A verified figure is a number that has been checked and confirmed. Use it to distinguish reliable data from an unconfirmed estimate.

    Verified figure adalah angka yang sudah diperiksa dan dipastikan kebenarannya. Gunakan ungkapan ini untuk membedakan data yang dapat diandalkan dari perkiraan yang belum dikonfirmasi.

  • identified for the recalldiidentifikasi untuk ditarik kembali

    This means the units have been identified as needing to be recalled. The phrase clarifies which products are included in a recall.

    Identified for the recall berarti unit-unit tersebut telah diidentifikasi sebagai produk yang perlu ditarik kembali. Ungkapan ini memperjelas produk mana saja yang termasuk dalam penarikan kembali.

  • compiledmenghimpun

    Here, compiled means gathered and put together from information or records. You can use it to ask how a statistic was produced.

    Dalam konteks ini, compiled berarti mengumpulkan dan menyusun informasi atau catatan. Kata ini bisa digunakan untuk menanyakan bagaimana suatu statistik dihasilkan.

  • confirmed reportslaporan terkonfirmasi

    These are reports that have been checked and accepted as reliable. The phrase helps specify what a count includes.

    Confirmed reports adalah laporan yang sudah diperiksa dan dinilai dapat dipercaya. Ungkapan ini membantu menjelaskan apa saja yang termasuk dalam suatu jumlah.

  • present an estimate as a confirmed countmenyajikan perkiraan seolah-olah jumlah yang sudah dipastikan

    This means describing an approximate or changing number as if it were final and certain. It is useful when explaining why you are being cautious with data.

    Present an estimate as a confirmed count berarti menggambarkan angka perkiraan atau yang masih bisa berubah seolah-olah sudah final dan pasti. Ungkapan ini berguna untuk menjelaskan alasan Anda berhati-hati dalam menyampaikan data.

  • minimizing the problemmengecilkan masalah

    This means making a problem seem less serious than it is. The phrase is useful when addressing concerns about how information is being presented.

    Minimizing the problem berarti membuat suatu masalah tampak tidak seserius kenyataannya. Ungkapan ini berguna saat menanggapi kekhawatiran tentang cara informasi disampaikan.

  • with one qualificationdengan satu catatan

    This introduces a clarification or limit to what was just agreed. It lets you confirm a point while making its precise meaning clear.

    With one qualification digunakan untuk menambahkan klarifikasi atau batasan pada hal yang baru saja disetujui. Ungkapan ini memungkinkan Anda membenarkan suatu poin sekaligus memperjelas maknanya.

Kalimat Kunci8

  1. 1

    It is a substantial difference, and I’m glad you raised it.

    Memang ada perbedaan yang besar, dan saya senang Anda mengangkatnya.

    This acknowledges a challenge without sounding defensive. Reuse the structure to recognize a concern before responding to it.

    Kalimat ini mengakui adanya tantangan tanpa terdengar defensif. Gunakan pola ini untuk mengakui kekhawatiran sebelum menanggapinya.

  2. 2

    The verified figure is 18,000 units—not 80,000.

    Angka terverifikasinya adalah 18.000 unit—bukan 80.000.

    This corrects a figure directly and clearly. Replace the numbers with the verified information relevant to your situation.

    Kalimat ini mengoreksi angka secara langsung dan jelas. Ganti angkanya dengan informasi terverifikasi yang sesuai dengan situasi Anda.

  3. 3

    I can’t speak to how your figure was compiled.

    Saya tidak bisa berkomentar tentang bagaimana angka Anda dihitung.

    This avoids speculating about another person’s methods while keeping the response professional. Use it when you cannot confirm how someone else reached a conclusion.

    Kalimat ini menghindari spekulasi tentang metode orang lain sekaligus menjaga respons tetap profesional. Gunakan saat Anda tidak bisa memastikan bagaimana orang lain sampai pada suatu kesimpulan.

  4. 4

    We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count.

    Kami masih memverifikasi laporan pelanggan, jadi saya tidak ingin menyajikan perkiraan seolah-olah itu jumlah yang sudah dipastikan.

    This explains uncertainty and shows care not to overstate what is known. Adapt it when information is still being checked.

    Kalimat ini menjelaskan adanya ketidakpastian dan menunjukkan kehati-hatian agar tidak melebih-lebihkan apa yang diketahui. Sesuaikan kalimat ini ketika informasi masih diperiksa.

  5. 5

    The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk.

    Angka-angka itu menggambarkan hal yang berbeda, dan penting untuk memisahkannya—bukan untuk mengecilkan risikonya.

    This distinguishes between figures while responding to an implied accusation. Use the pattern to explain why precise categories matter.

    Kalimat ini membedakan angka-angka sekaligus menanggapi tuduhan tersirat. Gunakan pola ini untuk menjelaskan pentingnya kategori yang tepat.

  6. 6

    Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected.

    Ya, dengan satu catatan: 126 adalah jumlah unit yang sejauh ini terkait dengan laporan terkonfirmasi, bukan jumlah akhir semua unit yang mungkin terdampak.

    This confirms the interviewer’s summary while carefully limiting what the number means. Reuse it when a statement is broadly correct but needs an important caveat.

    Kalimat ini membenarkan rangkuman pewawancara sambil membatasi makna angka tersebut dengan cermat. Gunakan pola ini ketika suatu pernyataan pada dasarnya benar, tetapi perlu diberi catatan penting.

  7. 7

    We’ll publish updates as verification progresses.

    Kami akan menerbitkan pembaruan seiring berlanjutnya proses verifikasi.

    This offers a clear commitment to provide information as it becomes reliable. Use it when findings are still being reviewed.

    Kalimat ini menyatakan komitmen yang jelas untuk memberikan informasi setelah informasinya dapat diandalkan. Gunakan saat temuan masih ditinjau.

  8. 8

    To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total.

    Agar informasinya jelas: 18.000 unit termasuk dalam penarikan kembali; sejauh ini, ada laporan terkonfirmasi yang melibatkan 126 unit; dan 80.000 merujuk pada total lini produk secara keseluruhan.

    This summarizes several figures and defines what each one represents. It is useful for correcting the record at the end of a difficult exchange.

    Kalimat ini merangkum beberapa angka dan menjelaskan apa yang diwakili masing-masing angka. Kalimat ini berguna untuk meluruskan informasi di akhir percakapan yang sulit.

Menikmati English Dialogue?

Ulasan singkat di Microsoft Store membantu pelajar lain menemukan aplikasi ini.