Correcting the Record

ชี้แจงข้อเท็จจริง

Emma cites a statistic that overstates the number of affected units. Mia calmly corrects the figure, explains what it actually measures, and distinguishes verified facts from estimates.

เอ็มมายกสถิติที่ทำให้จำนวนสินค้าที่ได้รับผลกระทบดูสูงเกินจริง มีอาชี้แจงตัวเลขอย่างใจเย็น อธิบายว่าตัวเลขนั้นแท้จริงวัดอะไร และแยกข้อเท็จจริงที่ยืนยันแล้วออกจากค่าประมาณ

บทสนทนา12

Correcting the Record
Emma
Emma

Your company says 18,000 units were affected. But our report puts the figure at 80,000. Isn’t that a rather substantial discrepancy?

บริษัทของคุณระบุว่ามีสินค้าได้รับผลกระทบ 18,000 ชิ้น แต่รายงานของเราระบุตัวเลขไว้ที่ 80,000 ชิ้น ตัวเลขต่างกันมากขนาดนี้เลยหรือคะ

Mia
Mia

It is a substantial difference, and I’m glad you raised it. The verified figure is 18,000 units—not 80,000. The larger number refers to total units in the product line, not units affected by the issue.

ตัวเลขต่างกันมากจริงค่ะ และฉันดีใจที่คุณหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมา ตัวเลขที่ยืนยันแล้วคือ 18,000 ชิ้น ไม่ใช่ 80,000 ชิ้น ตัวเลขที่มากกว่านั้นหมายถึงสินค้าทั้งหมดในกลุ่มผลิตภัณฑ์ ไม่ใช่สินค้าที่ได้รับผลกระทบจากปัญหานี้ค่ะ

Emma
Emma

So you’re saying our report confused the total number sold with the number that actually had a safety problem?

หมายความว่ารายงานของเราสับสนระหว่างจำนวนสินค้าที่ขายไปทั้งหมดกับจำนวนสินค้าที่มีปัญหาด้านความปลอดภัยจริง ๆ ใช่ไหมคะ

Mia
Mia

I can’t speak to how your figure was compiled. What I can confirm is that 18,000 units were identified for the recall. That figure comes from our shipment records and has been independently checked.

ฉันให้ความเห็นไม่ได้ว่าคุณรวบรวมตัวเลขนั้นมาอย่างไร สิ่งที่ฉันยืนยันได้คือมีสินค้า 18,000 ชิ้นที่ถูกระบุให้อยู่ในรายการเรียกคืน ตัวเลขนี้มาจากบันทึกการจัดส่งของเราและผ่านการตรวจสอบจากหน่วยงานอิสระแล้วค่ะ

Emma
Emma

But you haven’t told us how many customers may have experienced the defect. Is that because you don’t know, or because you don’t want to say?

แต่คุณยังไม่ได้บอกเราว่ามีลูกค้ากี่รายที่อาจได้รับผลกระทบจากข้อบกพร่องนี้ เป็นเพราะคุณไม่รู้ หรือเพราะไม่อยากบอกคะ

Mia
Mia

We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count. At this stage, we have confirmed reports involving 126 units; that number may change as reviews continue.

เรายังตรวจสอบรายงานจากลูกค้าอยู่ค่ะ ฉันจึงไม่อยากนำค่าประมาณมาเสนอราวกับเป็นจำนวนที่ยืนยันแล้ว ตอนนี้เรามีรายงานที่ยืนยันแล้วซึ่งเกี่ยวข้องกับสินค้า 126 ชิ้น ตัวเลขนี้อาจเปลี่ยนแปลงได้เมื่อการตรวจสอบดำเนินต่อไปค่ะ

Emma
Emma

That sounds like a carefully worded answer. How can viewers know you’re not minimizing the problem by focusing on a smaller number?

ฟังดูเป็นคำตอบที่เลือกใช้คำมาอย่างระมัดระวังนะคะ ผู้ชมจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณไม่ได้ทำให้ปัญหาดูเล็กลงด้วยการเน้นตัวเลขที่น้อยกว่า

Mia
Mia

The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk. We’re recalling all identified units, and customers can check their product and arrange a return through our website.

ตัวเลขเหล่านี้บอกคนละเรื่องกัน การแยกให้ชัดเจนเป็นเรื่องสำคัญ ไม่ใช่การทำให้ความเสี่ยงดูเล็กลงค่ะ เรากำลังเรียกคืนสินค้าทุกชิ้นที่ระบุได้แล้ว และลูกค้าสามารถตรวจสอบสินค้าของตนและนัดส่งคืนผ่านเว็บไซต์ของเราได้ค่ะ

Emma
Emma

Let me be precise, then: 18,000 units are included in the recall, while 126 have confirmed customer reports. Is that accurate?

ถ้าอย่างนั้นขอพูดให้ชัดเจนนะคะ มีสินค้า 18,000 ชิ้นอยู่ในรายการเรียกคืน ส่วน 126 ชิ้นมีรายงานจากลูกค้าที่ยืนยันแล้ว แบบนี้ถูกต้องไหมคะ

Mia
Mia

Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected. We’ll publish updates as verification progresses.

ใช่ค่ะ แต่ขอชี้แจงเพิ่มเติมว่า 126 คือจำนวนสินค้าที่เชื่อมโยงกับรายงานที่ยืนยันแล้วจนถึงตอนนี้ ไม่ใช่ยอดสุดท้ายของสินค้าทั้งหมดที่อาจได้รับผลกระทบ เราจะเผยแพร่ข้อมูลอัปเดตเมื่อการตรวจสอบคืบหน้าค่ะ

Emma
Emma

And the 80,000 figure is the total for the product line, not the number being recalled or the number confirmed to have a defect?

แล้วตัวเลข 80,000 คือจำนวนสินค้าทั้งหมดในกลุ่มผลิตภัณฑ์ ไม่ใช่จำนวนที่กำลังเรียกคืนหรือจำนวนที่ยืนยันแล้วว่ามีข้อบกพร่อง ใช่ไหมคะ

Mia
Mia

Correct. To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total. Our priority is getting affected products out of use.

ถูกต้องค่ะ เพื่อให้ข้อเท็จจริงชัดเจน: มีสินค้า 18,000 ชิ้นอยู่ในรายการเรียกคืน มี 126 ชิ้นที่มีรายงานยืนยันแล้วจนถึงตอนนี้ และ 80,000 คือจำนวนสินค้าทั้งหมดในกลุ่มผลิตภัณฑ์ ภารกิจสำคัญที่สุดของเราคือหยุดไม่ให้มีการใช้สินค้าที่ได้รับผลกระทบค่ะ

คำศัพท์8

  • substantial discrepancyความคลาดเคลื่อนอย่างมีนัยสำคัญ

    A substantial discrepancy is a large difference between two figures or accounts. It is useful when asking someone to explain conflicting information.

    หมายถึงความแตกต่างมากระหว่างตัวเลขหรือข้อมูลสองชุด ใช้เมื่อต้องการถามให้อีกฝ่ายอธิบายว่าทำไมข้อมูลจึงขัดแย้งกันค่ะ

  • verified figureตัวเลขที่ยืนยันแล้ว

    A verified figure is a number that has been checked and confirmed. Use it to distinguish reliable data from an unconfirmed estimate.

    หมายถึงตัวเลขที่ผ่านการตรวจสอบและยืนยันแล้ว ใช้แยกข้อมูลที่เชื่อถือได้ออกจากค่าประมาณที่ยังไม่ได้รับการยืนยันค่ะ

  • identified for the recallถูกระบุให้อยู่ในรายการเรียกคืน

    This means the units have been identified as needing to be recalled. The phrase clarifies which products are included in a recall.

    หมายถึงสินค้าถูกระบุแล้วว่าจำเป็นต้องเรียกคืน วลีนี้ช่วยชี้ให้ชัดว่าสินค้าชนิดใดรวมอยู่ในการเรียกคืนค่ะ

  • compiledรวบรวม

    Here, compiled means gathered and put together from information or records. You can use it to ask how a statistic was produced.

    ในที่นี้หมายถึงการเก็บข้อมูลจากแหล่งต่าง ๆ หรือจากบันทึก แล้วนำมารวมกัน ใช้ถามได้ว่ามีการจัดทำสถิติขึ้นมาอย่างไรค่ะ

  • confirmed reportsรายงานที่ยืนยันแล้ว

    These are reports that have been checked and accepted as reliable. The phrase helps specify what a count includes.

    หมายถึงรายงานที่ผ่านการตรวจสอบและได้รับการยอมรับว่าน่าเชื่อถือ วลีนี้ช่วยระบุให้ชัดว่าตัวเลขที่รายงานครอบคลุมอะไรบ้างค่ะ

  • present an estimate as a confirmed countนำค่าประมาณมาเสนอราวกับเป็นจำนวนที่ยืนยันแล้ว

    This means describing an approximate or changing number as if it were final and certain. It is useful when explaining why you are being cautious with data.

    หมายถึงการพูดถึงตัวเลขคร่าว ๆ หรือที่ยังเปลี่ยนแปลงได้ราวกับเป็นตัวเลขสุดท้ายที่แน่นอน ใช้อธิบายได้ว่าทำไมคุณจึงระมัดระวังเมื่อนำเสนอข้อมูลค่ะ

  • minimizing the problemทำให้ปัญหาดูเล็กลง

    This means making a problem seem less serious than it is. The phrase is useful when addressing concerns about how information is being presented.

    หมายถึงทำให้ปัญหาดูร้ายแรงน้อยกว่าความเป็นจริง วลีนี้มีประโยชน์เมื่อต้องตอบข้อกังวลเกี่ยวกับวิธีนำเสนอข้อมูลค่ะ

  • with one qualificationแต่ขอชี้แจงเพิ่มเติม

    This introduces a clarification or limit to what was just agreed. It lets you confirm a point while making its precise meaning clear.

    ใช้เกริ่นเพื่อชี้แจงหรือจำกัดความหมายของสิ่งที่เพิ่งเห็นด้วย ช่วยให้คุณยืนยันประเด็นหนึ่งได้พร้อมอธิบายความหมายให้ชัดเจนค่ะ

ประโยคสำคัญ8

  1. 1

    It is a substantial difference, and I’m glad you raised it.

    ตัวเลขต่างกันมากจริงค่ะ และฉันดีใจที่คุณหยิบยกเรื่องนี้ขึ้นมา

    This acknowledges a challenge without sounding defensive. Reuse the structure to recognize a concern before responding to it.

    ประโยคนี้แสดงว่าคุณรับฟังข้อทักท้วงโดยไม่ฟังดูตั้งรับ ลองนำโครงสร้างนี้ไปใช้เพื่อยอมรับข้อกังวลก่อนตอบได้ค่ะ

  2. 2

    The verified figure is 18,000 units—not 80,000.

    ตัวเลขที่ยืนยันแล้วคือ 18,000 ชิ้น ไม่ใช่ 80,000 ชิ้นค่ะ

    This corrects a figure directly and clearly. Replace the numbers with the verified information relevant to your situation.

    ประโยคนี้แก้ไขตัวเลขอย่างตรงไปตรงมาและชัดเจน คุณเปลี่ยนตัวเลขเป็นข้อมูลที่ยืนยันแล้วและตรงกับสถานการณ์ของคุณได้ค่ะ

  3. 3

    I can’t speak to how your figure was compiled.

    ฉันให้ความเห็นไม่ได้ว่าคุณรวบรวมตัวเลขนั้นมาอย่างไรค่ะ

    This avoids speculating about another person’s methods while keeping the response professional. Use it when you cannot confirm how someone else reached a conclusion.

    ประโยคนี้ช่วยเลี่ยงการคาดเดาเกี่ยวกับวิธีการของอีกฝ่าย พร้อมรักษาความเป็นมืออาชีพ ใช้ได้เมื่อคุณยืนยันไม่ได้ว่าอีกฝ่ายได้ข้อสรุปมาอย่างไรค่ะ

  4. 4

    We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count.

    เรายังตรวจสอบรายงานจากลูกค้าอยู่ค่ะ ฉันจึงไม่อยากนำค่าประมาณมาเสนอราวกับเป็นจำนวนที่ยืนยันแล้ว

    This explains uncertainty and shows care not to overstate what is known. Adapt it when information is still being checked.

    ประโยคนี้อธิบายความไม่แน่นอนและแสดงให้เห็นว่าคุณระมัดระวังไม่กล่าวเกินกว่าสิ่งที่รู้ ใช้ปรับให้เข้ากับสถานการณ์ที่ข้อมูลยังอยู่ระหว่างการตรวจสอบได้ค่ะ

  5. 5

    The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk.

    ตัวเลขเหล่านี้บอกคนละเรื่องกัน การแยกให้ชัดเจนเป็นเรื่องสำคัญ ไม่ใช่การทำให้ความเสี่ยงดูเล็กลงค่ะ

    This distinguishes between figures while responding to an implied accusation. Use the pattern to explain why precise categories matter.

    ประโยคนี้แยกความหมายของตัวเลขแต่ละชุด พร้อมตอบข้อกล่าวหาโดยนัย ใช้รูปแบบนี้อธิบายได้ว่าทำไมการจัดหมวดหมู่ให้แม่นยำจึงสำคัญค่ะ

  6. 6

    Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected.

    ใช่ค่ะ แต่ขอชี้แจงเพิ่มเติมว่า 126 คือจำนวนสินค้าที่เชื่อมโยงกับรายงานที่ยืนยันแล้วจนถึงตอนนี้ ไม่ใช่ยอดสุดท้ายของสินค้าทั้งหมดที่อาจได้รับผลกระทบ

    This confirms the interviewer’s summary while carefully limiting what the number means. Reuse it when a statement is broadly correct but needs an important caveat.

    ประโยคนี้ยืนยันสรุปของผู้สัมภาษณ์ พร้อมจำกัดความหมายของตัวเลขอย่างระมัดระวัง นำไปใช้ได้เมื่อข้อความโดยรวมถูกต้อง แต่ยังต้องชี้แจงข้อสำคัญเพิ่มเติมค่ะ

  7. 7

    We’ll publish updates as verification progresses.

    เราจะเผยแพร่ข้อมูลอัปเดตเมื่อการตรวจสอบคืบหน้าค่ะ

    This offers a clear commitment to provide information as it becomes reliable. Use it when findings are still being reviewed.

    ประโยคนี้ให้คำมั่นอย่างชัดเจนว่าจะเผยแพร่ข้อมูลเมื่อเชื่อถือได้ ใช้ได้เมื่อผลการตรวจสอบยังอยู่ระหว่างการพิจารณาค่ะ

  8. 8

    To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total.

    เพื่อให้ข้อเท็จจริงชัดเจน: มีสินค้า 18,000 ชิ้นอยู่ในรายการเรียกคืน มี 126 ชิ้นที่มีรายงานยืนยันแล้วจนถึงตอนนี้ และ 80,000 คือจำนวนสินค้าทั้งหมดในกลุ่มผลิตภัณฑ์ค่ะ

    This summarizes several figures and defines what each one represents. It is useful for correcting the record at the end of a difficult exchange.

    ประโยคนี้สรุปตัวเลขหลายชุดและระบุว่าแต่ละตัวเลขหมายถึงอะไร เหมาะสำหรับชี้แจงข้อเท็จจริงให้ชัดเจนในตอนท้ายของการสนทนาที่ตึงเครียดค่ะ

เพลิดเพลินกับ English Dialogue อยู่หรือไม่?

การให้คะแนนสั้น ๆ ใน Microsoft Store จะช่วยให้ผู้เรียนคนอื่นค้นพบแอปนี้