Correcting the Record
Kayıtları Düzeltmek
Emma cites a statistic that overstates the number of affected units. Mia calmly corrects the figure, explains what it actually measures, and distinguishes verified facts from estimates.
Emma, etkilenen birimlerin sayısını olduğundan fazla gösteren bir istatistik aktarıyor. Mia, rakamı sakin bir şekilde düzeltiyor, bu rakamın aslında neyi ölçtüğünü açıklıyor ve doğrulanmış gerçeklerle tahminleri birbirinden ayırıyor.
Diyalog12

Your company says 18,000 units were affected. But our report puts the figure at 80,000. Isn’t that a rather substantial discrepancy?
Şirketiniz 18.000 birimin etkilendiğini söylüyor. Ancak bizim raporumuz bu rakamı 80.000 olarak veriyor. Bu oldukça büyük bir tutarsızlık değil mi?
It is a substantial difference, and I’m glad you raised it. The verified figure is 18,000 units—not 80,000. The larger number refers to total units in the product line, not units affected by the issue.
Gerçekten de büyük bir fark var ve bunu gündeme getirmenize memnun oldum. Doğrulanmış rakam 80.000 değil, 18.000 birim. Daha büyük olan sayı, sorundan etkilenen birimleri değil, ürün grubundaki toplam birim sayısını ifade ediyor.
So you’re saying our report confused the total number sold with the number that actually had a safety problem?
Yani raporumuzun satılan toplam ürün sayısıyla gerçekten güvenlik sorunu yaşayan ürünlerin sayısını birbirine karıştırdığını mı söylüyorsunuz?
I can’t speak to how your figure was compiled. What I can confirm is that 18,000 units were identified for the recall. That figure comes from our shipment records and has been independently checked.
Sizin rakamınızın nasıl derlendiği konusunda yorum yapamam. Doğrulayabileceğim şey, 18.000 birimin geri çağırma kapsamına alınmış olduğudur. Bu rakam sevkiyat kayıtlarımızdan elde edildi ve bağımsız olarak kontrol edildi.
But you haven’t told us how many customers may have experienced the defect. Is that because you don’t know, or because you don’t want to say?
Ama bize kusuru yaşamış olabilecek kaç müşteri olduğunu söylemediniz. Bunun nedeni bunu bilmemeniz mi, yoksa söylemek istememeniz mi?
We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count. At this stage, we have confirmed reports involving 126 units; that number may change as reviews continue.
Müşteri bildirimlerini hâlâ doğruluyoruz; bu nedenle bir tahmini, kesinleşmiş bir sayı gibi sunmak istemiyorum. Bu aşamada 126 birimle ilgili doğrulanmış bildirimlerimiz var. İncelemeler devam ettikçe bu sayı değişebilir.
That sounds like a carefully worded answer. How can viewers know you’re not minimizing the problem by focusing on a smaller number?
Bu, dikkatle seçilmiş bir yanıt gibi görünüyor. İzleyiciler, daha küçük bir sayıya odaklanarak sorunu küçümsemediğinizi nasıl bilebilir?
The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk. We’re recalling all identified units, and customers can check their product and arrange a return through our website.
Bu rakamlar farklı şeyleri ifade ediyor ve onları birbirinden ayırmak önemli; bu, riski küçümsemenin bir yolu değil. Tespit edilen tüm birimleri geri çağırıyoruz. Müşteriler ürünlerini kontrol edip internet sitemiz üzerinden iade işlemi başlatabilir.
Let me be precise, then: 18,000 units are included in the recall, while 126 have confirmed customer reports. Is that accurate?
O hâlde netleştireyim: 18.000 birim geri çağırma kapsamına alınmış, 126 birimle ilgili doğrulanmış müşteri bildirimleri var. Bu doğru mu?
Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected. We’ll publish updates as verification progresses.
Evet, ancak bir noktayı eklemek gerekir: 126, şu ana kadar doğrulanmış bildirimlerle ilişkilendirilen birimlerin sayısıdır; etkilenmiş olabilecek herkesin nihai sayısı değildir. Doğrulama ilerledikçe güncellemeleri yayımlayacağız.
And the 80,000 figure is the total for the product line, not the number being recalled or the number confirmed to have a defect?
Peki 80.000 rakamı, geri çağrılan birimlerin ya da kusurlu olduğu doğrulanan birimlerin sayısını değil, ürün grubundaki toplamı ifade ediyor, doğru mu?
Correct. To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total. Our priority is getting affected products out of use.
Doğru. Kayıtları net tutmak için: 18.000 birim geri çağırma kapsamına alınmış durumda; şu ana kadar 126 birimle ilgili doğrulanmış bildirim var; 80.000 ise daha geniş ürün grubu toplamını ifade ediyor. Önceliğimiz, etkilenen ürünleri kullanımdan kaldırmak.
Kelime Bilgisi8
- substantial discrepancybüyük bir tutarsızlık
A substantial discrepancy is a large difference between two figures or accounts. It is useful when asking someone to explain conflicting information.
"substantial discrepancy", iki rakam veya açıklama arasındaki büyük fark demektir. Birinden çelişkili bilgileri açıklamasını isterken kullanışlıdır.
- verified figuredoğrulanmış rakam
A verified figure is a number that has been checked and confirmed. Use it to distinguish reliable data from an unconfirmed estimate.
"verified figure", kontrol edilmiş ve doğrulanmış bir sayıdır. Güvenilir verileri doğrulanmamış bir tahminden ayırmak için kullanılır.
- identified for the recallgeri çağırma kapsamına alınan
This means the units have been identified as needing to be recalled. The phrase clarifies which products are included in a recall.
"identified for the recall", birimlerin geri çağrılması gerektiğinin tespit edildiği anlamına gelir. Bu ifade, geri çağırmaya hangi ürünlerin dâhil olduğunu netleştirir.
- compiledderlemek
Here, compiled means gathered and put together from information or records. You can use it to ask how a statistic was produced.
Burada "compiled", bilgi veya kayıtlardan verilerin toplanıp bir araya getirilmesi anlamına gelir. Bir istatistiğin nasıl oluşturulduğunu sorarken kullanabilirsiniz.
- confirmed reportsdoğrulanmış bildirimler
These are reports that have been checked and accepted as reliable. The phrase helps specify what a count includes.
"confirmed reports", kontrol edilmiş ve güvenilir olduğu kabul edilmiş bildirimlerdir. Bu ifade, bir sayının neleri kapsadığını belirtmeye yardımcı olur.
- present an estimate as a confirmed countbir tahmini kesinleşmiş bir sayı gibi sunmak
This means describing an approximate or changing number as if it were final and certain. It is useful when explaining why you are being cautious with data.
"present an estimate as a confirmed count", yaklaşık veya değişebilecek bir sayıyı kesin ve nihaiymiş gibi açıklamak demektir. Veriler konusunda neden temkinli davrandığınızı açıklarken kullanışlıdır.
- minimizing the problemsorunu küçümsemek
This means making a problem seem less serious than it is. The phrase is useful when addressing concerns about how information is being presented.
"minimizing the problem", bir sorunu olduğundan daha az ciddi göstermek anlamına gelir. Bilgilerin nasıl sunulduğuyla ilgili endişeleri ele alırken kullanılır.
- with one qualificationbir noktayı eklemek gerekirse
This introduces a clarification or limit to what was just agreed. It lets you confirm a point while making its precise meaning clear.
"with one qualification", az önce üzerinde anlaşılan noktaya bir açıklama veya sınır getirir. Bir görüşü doğrularken tam olarak ne anlama geldiğini netleştirmenizi sağlar.
Önemli Cümleler8
- 1
It is a substantial difference, and I’m glad you raised it.
Gerçekten de büyük bir fark var ve bunu gündeme getirmenize memnun oldum.
This acknowledges a challenge without sounding defensive. Reuse the structure to recognize a concern before responding to it.
"It is a substantial difference, and I’m glad you raised it." cümlesi, savunmaya geçmeden yöneltilen itirazı kabul eder. Bir endişeye yanıt vermeden önce onu kabul etmek için bu yapıyı yeniden kullanabilirsiniz.
- 2
The verified figure is 18,000 units—not 80,000.
Doğrulanmış rakam 80.000 değil, 18.000 birim.
This corrects a figure directly and clearly. Replace the numbers with the verified information relevant to your situation.
"The verified figure is 18,000 units—not 80,000." ifadesi, bir rakamı doğrudan ve açık bir şekilde düzeltir. Sayıları, durumunuzla ilgili doğrulanmış bilgilerle değiştirebilirsiniz.
- 3
I can’t speak to how your figure was compiled.
Sizin rakamınızın nasıl derlendiği konusunda yorum yapamam.
This avoids speculating about another person’s methods while keeping the response professional. Use it when you cannot confirm how someone else reached a conclusion.
"I can’t speak to how your figure was compiled." ifadesi, profesyonel bir yanıt verirken başkasının yöntemleri hakkında tahminde bulunmaktan kaçınır. Birinin bir sonuca nasıl ulaştığını doğrulayamadığınızda kullanın.
- 4
We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count.
Müşteri bildirimlerini hâlâ doğruluyoruz; bu nedenle bir tahmini, kesinleşmiş bir sayı gibi sunmak istemiyorum.
This explains uncertainty and shows care not to overstate what is known. Adapt it when information is still being checked.
"We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count." ifadesi, belirsizliği açıklar ve bilinenleri olduğundan fazla göstermemeye özen gösterir. Bilgiler hâlâ kontrol edilirken bu yapıyı uyarlayabilirsiniz.
- 5
The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk.
Bu rakamlar farklı şeyleri ifade ediyor ve onları birbirinden ayırmak önemli; bu, riski küçümsemenin bir yolu değil.
This distinguishes between figures while responding to an implied accusation. Use the pattern to explain why precise categories matter.
"The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk." ifadesi, üstü kapalı bir suçlamaya yanıt verirken rakamlar arasındaki farkı ortaya koyar. Kesin kategorilerin neden önemli olduğunu açıklamak için bu kalıbı kullanın.
- 6
Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected.
Evet, ancak bir noktayı eklemek gerekir: 126, şu ana kadar doğrulanmış bildirimlerle ilişkilendirilen birimlerin sayısıdır; etkilenmiş olabilecek herkesin nihai sayısı değildir.
This confirms the interviewer’s summary while carefully limiting what the number means. Reuse it when a statement is broadly correct but needs an important caveat.
"Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected." ifadesi, görüşmecinin özetini doğrularken bu sayının anlamını dikkatle sınırlar. Bir ifade genel olarak doğru olduğunda ancak önemli bir açıklama gerektiğinde bu yapıyı yeniden kullanabilirsiniz.
- 7
We’ll publish updates as verification progresses.
Doğrulama ilerledikçe güncellemeleri yayımlayacağız.
This offers a clear commitment to provide information as it becomes reliable. Use it when findings are still being reviewed.
"We’ll publish updates as verification progresses." ifadesi, bilgiler güvenilir hâle geldikçe bunları paylaşma konusunda net bir taahhüt sunar. Bulgular hâlâ incelenirken kullanabilirsiniz.
- 8
To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total.
Kayıtları net tutmak için: 18.000 birim geri çağırma kapsamına alınmış durumda; şu ana kadar 126 birimle ilgili doğrulanmış bildirim var; 80.000 ise daha geniş ürün grubu toplamını ifade ediyor.
This summarizes several figures and defines what each one represents. It is useful for correcting the record at the end of a difficult exchange.
"To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total." ifadesi, birkaç rakamı özetler ve her birinin neyi temsil ettiğini açıklar. Zorlu bir görüşmenin sonunda kayıtları düzeltmek için kullanışlıdır.