Correcting the Record

Rectificar la información

Emma cites a statistic that overstates the number of affected units. Mia calmly corrects the figure, explains what it actually measures, and distinguishes verified facts from estimates.

Emma cita una estadística que exagera la cantidad de unidades afectadas. Mia corrige la cifra con calma, explica qué mide en realidad y distingue los hechos verificados de las estimaciones.

Diálogo12

Correcting the Record
Emma
Emma

Your company says 18,000 units were affected. But our report puts the figure at 80,000. Isn’t that a rather substantial discrepancy?

Su empresa dice que se vieron afectadas 18.000 unidades. Pero nuestro informe cifra la cantidad en 80.000. ¿No es una discrepancia bastante considerable?

Mia
Mia

It is a substantial difference, and I’m glad you raised it. The verified figure is 18,000 units—not 80,000. The larger number refers to total units in the product line, not units affected by the issue.

Sí, es una diferencia considerable, y me alegra que lo hayas señalado. La cifra verificada es de 18.000 unidades, no 80.000. El número más alto se refiere al total de unidades de la línea de productos, no a las unidades afectadas por el problema.

Emma
Emma

So you’re saying our report confused the total number sold with the number that actually had a safety problem?

Entonces, ¿dices que nuestro informe confundió el total de unidades vendidas con la cantidad que realmente tuvo un problema de seguridad?

Mia
Mia

I can’t speak to how your figure was compiled. What I can confirm is that 18,000 units were identified for the recall. That figure comes from our shipment records and has been independently checked.

No puedo decir cómo se calculó tu cifra. Lo que sí puedo confirmar es que se identificaron 18.000 unidades para la retirada. Esa cifra proviene de nuestros registros de envío y se verificó de forma independiente.

Emma
Emma

But you haven’t told us how many customers may have experienced the defect. Is that because you don’t know, or because you don’t want to say?

Pero no nos has dicho cuántos clientes podrían haber sufrido el defecto. ¿Es porque no lo sabes o porque no quieres decirlo?

Mia
Mia

We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count. At this stage, we have confirmed reports involving 126 units; that number may change as reviews continue.

Seguimos verificando los informes de los clientes, así que no quiero presentar una estimación como si fuera una cifra confirmada. Por ahora, hemos confirmado informes relacionados con 126 unidades; esa cifra podría cambiar a medida que continúen las revisiones.

Emma
Emma

That sounds like a carefully worded answer. How can viewers know you’re not minimizing the problem by focusing on a smaller number?

Suena como una respuesta cuidadosamente formulada. ¿Cómo pueden saber los espectadores que no estás restándole importancia al problema al centrarte en una cifra menor?

Mia
Mia

The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk. We’re recalling all identified units, and customers can check their product and arrange a return through our website.

Las cifras describen cosas distintas, y es importante diferenciarlas; no es una forma de restarle importancia al riesgo. Estamos retirando todas las unidades identificadas y los clientes pueden comprobar su producto y solicitar una devolución en nuestro sitio web.

Emma
Emma

Let me be precise, then: 18,000 units are included in the recall, while 126 have confirmed customer reports. Is that accurate?

Entonces, para ser precisa: 18.000 unidades están incluidas en la retirada, mientras que hay informes confirmados de clientes sobre 126. ¿Es correcto?

Mia
Mia

Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected. We’ll publish updates as verification progresses.

Sí, con una salvedad: 126 es la cantidad de unidades relacionadas con informes confirmados hasta ahora, no una cifra definitiva de todas las que podrían haberse visto afectadas. Publicaremos actualizaciones a medida que avance la verificación.

Emma
Emma

And the 80,000 figure is the total for the product line, not the number being recalled or the number confirmed to have a defect?

¿Y la cifra de 80.000 corresponde al total de la línea de productos, no a la cantidad que se está retirando ni a la cantidad con defectos confirmados?

Mia
Mia

Correct. To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total. Our priority is getting affected products out of use.

Correcto. Para que quede claro: 18.000 unidades están incluidas en la retirada; hay informes confirmados sobre 126 hasta ahora; y 80.000 se refiere al total más amplio de la línea de productos. Nuestra prioridad es que los productos afectados dejen de usarse.

Vocabulario8

  • substantial discrepancydiscrepancia considerable

    A substantial discrepancy is a large difference between two figures or accounts. It is useful when asking someone to explain conflicting information.

    Una discrepancia considerable es una gran diferencia entre dos cifras o versiones de los hechos. Es útil para pedirle a alguien que explique por qué hay información contradictoria.

  • verified figurecifra verificada

    A verified figure is a number that has been checked and confirmed. Use it to distinguish reliable data from an unconfirmed estimate.

    Una cifra verificada es un número que se ha comprobado y confirmado. Úsala para distinguir los datos fiables de una estimación sin confirmar.

  • identified for the recallidentificadas para la retirada

    This means the units have been identified as needing to be recalled. The phrase clarifies which products are included in a recall.

    Significa que se ha identificado que esas unidades deben retirarse. La expresión aclara qué productos están incluidos en una retirada.

  • compiledcalculó

    Here, compiled means gathered and put together from information or records. You can use it to ask how a statistic was produced.

    Aquí, compiled significa reunir y organizar información o registros. Puedes usarlo para preguntar cómo se obtuvo una estadística.

  • confirmed reportsinformes confirmados

    These are reports that have been checked and accepted as reliable. The phrase helps specify what a count includes.

    Son informes que se han comprobado y considerado fiables. Esta expresión ayuda a precisar qué incluye una cifra.

  • present an estimate as a confirmed countpresentar una estimación como una cifra confirmada

    This means describing an approximate or changing number as if it were final and certain. It is useful when explaining why you are being cautious with data.

    Significa describir una cifra aproximada o cambiante como si fuera definitiva y segura. Es útil para explicar por qué estás siendo prudente con los datos.

  • minimizing the problemrestarle importancia al problema

    This means making a problem seem less serious than it is. The phrase is useful when addressing concerns about how information is being presented.

    Significa hacer que un problema parezca menos grave de lo que es. La expresión es útil para responder a inquietudes sobre cómo se presenta la información.

  • with one qualificationcon una salvedad

    This introduces a clarification or limit to what was just agreed. It lets you confirm a point while making its precise meaning clear.

    Esta expresión introduce una aclaración o un límite a lo que se acaba de aceptar. Te permite confirmar algo y, a la vez, precisar su significado.

Frases clave8

  1. 1

    It is a substantial difference, and I’m glad you raised it.

    Sí, es una diferencia considerable, y me alegra que lo hayas señalado.

    This acknowledges a challenge without sounding defensive. Reuse the structure to recognize a concern before responding to it.

    Esta frase reconoce una objeción sin sonar a la defensiva. Puedes reutilizar la estructura para reconocer una inquietud antes de responder.

  2. 2

    The verified figure is 18,000 units—not 80,000.

    La cifra verificada es de 18.000 unidades, no 80.000.

    This corrects a figure directly and clearly. Replace the numbers with the verified information relevant to your situation.

    Esta frase corrige una cifra de forma directa y clara. Sustituye los números por la información verificada que corresponda a tu situación.

  3. 3

    I can’t speak to how your figure was compiled.

    No puedo decir cómo se calculó tu cifra.

    This avoids speculating about another person’s methods while keeping the response professional. Use it when you cannot confirm how someone else reached a conclusion.

    Esta frase evita especular sobre los métodos de otra persona y mantiene un tono profesional. Úsala cuando no puedas confirmar cómo llegó alguien a una conclusión.

  4. 4

    We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count.

    Seguimos verificando los informes de los clientes, así que no quiero presentar una estimación como si fuera una cifra confirmada.

    This explains uncertainty and shows care not to overstate what is known. Adapt it when information is still being checked.

    Esta frase explica que hay incertidumbre y demuestra cuidado para no exagerar lo que se sabe. Adáptala cuando la información aún se esté comprobando.

  5. 5

    The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk.

    Las cifras describen cosas distintas, y es importante diferenciarlas; no es una forma de restarle importancia al riesgo.

    This distinguishes between figures while responding to an implied accusation. Use the pattern to explain why precise categories matter.

    Esta frase distingue entre cifras y responde a una acusación implícita. Usa esta estructura para explicar por qué es importante precisar las categorías.

  6. 6

    Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected.

    Sí, con una salvedad: 126 es la cantidad de unidades relacionadas con informes confirmados hasta ahora, no una cifra definitiva de todas las que podrían haberse visto afectadas.

    This confirms the interviewer’s summary while carefully limiting what the number means. Reuse it when a statement is broadly correct but needs an important caveat.

    Esta frase confirma el resumen de la entrevistadora y, a la vez, limita cuidadosamente lo que significa la cifra. Reutilízala cuando una afirmación sea correcta en términos generales, pero necesite una salvedad importante.

  7. 7

    We’ll publish updates as verification progresses.

    Publicaremos actualizaciones a medida que avance la verificación.

    This offers a clear commitment to provide information as it becomes reliable. Use it when findings are still being reviewed.

    Esta frase ofrece un compromiso claro de compartir información cuando sea fiable. Úsala cuando los resultados aún se estén revisando.

  8. 8

    To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total.

    Para que quede claro: 18.000 unidades están incluidas en la retirada; hay informes confirmados sobre 126 hasta ahora; y 80.000 se refiere al total más amplio de la línea de productos.

    This summarizes several figures and defines what each one represents. It is useful for correcting the record at the end of a difficult exchange.

    Esta frase resume varias cifras y explica a qué corresponde cada una. Es útil para rectificar la información al final de un intercambio difícil.

¿Te está gustando English Dialogue?

Una valoración rápida en Microsoft Store ayuda a otros estudiantes a encontrar la aplicación.