Correcting the Record
Sprostowanie informacji
Emma cites a statistic that overstates the number of affected units. Mia calmly corrects the figure, explains what it actually measures, and distinguishes verified facts from estimates.
Emma przytacza statystykę zawyżającą liczbę produktów, których dotyczy problem. Mia spokojnie koryguje tę liczbę, wyjaśnia, co ona faktycznie oznacza, i odróżnia potwierdzone fakty od szacunków.
Dialog12

Your company says 18,000 units were affected. But our report puts the figure at 80,000. Isn’t that a rather substantial discrepancy?
Państwa firma podaje, że problem dotyczył 18 000 sztuk. Tymczasem według naszego raportu było ich 80 000. Czy to nie dość znaczna rozbieżność?
It is a substantial difference, and I’m glad you raised it. The verified figure is 18,000 units—not 80,000. The larger number refers to total units in the product line, not units affected by the issue.
To znaczna różnica i cieszę się, że pani o to zapytała. Potwierdzona liczba to 18 000 sztuk, a nie 80 000. Ta większa liczba odnosi się do wszystkich produktów z tej linii, a nie do tych, których dotyczył problem.
So you’re saying our report confused the total number sold with the number that actually had a safety problem?
Czyli twierdzi pani, że w naszym raporcie pomyliliśmy łączną liczbę sprzedanych produktów z liczbą tych, w których rzeczywiście wystąpił problem z bezpieczeństwem?
I can’t speak to how your figure was compiled. What I can confirm is that 18,000 units were identified for the recall. That figure comes from our shipment records and has been independently checked.
Nie mogę wypowiadać się na temat tego, jak obliczono podaną przez państwa liczbę. Mogę potwierdzić, że do akcji wycofania zakwalifikowano 18 000 sztuk. Ta liczba wynika z naszych rejestrów wysyłek i została niezależnie zweryfikowana.
But you haven’t told us how many customers may have experienced the defect. Is that because you don’t know, or because you don’t want to say?
Nie powiedziała nam pani jednak, ilu klientów mogło doświadczyć tej usterki. Czy dlatego, że pani tego nie wie, czy dlatego, że nie chce pani powiedzieć?
We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count. At this stage, we have confirmed reports involving 126 units; that number may change as reviews continue.
Wciąż weryfikujemy zgłoszenia klientów, więc nie chcę przedstawiać szacunków jako potwierdzonej liczby. Na tym etapie mamy potwierdzone zgłoszenia dotyczące 126 sztuk; ta liczba może się zmienić w miarę postępu weryfikacji.
That sounds like a carefully worded answer. How can viewers know you’re not minimizing the problem by focusing on a smaller number?
Brzmi to jak starannie dobrana odpowiedź. Skąd widzowie mają wiedzieć, że nie bagatelizuje pani problemu, skupiając się na mniejszej liczbie?
The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk. We’re recalling all identified units, and customers can check their product and arrange a return through our website.
Te liczby opisują różne rzeczy i ważne jest, żeby ich nie łączyć — nie robimy tego po to, by bagatelizować ryzyko. Wycofujemy wszystkie zidentyfikowane produkty, a klienci mogą sprawdzić swój produkt i zorganizować jego zwrot za pośrednictwem naszej strony internetowej.
Let me be precise, then: 18,000 units are included in the recall, while 126 have confirmed customer reports. Is that accurate?
Pozwolę sobie więc ująć to precyzyjnie: 18 000 sztuk objęto akcją wycofania, a do 126 sztuk odnoszą się potwierdzone zgłoszenia klientów. Czy to się zgadza?
Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected. We’ll publish updates as verification progresses.
Tak, z jednym zastrzeżeniem: 126 to liczba sztuk, których dotyczą dotychczas potwierdzone zgłoszenia, a nie ostateczna liczba wszystkich, których problem mógł dotyczyć. Będziemy publikować aktualizacje w miarę postępu weryfikacji.
And the 80,000 figure is the total for the product line, not the number being recalled or the number confirmed to have a defect?
A liczba 80 000 oznacza łączną liczbę produktów z tej linii, a nie liczbę wycofywanych produktów ani tych, w których potwierdzono usterkę?
Correct. To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total. Our priority is getting affected products out of use.
Zgadza się. Żeby jasno przedstawić fakty: 18 000 sztuk objęto akcją wycofania, do 126 sztuk odnoszą się dotychczas potwierdzone zgłoszenia, a 80 000 to łączna liczba produktów z tej linii. Naszym priorytetem jest wycofanie z użytkowania produktów, których dotyczy problem.
Słownictwo8
- substantial discrepancyznaczna rozbieżność
A substantial discrepancy is a large difference between two figures or accounts. It is useful when asking someone to explain conflicting information.
Znaczna rozbieżność to duża różnica między dwiema liczbami lub relacjami. Przydaje się, gdy prosisz kogoś o wyjaśnienie sprzecznych informacji.
- verified figurepotwierdzona liczba
A verified figure is a number that has been checked and confirmed. Use it to distinguish reliable data from an unconfirmed estimate.
Potwierdzona liczba to liczba, którą sprawdzono i uznano za prawidłową. Użyj tego określenia, by odróżnić wiarygodne dane od niepotwierdzonego szacunku.
- identified for the recallzakwalifikowane do wycofania
This means the units have been identified as needing to be recalled. The phrase clarifies which products are included in a recall.
To znaczy, że dane produkty wskazano jako podlegające wycofaniu. To sformułowanie precyzuje, które produkty obejmuje akcja wycofania.
- compiledzestawiono
Here, compiled means gathered and put together from information or records. You can use it to ask how a statistic was produced.
W tym kontekście „compiled” oznacza zebrano i zestawiono na podstawie informacji lub dokumentacji. Możesz użyć tego słowa, pytając, jak opracowano daną statystykę.
- confirmed reportspotwierdzone zgłoszenia
These are reports that have been checked and accepted as reliable. The phrase helps specify what a count includes.
Są to zgłoszenia, które sprawdzono i uznano za wiarygodne. To sformułowanie pomaga doprecyzować, co uwzględnia dana liczba.
- present an estimate as a confirmed countprzedstawiać szacunek jako potwierdzoną liczbę
This means describing an approximate or changing number as if it were final and certain. It is useful when explaining why you are being cautious with data.
To znaczy podawać przybliżoną lub zmieniającą się liczbę tak, jakby była ostateczna i pewna. To sformułowanie przydaje się, gdy wyjaśniasz, dlaczego ostrożnie podchodzisz do danych.
- minimizing the problembagatelizowanie problemu
This means making a problem seem less serious than it is. The phrase is useful when addressing concerns about how information is being presented.
To znaczy przedstawianie problemu jako mniej poważnego, niż jest w rzeczywistości. To sformułowanie przydaje się, gdy odnosisz się do obaw dotyczących sposobu przedstawiania informacji.
- with one qualificationz jednym zastrzeżeniem
This introduces a clarification or limit to what was just agreed. It lets you confirm a point while making its precise meaning clear.
Tym zwrotem wprowadzasz doprecyzowanie lub ograniczenie tego, na co przed chwilą się zgodzono. Pozwala potwierdzić daną kwestię, a jednocześnie jasno określić jej znaczenie.
Kluczowe zdania8
- 1
It is a substantial difference, and I’m glad you raised it.
To znaczna różnica i cieszę się, że pani o to zapytała.
This acknowledges a challenge without sounding defensive. Reuse the structure to recognize a concern before responding to it.
To zdanie pozwala przyjąć uwagę bez przyjmowania postawy obronnej. Możesz wykorzystać tę konstrukcję, by odnieść się do czyjejś wątpliwości, zanim na nią odpowiesz.
- 2
The verified figure is 18,000 units—not 80,000.
Potwierdzona liczba to 18 000 sztuk, a nie 80 000.
This corrects a figure directly and clearly. Replace the numbers with the verified information relevant to your situation.
To bezpośredni i jasny sposób skorygowania liczby. Zastąp liczby zweryfikowanymi danymi dotyczącymi Twojej sytuacji.
- 3
I can’t speak to how your figure was compiled.
Nie mogę wypowiadać się na temat tego, jak obliczono podaną przez panią liczbę.
This avoids speculating about another person’s methods while keeping the response professional. Use it when you cannot confirm how someone else reached a conclusion.
To pozwala uniknąć spekulacji na temat metod innej osoby, a jednocześnie zachować profesjonalny ton. Użyj tego zdania, gdy nie możesz potwierdzić, jak ktoś doszedł do danego wniosku.
- 4
We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count.
Wciąż weryfikujemy zgłoszenia klientów, więc nie chcę przedstawiać szacunków jako potwierdzonej liczby.
This explains uncertainty and shows care not to overstate what is known. Adapt it when information is still being checked.
To zdanie wyjaśnia, skąd bierze się niepewność, i pokazuje, że nie chcesz wyolbrzymiać tego, co już wiadomo. Możesz je dostosować, gdy informacje są wciąż sprawdzane.
- 5
The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk.
Te liczby opisują różne rzeczy i ważne jest, żeby ich nie łączyć — nie robimy tego po to, by bagatelizować ryzyko.
This distinguishes between figures while responding to an implied accusation. Use the pattern to explain why precise categories matter.
To zdanie rozróżnia liczby i odpowiada na ukryty zarzut. Możesz wykorzystać tę konstrukcję, by wyjaśnić, dlaczego precyzyjne kategorie mają znaczenie.
- 6
Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected.
Tak, z jednym zastrzeżeniem: 126 to liczba sztuk, których dotyczą dotychczas potwierdzone zgłoszenia, a nie ostateczna liczba wszystkich, których problem mógł dotyczyć.
This confirms the interviewer’s summary while carefully limiting what the number means. Reuse it when a statement is broadly correct but needs an important caveat.
To potwierdza podsumowanie rozmówczyni, a jednocześnie precyzyjnie określa, co oznacza ta liczba. Użyj tego zdania, gdy czyjaś wypowiedź jest zasadniczo poprawna, ale wymaga ważnego zastrzeżenia.
- 7
We’ll publish updates as verification progresses.
Będziemy publikować aktualizacje w miarę postępu weryfikacji.
This offers a clear commitment to provide information as it becomes reliable. Use it when findings are still being reviewed.
To jasna deklaracja, że informacje będą przekazywane, gdy staną się wiarygodne. Użyj tego zdania, gdy ustalenia są wciąż weryfikowane.
- 8
To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total.
Żeby jasno przedstawić fakty: 18 000 sztuk objęto akcją wycofania, do 126 sztuk odnoszą się dotychczas potwierdzone zgłoszenia, a 80 000 to łączna liczba produktów z tej linii.
This summarizes several figures and defines what each one represents. It is useful for correcting the record at the end of a difficult exchange.
To podsumowuje kilka liczb i wyjaśnia, do czego odnosi się każda z nich. Przydaje się do sprostowania informacji na koniec trudnej rozmowy.