Correcting the Record

تصحيح السجل

Emma cites a statistic that overstates the number of affected units. Mia calmly corrects the figure, explains what it actually measures, and distinguishes verified facts from estimates.

تستشهد إيما بإحصائية تبالغ في عدد الوحدات المتأثرة. تصحح ميا الرقم بهدوء، وتوضح ما يقيسه فعليًا، وتميز بين الحقائق المؤكدة والتقديرات.

حوار12

Correcting the Record
Emma
Emma

Your company says 18,000 units were affected. But our report puts the figure at 80,000. Isn’t that a rather substantial discrepancy?

تقول شركتكم إن 18,000 وحدة تأثرت. لكن تقريرنا يذكر أن العدد 80,000. أليس هذا تفاوتًا كبيرًا إلى حدٍّ لافت؟

Mia
Mia

It is a substantial difference, and I’m glad you raised it. The verified figure is 18,000 units—not 80,000. The larger number refers to total units in the product line, not units affected by the issue.

إنه فرق كبير، ويسعدني أنك أثرتِ هذه المسألة. الرقم المؤكد هو 18,000 وحدة، وليس 80,000. أما الرقم الأكبر فيشير إلى إجمالي وحدات خط الإنتاج، لا إلى الوحدات التي تأثرت بالمشكلة.

Emma
Emma

So you’re saying our report confused the total number sold with the number that actually had a safety problem?

إذًا، تقولين إن تقريرنا خلط بين إجمالي عدد الوحدات المبيعة وعدد الوحدات التي واجهت بالفعل مشكلة تتعلق بالسلامة؟

Mia
Mia

I can’t speak to how your figure was compiled. What I can confirm is that 18,000 units were identified for the recall. That figure comes from our shipment records and has been independently checked.

لا أستطيع التعليق على كيفية إعداد الرقم الوارد لديكم. ما يمكنني تأكيده هو أن 18,000 وحدة حُددت لسحبها من الأسواق. وهذا الرقم مستمد من سجلات الشحن لدينا، وقد خضع لتدقيق مستقل.

Emma
Emma

But you haven’t told us how many customers may have experienced the defect. Is that because you don’t know, or because you don’t want to say?

لكنكم لم تخبرونا بعدد العملاء الذين ربما واجهوا العيب. هل السبب أنكم لا تعرفون، أم أنكم لا تريدون الإفصاح؟

Mia
Mia

We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count. At this stage, we have confirmed reports involving 126 units; that number may change as reviews continue.

ما زلنا نتحقق من بلاغات العملاء، لذلك لا أريد عرض تقدير على أنه عدد مؤكد. وحتى الآن، لدينا بلاغات مؤكدة تتعلق بـ126 وحدة؛ وقد يتغير هذا العدد مع استمرار المراجعة.

Emma
Emma

That sounds like a carefully worded answer. How can viewers know you’re not minimizing the problem by focusing on a smaller number?

يبدو هذا جوابًا مصاغًا بعناية. كيف يمكن للمشاهدين أن يعرفوا أنكم لا تقللون من شأن المشكلة بالتركيز على رقم أصغر؟

Mia
Mia

The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk. We’re recalling all identified units, and customers can check their product and arrange a return through our website.

هذه الأرقام تصف أمورًا مختلفة، والتمييز بينها مهم، وليس وسيلة لتقليل المخاطر. نحن نسحب جميع الوحدات التي حُددت، ويمكن للعملاء فحص منتجاتهم وترتيب إعادتها عبر موقعنا الإلكتروني.

Emma
Emma

Let me be precise, then: 18,000 units are included in the recall, while 126 have confirmed customer reports. Is that accurate?

دعيني أصوغ الأمر بدقة إذًا: 18,000 وحدة مشمولة في عملية السحب، بينما توجد بلاغات مؤكدة بشأن 126 وحدة. هل هذا صحيح؟

Mia
Mia

Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected. We’ll publish updates as verification progresses.

نعم، مع توضيح واحد: 126 هو عدد الوحدات المرتبطة ببلاغات مؤكدة حتى الآن، وليس العدد النهائي لكل من ربما تأثر. سننشر تحديثات مع تقدم عملية التحقق.

Emma
Emma

And the 80,000 figure is the total for the product line, not the number being recalled or the number confirmed to have a defect?

ورقم 80,000 هو إجمالي وحدات خط الإنتاج، وليس عدد الوحدات التي تُسحب أو التي تأكد وجود عيب فيها؟

Mia
Mia

Correct. To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total. Our priority is getting affected products out of use.

صحيح. ولتوضيح الأمر: 18,000 وحدة مشمولة في عملية السحب؛ وهناك بلاغات مؤكدة بشأن 126 وحدة حتى الآن؛ أما 80,000 فيشير إلى إجمالي وحدات خط الإنتاج الأوسع. أولويتنا هي إخراج المنتجات المتأثرة من الخدمة.

المفردات8

  • substantial discrepancyتفاوت كبير

    A substantial discrepancy is a large difference between two figures or accounts. It is useful when asking someone to explain conflicting information.

    التفاوت الكبير هو فرق واضح بين رقمين أو روايتين. يفيد هذا التعبير عند مطالبة شخص بتفسير معلومات متضاربة.

  • verified figureرقم مؤكَّد

    A verified figure is a number that has been checked and confirmed. Use it to distinguish reliable data from an unconfirmed estimate.

    الرقم المؤكد هو عدد جرى التحقق منه وتثبيته. استخدم هذا التعبير للتمييز بين البيانات الموثوقة والتقديرات غير المؤكدة.

  • identified for the recallحُددت لسحبها من الأسواق

    This means the units have been identified as needing to be recalled. The phrase clarifies which products are included in a recall.

    يعني هذا أن الوحدات حُددت على أنها بحاجة إلى السحب من الأسواق. وتوضح العبارة المنتجات المشمولة بعملية السحب.

  • compiledإعداد

    Here, compiled means gathered and put together from information or records. You can use it to ask how a statistic was produced.

    هنا، تعني كلمة "compiled" جُمعت المعلومات أو السجلات ونُظمت بناءً عليها. ويمكنك استخدامها للسؤال عن كيفية التوصل إلى إحصائية.

  • confirmed reportsبلاغات مؤكدة

    These are reports that have been checked and accepted as reliable. The phrase helps specify what a count includes.

    هي بلاغات جرى التحقق منها واعتمادها على أنها موثوقة. وتساعد هذه العبارة على توضيح ما يشمله العدد.

  • present an estimate as a confirmed countعرض تقدير على أنه عدد مؤكد

    This means describing an approximate or changing number as if it were final and certain. It is useful when explaining why you are being cautious with data.

    يعني هذا وصف عدد تقريبي أو قابل للتغير كما لو كان نهائيًا ومؤكدًا. وتفيد العبارة عند توضيح سبب توخي الحذر في التعامل مع البيانات.

  • minimizing the problemالتقليل من شأن المشكلة

    This means making a problem seem less serious than it is. The phrase is useful when addressing concerns about how information is being presented.

    يعني هذا الإيحاء بأن المشكلة أقل خطورة مما هي عليه. وتفيد العبارة عند الرد على مخاوف بشأن طريقة عرض المعلومات.

  • with one qualificationمع توضيح واحد

    This introduces a clarification or limit to what was just agreed. It lets you confirm a point while making its precise meaning clear.

    تقدم هذه العبارة توضيحًا أو قيدًا لما تمت الموافقة عليه للتو. وتتيح لك تأكيد نقطة مع بيان معناها الدقيق.

الجمل الأساسية8

  1. 1

    It is a substantial difference, and I’m glad you raised it.

    إنه فرق كبير، ويسعدني أنك أثرتِ هذه المسألة.

    This acknowledges a challenge without sounding defensive. Reuse the structure to recognize a concern before responding to it.

    تقر هذه العبارة بوجود اعتراض من دون أن تبدو دفاعية. يمكنك إعادة استخدام هذا التركيب لإظهار تفهمك لمخاوف الطرف الآخر قبل الرد عليها.

  2. 2

    The verified figure is 18,000 units—not 80,000.

    الرقم المؤكد هو 18,000 وحدة، وليس 80,000.

    This corrects a figure directly and clearly. Replace the numbers with the verified information relevant to your situation.

    تصحح هذه العبارة رقمًا بوضوح ومباشرة. استبدل الأرقام بالمعلومات المؤكدة المناسبة لموقفك.

  3. 3

    I can’t speak to how your figure was compiled.

    لا أستطيع التعليق على كيفية إعداد الرقم الوارد لديكم.

    This avoids speculating about another person’s methods while keeping the response professional. Use it when you cannot confirm how someone else reached a conclusion.

    تتجنب هذه العبارة التخمين بشأن أساليب شخص آخر، مع الحفاظ على أسلوب مهني. استخدمها عندما لا تستطيع التأكد من كيفية توصل شخص آخر إلى نتيجة ما.

  4. 4

    We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count.

    ما زلنا نتحقق من بلاغات العملاء، لذلك لا أريد عرض تقدير على أنه عدد مؤكد.

    This explains uncertainty and shows care not to overstate what is known. Adapt it when information is still being checked.

    توضح هذه العبارة سبب عدم اليقين، وتبين حرصك على عدم المبالغة فيما هو معروف. استخدم صيغة مشابهة عندما لا تزال المعلومات قيد التحقق.

  5. 5

    The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk.

    هذه الأرقام تصف أمورًا مختلفة، والتمييز بينها مهم، وليس وسيلة لتقليل المخاطر.

    This distinguishes between figures while responding to an implied accusation. Use the pattern to explain why precise categories matter.

    تميز هذه العبارة بين الأرقام المختلفة، وترد في الوقت نفسه على اتهام ضمني. استخدم هذا الأسلوب لتوضيح أهمية دقة التصنيفات.

  6. 6

    Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected.

    نعم، مع توضيح واحد: 126 هو عدد الوحدات المرتبطة ببلاغات مؤكدة حتى الآن، وليس العدد النهائي لكل من ربما تأثر.

    This confirms the interviewer’s summary while carefully limiting what the number means. Reuse it when a statement is broadly correct but needs an important caveat.

    تؤكد هذه العبارة خلاصة المحاوِرة، مع وضع حدود دقيقة لما يعنيه الرقم. أعد استخدامها عندما يكون التصريح صحيحًا عمومًا لكنه يحتاج إلى تحفظ مهم.

  7. 7

    We’ll publish updates as verification progresses.

    سننشر تحديثات مع تقدم عملية التحقق.

    This offers a clear commitment to provide information as it becomes reliable. Use it when findings are still being reviewed.

    تقدم هذه العبارة التزامًا واضحًا بنشر المعلومات حين تصبح موثوقة. استخدمها عندما لا تزال النتائج قيد المراجعة.

  8. 8

    To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total.

    ولتوضيح الأمر: 18,000 وحدة مشمولة في عملية السحب؛ وهناك بلاغات مؤكدة بشأن 126 وحدة حتى الآن؛ أما 80,000 فيشير إلى إجمالي وحدات خط الإنتاج الأوسع.

    This summarizes several figures and defines what each one represents. It is useful for correcting the record at the end of a difficult exchange.

    تلخص هذه العبارة عدة أرقام وتوضح ما يمثله كل منها. وهي مفيدة لتصحيح السجل في ختام حوار صعب.

هل تستمتع بتطبيق English Dialogue؟

يساعد تقييم سريع في Microsoft Store المتعلمين الآخرين على العثور على التطبيق.