The Interview Opens
인터뷰 시작
Reporter Emma begins with questions about the company’s record and why the public should trust its assurances. Mia gives measured answers while establishing the central point she wants viewers to remember.
기자 에마는 회사의 과거 대응과 대중이 회사의 약속을 믿어야 하는 이유를 묻는 질문으로 인터뷰를 시작합니다. 미아는 신중하게 답하면서 시청자들이 기억해야 할 핵심을 강조합니다.
대화12

Good evening. Your company says it puts customer safety first, but its record includes repeated complaints about this product. Why should viewers trust those assurances now?
안녕하십니까. 귀사는 고객 안전을 최우선으로 한다고 말하지만, 이 제품과 관련해 반복적으로 불만이 제기돼 왔습니다. 시청자들이 지금 귀사의 약속을 믿어야 하는 이유는 무엇입니까?
That’s a fair question. Trust isn’t established by a slogan; it has to be earned through transparent decisions and verifiable action. We know our recent response has left people with serious concerns.
충분히 하실 수 있는 질문입니다. 신뢰는 구호만으로 얻을 수 없습니다. 투명한 의사 결정과 검증 가능한 행동으로 쌓아야 합니다. 최근 저희의 대응으로 많은 분이 심각한 우려를 갖게 되셨다는 점을 알고 있습니다.
You say “recent response,” but complaints go back months. Did the company take those reports seriously, or did it wait until the issue became impossible to ignore?
‘최근 대응’이라고 하셨지만, 불만은 몇 달 전부터 이어졌습니다. 회사는 그런 신고를 심각하게 받아들였습니까, 아니면 더는 무시할 수 없게 될 때까지 기다렸습니까?
We reviewed incoming reports as they arrived, though I recognize that reviewing concerns and responding in a way customers can see are not the same thing. We need to be judged by what we do next.
접수된 신고는 들어오는 대로 검토했습니다. 다만 우려 사항을 검토하는 것과 고객들이 알 수 있도록 대응하는 것은 다르다는 점을 인정합니다. 앞으로 저희가 어떻게 하는지를 기준으로 평가받아야 합니다.
That sounds carefully worded. Can you tell us plainly whether the company believes it handled those early complaints adequately?
신중하게 표현하시는군요. 회사가 초기에 접수된 불만에 적절히 대응했다고 생각하는지 분명하게 말씀해 주시겠습니까?
I wouldn’t characterize our handling as adequate if customers were left uncertain about what the reports meant or what steps to take. We should have communicated more clearly and sooner.
고객들이 신고 내용이 무엇을 의미하는지, 어떻게 해야 하는지 몰라 불안해하셨다면 저희 대응이 적절했다고 말할 수 없습니다. 더 명확하고 더 일찍 알렸어야 합니다.
So you acknowledge the company failed customers. Why should anyone believe the new assurances are more than another attempt to protect its reputation?
그렇다면 회사가 고객들을 실망시켰다는 점을 인정하시는군요. 새로운 약속이 또다시 회사의 평판을 지키려는 시도에 불과하지 않다고 사람들이 믿어야 할 이유는 무엇입니까?
I understand why people are skeptical. I’m not asking viewers to take our word for it. The central point is that customers deserve clear information, and our actions must be independently verifiable.
사람들이 회의적인 이유를 이해합니다. 시청자들께 저희 말을 믿어 달라고 요구하는 게 아닙니다. 핵심은 고객들이 명확한 정보를 받을 자격이 있으며, 저희의 행동은 독립적으로 검증할 수 있어야 한다는 것입니다.
“Independently verifiable” is a broad promise. What, specifically, should the public look for to know whether the company is following through?
‘독립적으로 검증할 수 있다’는 건 상당히 폭넓은 약속입니다. 회사가 실제로 약속을 이행하는지 대중은 구체적으로 무엇을 살펴봐야 합니까?
They should look for timely updates, clearly explained safety steps, and evidence that reported concerns are being tracked and addressed. We’ll share confirmed information as it becomes available, rather than speculate.
시의적절한 상황 업데이트와 알기 쉽게 설명된 안전 조치, 그리고 접수된 우려 사항이 추적되고 해결되고 있다는 증거를 살펴보셔야 합니다. 확인된 정보가 나오는 대로 공유하고, 추측은 하지 않겠습니다.
And if the evidence shows your company fell short again, will you say so publicly, even if that creates legal or financial consequences?
증거를 통해 회사가 또다시 제대로 하지 못했다는 사실이 드러난다면, 법적 또는 재정적 불이익이 생기더라도 공개적으로 인정하시겠습니까?
We have to report what we can substantiate, including shortcomings. I can’t prejudge every finding tonight, but I can say this: public confidence will depend on transparent facts and measurable follow-through.
저희는 부족했던 점을 포함해 입증할 수 있는 사실을 보고해야 합니다. 오늘 밤 모든 조사 결과를 미리 단정할 수는 없지만, 한 가지는 말씀드릴 수 있습니다. 대중의 신뢰는 투명한 사실과 측정 가능한 후속 조치에 달려 있습니다.
어휘8
- verifiable action검증 가능한 행동
Action that can be checked or confirmed with evidence. Here, Mia says trust depends on what the company does, not just what it claims.
증거를 통해 확인하거나 검증할 수 있는 행동을 뜻해요. 여기서 미아는 신뢰는 회사가 말하는 내용이 아니라 실제로 하는 행동에 달려 있다고 말해요.
- left people with serious concerns사람들이 심각한 우려를 갖게 하다
Caused people to remain worried or uncertain. Use this phrase to acknowledge the impact of a decision or response.
사람들이 계속 걱정하거나 불확실해하게 만들었다는 뜻이에요. 어떤 결정이나 대응이 사람들에게 미친 영향을 인정할 때 쓸 수 있어요.
- adequately적절하게
Well enough or to a satisfactory standard. It is useful when discussing whether an organization met its responsibilities.
충분히 잘, 또는 만족스러운 수준으로라는 뜻이에요. 조직이 책임을 다했는지 이야기할 때 유용해요.
- independently verifiable독립적으로 검증 가능한
Able to be checked by someone outside the organization. Use it when emphasizing that claims should be supported by objective evidence.
조직 외부의 사람이 확인할 수 있다는 뜻이에요. 주장에는 객관적인 증거가 뒷받침되어야 한다는 점을 강조할 때 써요.
- follow through약속을 이행하다
To do what you promised or complete the actions you committed to. It is often used to ask whether someone will turn promises into results.
하겠다고 한 일을 하거나 약속한 조치를 마무리한다는 뜻이에요. 약속이 실제 결과로 이어질지 물을 때 자주 써요.
- substantiate입증하다
To support a statement with evidence. In professional settings, it signals care not to present unconfirmed claims as facts.
증거를 들어 어떤 진술을 뒷받침한다는 뜻이에요. 업무 상황에서는 확인되지 않은 주장을 사실처럼 말하지 않겠다는 신중한 태도를 나타내요.
- prejudge미리 단정하다
To form an opinion before all the facts are known. It can help explain why someone cannot yet give a definitive conclusion.
모든 사실이 밝혀지기 전에 의견이나 판단을 내린다는 뜻이에요. 아직 확정적인 결론을 내릴 수 없는 이유를 설명할 때 쓸 수 있어요.
- measurable follow-through측정 가능한 후속 조치
Concrete progress that can be assessed or measured. Here, it describes actions the public can use to judge whether the company is keeping its commitments.
평가하거나 수치로 확인할 수 있는 구체적인 진전을 뜻해요. 여기서는 회사가 약속을 지키는지 대중이 판단하는 기준이 될 행동을 가리켜요.
핵심 문장7
- 1
Trust isn’t established by a slogan; it has to be earned through transparent decisions and verifiable action.
신뢰는 구호만으로 얻을 수 없습니다. 투명한 의사 결정과 검증 가능한 행동으로 쌓아야 합니다.
This sentence contrasts empty messaging with evidence-based behavior. Reuse the structure “X isn’t established by Y; it has to be earned through Z” to make a firm, balanced point.
이 문장은 공허한 말과 증거에 기반한 행동을 대조해요. 단호하면서도 균형 잡힌 주장을 하고 싶을 때 “X는 Y만으로 얻을 수 없고, Z를 통해 쌓아야 합니다”라는 구조를 활용해 보세요.
- 2
We know our recent response has left people with serious concerns.
최근 저희의 대응으로 많은 분이 심각한 우려를 갖게 되셨다는 점을 알고 있습니다.
This is a concise way to acknowledge public worry without becoming defensive. You can adapt it by changing “our recent response” to the situation you need to address.
방어적으로 들리지 않으면서 대중의 우려를 간결하게 인정하는 표현이에요. 다뤄야 할 상황에 맞게 “저희의 최근 대응” 부분을 바꿔 활용할 수 있어요.
- 3
We need to be judged by what we do next.
앞으로 저희가 어떻게 하는지를 기준으로 평가받아야 합니다.
This shifts attention from past explanations to future actions. Use it when you want to accept scrutiny while emphasizing the importance of follow-up.
과거에 대한 해명에서 앞으로의 행동으로 초점을 옮기는 표현이에요. 비판과 검증을 받아들이면서 후속 조치가 중요하다고 강조할 때 써 보세요.
- 4
We should have communicated more clearly and sooner.
더 명확하고 더 일찍 알렸어야 합니다.
This directly acknowledges a specific shortcoming and accepts responsibility. The pattern “We should have [past participle] more [clearly/quickly]” is useful for expressing regret.
구체적으로 무엇이 부족했는지 인정하고 책임을 받아들이는 표현이에요. “We should have [과거분사] more [clearly/quickly]”라는 구조는 후회나 아쉬움을 나타낼 때 유용해요.
- 5
I’m not asking viewers to take our word for it.
시청자들께 저희 말을 믿어 달라고 요구하는 게 아닙니다.
This signals that the speaker welcomes evidence and scrutiny rather than demanding trust. Reuse it when you want to distinguish a claim from proof.
무조건 믿으라고 요구하는 대신 증거와 검증을 환영한다는 점을 보여 주는 표현이에요. 주장과 증거를 구분하고 싶을 때 활용해 보세요.
- 6
They should look for timely updates, clearly explained safety steps, and evidence that reported concerns are being tracked and addressed.
시의적절한 상황 업데이트와 알기 쉽게 설명된 안전 조치, 그리고 접수된 우려 사항이 추적되고 해결되고 있다는 증거를 살펴보셔야 합니다.
This gives the audience practical criteria for judging whether a promise is being kept. The pattern “look for A, B, and evidence that C” helps make broad assurances specific.
약속이 지켜지는지 판단할 실질적인 기준을 청중에게 제시하는 문장이에요. “look for A, B, and evidence that C”라는 구조를 쓰면 포괄적인 약속을 구체적으로 설명할 수 있어요.
- 7
I can’t prejudge every finding tonight, but I can say this: public confidence will depend on transparent facts and measurable follow-through.
오늘 밤 모든 조사 결과를 미리 단정할 수는 없지만, 한 가지는 말씀드릴 수 있습니다. 대중의 신뢰는 투명한 사실과 측정 가능한 후속 조치에 달려 있습니다.
This carefully separates what the speaker cannot yet conclude from the principle they can state. Use “I can’t [conclude X] yet, but I can say…” to remain cautious while making a clear point.
화자가 아직 결론 내릴 수 없는 부분과 분명히 밝힐 수 있는 원칙을 신중하게 구분하는 문장이에요. 조심스럽게 말하면서도 핵심을 분명히 전하고 싶을 때 “I can’t [conclude X] yet, but I can say…”를 활용해 보세요.