Correcting the Record

ভুল তথ্য সংশোধন

Emma cites a statistic that overstates the number of affected units. Mia calmly corrects the figure, explains what it actually measures, and distinguishes verified facts from estimates.

এমা এমন একটি পরিসংখ্যান উল্লেখ করেন, যাতে ক্ষতিগ্রস্ত ইউনিটের সংখ্যা বাস্তবের চেয়ে বেশি দেখানো হয়েছে। মিয়া শান্তভাবে সঠিক সংখ্যাটি জানান, ব্যাখ্যা করেন সংখ্যাটি আসলে কী বোঝায়, এবং যাচাইকৃত তথ্য ও অনুমানের মধ্যে পার্থক্য স্পষ্ট করেন।

সংলাপ12

Correcting the Record
Emma
Emma

Your company says 18,000 units were affected. But our report puts the figure at 80,000. Isn’t that a rather substantial discrepancy?

আপনাদের কোম্পানি বলছে, ১৮,০০০টি ইউনিট ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। কিন্তু আমাদের প্রতিবেদনে সংখ্যাটি ৮০,০০০ বলা হয়েছে। এই ব্যবধানটা কি বেশ বড় নয়?

Mia
Mia

It is a substantial difference, and I’m glad you raised it. The verified figure is 18,000 units—not 80,000. The larger number refers to total units in the product line, not units affected by the issue.

পার্থক্যটা সত্যিই বড়, আর আপনি বিষয়টি তুলেছেন বলে আমি খুশি। যাচাইকৃত সংখ্যা ১৮,০০০টি ইউনিট—৮০,০০০ নয়। বড় সংখ্যাটি পুরো পণ্যসারির মোট ইউনিটের সংখ্যা বোঝায়, সমস্যায় ক্ষতিগ্রস্ত ইউনিটের সংখ্যা নয়।

Emma
Emma

So you’re saying our report confused the total number sold with the number that actually had a safety problem?

তাহলে আপনি বলছেন, আমাদের প্রতিবেদনে বিক্রি হওয়া মোট ইউনিটের সংখ্যার সঙ্গে যেসব ইউনিটে সত্যিই নিরাপত্তাজনিত সমস্যা ছিল, সেই সংখ্যাটি গুলিয়ে ফেলা হয়েছে?

Mia
Mia

I can’t speak to how your figure was compiled. What I can confirm is that 18,000 units were identified for the recall. That figure comes from our shipment records and has been independently checked.

আপনাদের সংখ্যাটি কীভাবে সংকলন করা হয়েছে, সে বিষয়ে আমি কিছু বলতে পারি না। তবে আমি নিশ্চিত করে বলতে পারি, প্রত্যাহারের জন্য ১৮,০০০টি ইউনিট শনাক্ত করা হয়েছে। এই সংখ্যা আমাদের চালানের নথি থেকে পাওয়া এবং স্বাধীনভাবে যাচাই করা হয়েছে।

Emma
Emma

But you haven’t told us how many customers may have experienced the defect. Is that because you don’t know, or because you don’t want to say?

কতজন গ্রাহক ত্রুটির সম্মুখীন হয়ে থাকতে পারেন, তা কিন্তু আপনারা আমাদের জানাননি। কারণ আপনারা জানেন না, নাকি বলতে চান না?

Mia
Mia

We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count. At this stage, we have confirmed reports involving 126 units; that number may change as reviews continue.

আমরা এখনও গ্রাহকদের প্রতিবেদন যাচাই করছি, তাই কোনো অনুমানকে নিশ্চিত সংখ্যা হিসেবে তুলে ধরতে চাই না। এই পর্যায়ে, ১২৬টি ইউনিটের সঙ্গে সম্পর্কিত প্রতিবেদন আমরা নিশ্চিত করেছি; পর্যালোচনা চলতে থাকায় সংখ্যাটি বদলাতে পারে।

Emma
Emma

That sounds like a carefully worded answer. How can viewers know you’re not minimizing the problem by focusing on a smaller number?

উত্তরটা বেশ হিসেব করে দেওয়া মনে হচ্ছে। ছোট একটি সংখ্যার ওপর জোর দিয়ে আপনারা যে সমস্যাটাকে ছোট করে দেখাচ্ছেন না, তা দর্শকেরা কীভাবে বুঝবেন?

Mia
Mia

The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk. We’re recalling all identified units, and customers can check their product and arrange a return through our website.

সংখ্যাগুলো ভিন্ন ভিন্ন বিষয় বোঝায়, আর সেগুলো আলাদা করে বলা জরুরি—ঝুঁকিকে ছোট করে দেখানোর জন্য নয়। শনাক্ত করা সব ইউনিট আমরা প্রত্যাহার করছি, আর গ্রাহকেরা আমাদের ওয়েবসাইটে পণ্যটি যাচাই করে ফেরত দেওয়ার ব্যবস্থা করতে পারবেন।

Emma
Emma

Let me be precise, then: 18,000 units are included in the recall, while 126 have confirmed customer reports. Is that accurate?

তাহলে নির্দিষ্ট করে বলি: প্রত্যাহারের আওতায় ১৮,০০০টি ইউনিট রয়েছে, আর ১২৬টি ইউনিটের বিষয়ে গ্রাহকদের প্রতিবেদন নিশ্চিত হয়েছে। এটা কি সঠিক?

Mia
Mia

Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected. We’ll publish updates as verification progresses.

হ্যাঁ, তবে একটি বিষয় স্পষ্ট করে বলি: ১২৬ হলো এ পর্যন্ত নিশ্চিত প্রতিবেদনগুলোর সঙ্গে সম্পর্কিত ইউনিটের সংখ্যা, সম্ভাব্যভাবে ক্ষতিগ্রস্ত সবার চূড়ান্ত সংখ্যা নয়। যাচাই এগোলে আমরা হালনাগাদ তথ্য প্রকাশ করব।

Emma
Emma

And the 80,000 figure is the total for the product line, not the number being recalled or the number confirmed to have a defect?

আর ৮০,০০০ হলো পুরো পণ্যসারির মোট সংখ্যা—প্রত্যাহার করা হচ্ছে এমন ইউনিটের সংখ্যা নয়, কিংবা যেগুলোতে ত্রুটি আছে বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে সেগুলোর সংখ্যাও নয়?

Mia
Mia

Correct. To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total. Our priority is getting affected products out of use.

ঠিক তাই। তথ্যটা পরিষ্কার করে বলি: প্রত্যাহারের আওতায় ১৮,০০০টি ইউনিট রয়েছে; এ পর্যন্ত ১২৬টি ইউনিটের বিষয়ে প্রতিবেদন নিশ্চিত হয়েছে; আর ৮০,০০০ হলো পুরো পণ্যসারির মোট সংখ্যা। ক্ষতিগ্রস্ত পণ্যগুলো ব্যবহার থেকে সরিয়ে নেওয়াই আমাদের অগ্রাধিকার।

শব্দভান্ডার8

  • substantial discrepancyবড় ধরনের অমিল

    A substantial discrepancy is a large difference between two figures or accounts. It is useful when asking someone to explain conflicting information.

    বড় ধরনের অমিল বলতে দুটি সংখ্যা বা বিবরণের মধ্যে উল্লেখযোগ্য পার্থক্য বোঝায়। পরস্পরবিরোধী তথ্যের ব্যাখ্যা চাইতে এই কথাটি কাজে লাগে।

  • verified figureযাচাইকৃত সংখ্যা

    A verified figure is a number that has been checked and confirmed. Use it to distinguish reliable data from an unconfirmed estimate.

    যাচাইকৃত সংখ্যা হলো এমন একটি সংখ্যা, যা পরীক্ষা করে নিশ্চিত করা হয়েছে। নির্ভরযোগ্য তথ্যকে অনিশ্চিত অনুমান থেকে আলাদা করতে এই কথাটি ব্যবহার করুন।

  • identified for the recallপ্রত্যাহারের জন্য শনাক্ত করা হয়েছে

    This means the units have been identified as needing to be recalled. The phrase clarifies which products are included in a recall.

    এর অর্থ, ইউনিটগুলোকে প্রত্যাহার করা প্রয়োজন বলে শনাক্ত করা হয়েছে। কোনো প্রত্যাহারের আওতায় কোন পণ্যগুলো রয়েছে, তা স্পষ্ট করে এই বাক্যাংশটি।

  • compiledসংকলন করা

    Here, compiled means gathered and put together from information or records. You can use it to ask how a statistic was produced.

    এখানে সংকলন করা বলতে বিভিন্ন তথ্য বা নথি থেকে উপাত্ত সংগ্রহ করে একত্র করা বোঝায়। কোনো পরিসংখ্যান কীভাবে তৈরি হয়েছে, তা জানতে এই শব্দটি ব্যবহার করতে পারেন।

  • confirmed reportsনিশ্চিত প্রতিবেদন

    These are reports that have been checked and accepted as reliable. The phrase helps specify what a count includes.

    এগুলো এমন প্রতিবেদন, যেগুলো যাচাই করে নির্ভরযোগ্য বলে গ্রহণ করা হয়েছে। কোনো গণনায় কী অন্তর্ভুক্ত, তা স্পষ্ট করতে এই কথাটি কাজে লাগে।

  • present an estimate as a confirmed countঅনুমানকে নিশ্চিত সংখ্যা হিসেবে তুলে ধরা

    This means describing an approximate or changing number as if it were final and certain. It is useful when explaining why you are being cautious with data.

    এর অর্থ হলো আনুমানিক বা পরিবর্তনশীল কোনো সংখ্যাকে চূড়ান্ত ও নিশ্চিত বলে বর্ণনা করা। তথ্য নিয়ে সতর্ক থাকার কারণ ব্যাখ্যা করতে এই কথাটি কাজে লাগে।

  • minimizing the problemসমস্যাটাকে ছোট করে দেখানো

    This means making a problem seem less serious than it is. The phrase is useful when addressing concerns about how information is being presented.

    এর অর্থ হলো কোনো সমস্যাকে বাস্তবের চেয়ে কম গুরুতর বলে মনে করানো। তথ্য কীভাবে উপস্থাপন করা হচ্ছে, তা নিয়ে উদ্বেগের জবাব দিতে এই কথাটি কাজে লাগে।

  • with one qualificationএকটি বিষয় স্পষ্ট করে বললে

    This introduces a clarification or limit to what was just agreed. It lets you confirm a point while making its precise meaning clear.

    এই কথাটি সদ্য সম্মত হওয়া কোনো বিষয়ের ব্যাখ্যা বা সীমা স্পষ্ট করে। কোনো বক্তব্যে সম্মতি জানিয়েও তার সুনির্দিষ্ট অর্থ পরিষ্কার করতে এটি ব্যবহার করতে পারেন।

গুরুত্বপূর্ণ বাক্য8

  1. 1

    It is a substantial difference, and I’m glad you raised it.

    পার্থক্যটা সত্যিই বড়, আর আপনি বিষয়টি তুলেছেন বলে আমি খুশি।

    This acknowledges a challenge without sounding defensive. Reuse the structure to recognize a concern before responding to it.

    এভাবে আত্মপক্ষসমর্থন না করেও কোনো আপত্তি স্বীকার করা যায়। কোনো উদ্বেগের জবাব দেওয়ার আগে সেটিকে স্বীকার করতে এই বাক্যের কাঠামো ব্যবহার করুন।

  2. 2

    The verified figure is 18,000 units—not 80,000.

    যাচাইকৃত সংখ্যা ১৮,০০০টি ইউনিট—৮০,০০০ নয়।

    This corrects a figure directly and clearly. Replace the numbers with the verified information relevant to your situation.

    এভাবে কোনো সংখ্যাকে সরাসরি ও স্পষ্টভাবে সংশোধন করা যায়। আপনার পরিস্থিতির প্রাসঙ্গিক যাচাইকৃত তথ্য দিয়ে সংখ্যাগুলো বদলে নিন।

  3. 3

    I can’t speak to how your figure was compiled.

    আপনাদের সংখ্যাটি কীভাবে সংকলন করা হয়েছে, সে বিষয়ে আমি কিছু বলতে পারি না।

    This avoids speculating about another person’s methods while keeping the response professional. Use it when you cannot confirm how someone else reached a conclusion.

    অন্য কারও পদ্ধতি নিয়ে অনুমান না করেই এভাবে পেশাদারভাবে উত্তর দেওয়া যায়। কেউ কীভাবে কোনো সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন, তা নিশ্চিত না হলে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন।

  4. 4

    We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count.

    আমরা এখনও গ্রাহকদের প্রতিবেদন যাচাই করছি, তাই কোনো অনুমানকে নিশ্চিত সংখ্যা হিসেবে তুলে ধরতে চাই না।

    This explains uncertainty and shows care not to overstate what is known. Adapt it when information is still being checked.

    এভাবে অনিশ্চয়তা ব্যাখ্যা করার পাশাপাশি জানা তথ্যকে অতিরঞ্জিত না করার সতর্কতাও বোঝানো যায়। তথ্য যাচাই চলতে থাকলে এই বাক্যটি নিজের পরিস্থিতি অনুযায়ী ব্যবহার করুন।

  5. 5

    The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk.

    সংখ্যাগুলো ভিন্ন ভিন্ন বিষয় বোঝায়, আর সেগুলো আলাদা করে বলা জরুরি—ঝুঁকিকে ছোট করে দেখানোর জন্য নয়।

    This distinguishes between figures while responding to an implied accusation. Use the pattern to explain why precise categories matter.

    এভাবে সংখ্যাগুলোর পার্থক্য স্পষ্ট করার পাশাপাশি পরোক্ষ অভিযোগের জবাব দেওয়া যায়। সুনির্দিষ্ট বিভাগ কেন গুরুত্বপূর্ণ, তা ব্যাখ্যা করতে এই কাঠামো ব্যবহার করুন।

  6. 6

    Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected.

    হ্যাঁ, তবে একটি বিষয় স্পষ্ট করে বলি: ১২৬ হলো এ পর্যন্ত নিশ্চিত প্রতিবেদনগুলোর সঙ্গে সম্পর্কিত ইউনিটের সংখ্যা, সম্ভাব্যভাবে ক্ষতিগ্রস্ত সবার চূড়ান্ত সংখ্যা নয়।

    This confirms the interviewer’s summary while carefully limiting what the number means. Reuse it when a statement is broadly correct but needs an important caveat.

    এভাবে সাক্ষাৎকারগ্রহীতার সারাংশে সম্মতি জানিয়েও সংখ্যাটির অর্থের সীমা সতর্কভাবে স্পষ্ট করা যায়। কোনো বক্তব্য মোটের ওপর সঠিক হলেও গুরুত্বপূর্ণ শর্ত যোগ করা দরকার হলে এটি ব্যবহার করুন।

  7. 7

    We’ll publish updates as verification progresses.

    যাচাই এগোলে আমরা হালনাগাদ তথ্য প্রকাশ করব।

    This offers a clear commitment to provide information as it becomes reliable. Use it when findings are still being reviewed.

    নির্ভরযোগ্য তথ্য পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তা জানানোর একটি স্পষ্ট অঙ্গীকার এতে প্রকাশ পায়। পর্যালোচনা এখনও চললে এই বাক্যটি ব্যবহার করুন।

  8. 8

    To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total.

    তথ্যটা পরিষ্কার করে বলি: প্রত্যাহারের আওতায় ১৮,০০০টি ইউনিট রয়েছে; এ পর্যন্ত ১২৬টি ইউনিটের বিষয়ে প্রতিবেদন নিশ্চিত হয়েছে; আর ৮০,০০০ হলো পুরো পণ্যসারির মোট সংখ্যা।

    This summarizes several figures and defines what each one represents. It is useful for correcting the record at the end of a difficult exchange.

    এভাবে কয়েকটি সংখ্যা একসঙ্গে সংক্ষেপে তুলে ধরে প্রতিটির অর্থ স্পষ্ট করা যায়। কঠিন কথোপকথনের শেষে ভুল তথ্য সংশোধন করতে এটি কাজে লাগে।

English Dialogue উপভোগ করছেন?

Microsoft Store-এ একটি দ্রুত রেটিং দিলে অন্য শিক্ষার্থীরা অ্যাপটি খুঁজে পেতে পারেন।