Correcting the Record

Đính chính thông tin

Emma cites a statistic that overstates the number of affected units. Mia calmly corrects the figure, explains what it actually measures, and distinguishes verified facts from estimates.

Emma trích dẫn một số liệu phóng đại số lượng sản phẩm bị ảnh hưởng. Mia bình tĩnh đính chính con số, giải thích số liệu đó thực sự đo lường điều gì và phân biệt thông tin đã được xác minh với ước tính.

Hội thoại12

Correcting the Record
Emma
Emma

Your company says 18,000 units were affected. But our report puts the figure at 80,000. Isn’t that a rather substantial discrepancy?

Công ty cô nói có 18.000 sản phẩm bị ảnh hưởng. Nhưng báo cáo của chúng tôi ghi con số là 80.000. Chênh lệch này khá lớn, phải không?

Mia
Mia

It is a substantial difference, and I’m glad you raised it. The verified figure is 18,000 units—not 80,000. The larger number refers to total units in the product line, not units affected by the issue.

Đúng là chênh lệch đáng kể, và tôi rất vui vì cô đã nêu vấn đề này. Con số đã được xác minh là 18.000 sản phẩm, không phải 80.000. Con số lớn hơn là tổng số sản phẩm trong dòng sản phẩm, chứ không phải số sản phẩm bị ảnh hưởng bởi sự cố.

Emma
Emma

So you’re saying our report confused the total number sold with the number that actually had a safety problem?

Vậy ý cô là báo cáo của chúng tôi đã nhầm tổng số sản phẩm đã bán với số sản phẩm thực sự gặp vấn đề về an toàn?

Mia
Mia

I can’t speak to how your figure was compiled. What I can confirm is that 18,000 units were identified for the recall. That figure comes from our shipment records and has been independently checked.

Tôi không thể bình luận về cách cô có được con số đó. Điều tôi có thể xác nhận là 18.000 sản phẩm đã được xác định cần thu hồi. Con số này lấy từ hồ sơ giao hàng của chúng tôi và đã được kiểm tra độc lập.

Emma
Emma

But you haven’t told us how many customers may have experienced the defect. Is that because you don’t know, or because you don’t want to say?

Nhưng cô vẫn chưa cho chúng tôi biết có bao nhiêu khách hàng có thể đã gặp phải lỗi này. Là vì cô không biết, hay vì cô không muốn nói?

Mia
Mia

We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count. At this stage, we have confirmed reports involving 126 units; that number may change as reviews continue.

Chúng tôi vẫn đang xác minh các báo cáo từ khách hàng, nên tôi không muốn trình bày một con số ước tính như thể đó là số liệu đã được xác nhận. Tính đến lúc này, chúng tôi đã xác nhận các báo cáo liên quan đến 126 sản phẩm; con số đó có thể thay đổi khi quá trình rà soát tiếp tục.

Emma
Emma

That sounds like a carefully worded answer. How can viewers know you’re not minimizing the problem by focusing on a smaller number?

Nghe có vẻ cô lựa lời rất kỹ. Làm sao khán giả biết cô không đang giảm nhẹ vấn đề bằng cách tập trung vào một con số nhỏ hơn?

Mia
Mia

The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk. We’re recalling all identified units, and customers can check their product and arrange a return through our website.

Các con số mô tả những điều khác nhau, và việc phân biệt chúng rất quan trọng—không phải là cách để giảm nhẹ rủi ro. Chúng tôi đang thu hồi tất cả sản phẩm đã được xác định, và khách hàng có thể kiểm tra sản phẩm của mình rồi đăng ký trả lại trên trang web của chúng tôi.

Emma
Emma

Let me be precise, then: 18,000 units are included in the recall, while 126 have confirmed customer reports. Is that accurate?

Vậy để tôi nói cho chính xác: 18.000 sản phẩm thuộc diện thu hồi, còn 126 sản phẩm có báo cáo từ khách hàng đã được xác nhận. Có đúng không?

Mia
Mia

Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected. We’ll publish updates as verification progresses.

Đúng, nhưng xin nói rõ thêm một điểm: 126 là số sản phẩm có liên quan đến các báo cáo đã được xác nhận tính đến nay, chứ không phải con số cuối cùng về tất cả những người có thể đã bị ảnh hưởng. Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin khi quá trình xác minh tiến triển.

Emma
Emma

And the 80,000 figure is the total for the product line, not the number being recalled or the number confirmed to have a defect?

Còn con số 80.000 là tổng số sản phẩm trong dòng sản phẩm, chứ không phải số sản phẩm bị thu hồi hay số sản phẩm đã xác nhận có lỗi?

Mia
Mia

Correct. To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total. Our priority is getting affected products out of use.

Đúng vậy. Để thông tin được rõ ràng: 18.000 sản phẩm thuộc diện thu hồi; hiện có báo cáo đã được xác nhận liên quan đến 126 sản phẩm; còn 80.000 là tổng số sản phẩm trong toàn dòng sản phẩm. Ưu tiên của chúng tôi là ngừng sử dụng các sản phẩm bị ảnh hưởng.

Từ vựng8

  • substantial discrepancychênh lệch đáng kể

    A substantial discrepancy is a large difference between two figures or accounts. It is useful when asking someone to explain conflicting information.

    “substantial discrepancy” là sự khác biệt lớn giữa hai con số hoặc hai lời tường thuật. Cụm từ này hữu ích khi bạn muốn hỏi ai đó giải thích vì sao thông tin không khớp nhau.

  • verified figurecon số đã được xác minh

    A verified figure is a number that has been checked and confirmed. Use it to distinguish reliable data from an unconfirmed estimate.

    “verified figure” là một con số đã được kiểm tra và xác nhận. Dùng cụm từ này để phân biệt dữ liệu đáng tin cậy với một ước tính chưa được xác nhận.

  • identified for the recallđược xác định cần thu hồi

    This means the units have been identified as needing to be recalled. The phrase clarifies which products are included in a recall.

    “identified for the recall” nghĩa là các sản phẩm đã được xác định là cần thu hồi. Cụm từ này giúp làm rõ những sản phẩm nào thuộc diện thu hồi.

  • compiledtổng hợp

    Here, compiled means gathered and put together from information or records. You can use it to ask how a statistic was produced.

    Ở đây, “compiled” nghĩa là thu thập và tập hợp thông tin hoặc hồ sơ. Bạn có thể dùng từ này để hỏi một số liệu được tạo ra bằng cách nào.

  • confirmed reportscác báo cáo đã được xác nhận

    These are reports that have been checked and accepted as reliable. The phrase helps specify what a count includes.

    “confirmed reports” là những báo cáo đã được kiểm tra và xác nhận là đáng tin cậy. Cụm từ này giúp nói rõ một con số bao gồm những gì.

  • present an estimate as a confirmed counttrình bày một con số ước tính như số liệu đã được xác nhận

    This means describing an approximate or changing number as if it were final and certain. It is useful when explaining why you are being cautious with data.

    “present an estimate as a confirmed count” nghĩa là mô tả một con số gần đúng hoặc còn thay đổi như thể đó là con số cuối cùng, chắc chắn. Cụm từ này hữu ích khi bạn giải thích vì sao mình thận trọng với dữ liệu.

  • minimizing the problemgiảm nhẹ vấn đề

    This means making a problem seem less serious than it is. The phrase is useful when addressing concerns about how information is being presented.

    “minimizing the problem” nghĩa là khiến vấn đề có vẻ ít nghiêm trọng hơn thực tế. Cụm từ này hữu ích khi đề cập đến lo ngại về cách thông tin được trình bày.

  • with one qualificationnhưng xin nói rõ thêm một điểm

    This introduces a clarification or limit to what was just agreed. It lets you confirm a point while making its precise meaning clear.

    “with one qualification” dùng để bổ sung một điều cần làm rõ hoặc một giới hạn cho điều vừa được đồng ý. Cụm từ này giúp bạn xác nhận một ý đồng thời làm rõ chính xác ý đó có nghĩa gì.

Câu trọng tâm8

  1. 1

    It is a substantial difference, and I’m glad you raised it.

    Đúng là chênh lệch đáng kể, và tôi rất vui vì cô đã nêu vấn đề này.

    This acknowledges a challenge without sounding defensive. Reuse the structure to recognize a concern before responding to it.

    Câu này ghi nhận ý kiến chất vấn mà không tỏ ra phòng thủ. Bạn có thể dùng cấu trúc tương tự để thừa nhận mối quan ngại trước khi trả lời.

  2. 2

    The verified figure is 18,000 units—not 80,000.

    Con số đã được xác minh là 18.000 sản phẩm, không phải 80.000.

    This corrects a figure directly and clearly. Replace the numbers with the verified information relevant to your situation.

    Câu này đính chính một con số trực tiếp và rõ ràng. Hãy thay các con số bằng thông tin đã xác minh phù hợp với tình huống của bạn.

  3. 3

    I can’t speak to how your figure was compiled.

    Tôi không thể bình luận về cách cô có được con số đó.

    This avoids speculating about another person’s methods while keeping the response professional. Use it when you cannot confirm how someone else reached a conclusion.

    Câu này giúp bạn tránh suy đoán về phương pháp của người khác mà vẫn giữ giọng điệu chuyên nghiệp. Hãy dùng khi bạn không thể xác nhận cách người khác đi đến kết luận.

  4. 4

    We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count.

    Chúng tôi vẫn đang xác minh các báo cáo từ khách hàng, nên tôi không muốn trình bày một con số ước tính như thể đó là số liệu đã được xác nhận.

    This explains uncertainty and shows care not to overstate what is known. Adapt it when information is still being checked.

    Câu này giải thích sự chưa chắc chắn và cho thấy bạn cẩn trọng, không nói quá những gì mình biết. Hãy điều chỉnh câu này khi thông tin vẫn đang được kiểm tra.

  5. 5

    The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk.

    Các con số mô tả những điều khác nhau, và việc phân biệt chúng rất quan trọng—không phải là cách để giảm nhẹ rủi ro.

    This distinguishes between figures while responding to an implied accusation. Use the pattern to explain why precise categories matter.

    Câu này phân biệt các số liệu trong khi phản hồi một lời cáo buộc ngầm. Hãy dùng cấu trúc này để giải thích vì sao cần phân loại thông tin chính xác.

  6. 6

    Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected.

    Đúng, nhưng xin nói rõ thêm một điểm: 126 là số sản phẩm có liên quan đến các báo cáo đã được xác nhận tính đến nay, chứ không phải con số cuối cùng về tất cả những người có thể đã bị ảnh hưởng.

    This confirms the interviewer’s summary while carefully limiting what the number means. Reuse it when a statement is broadly correct but needs an important caveat.

    Câu này xác nhận phần tóm tắt của người phỏng vấn, đồng thời cẩn thận giới hạn ý nghĩa của con số. Hãy dùng cấu trúc này khi một nhận định nhìn chung là đúng nhưng cần bổ sung một lưu ý quan trọng.

  7. 7

    We’ll publish updates as verification progresses.

    Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin khi quá trình xác minh tiến triển.

    This offers a clear commitment to provide information as it becomes reliable. Use it when findings are still being reviewed.

    Câu này thể hiện cam kết rõ ràng sẽ cung cấp thông tin khi dữ liệu trở nên đáng tin cậy. Hãy dùng khi các kết quả vẫn đang được rà soát.

  8. 8

    To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total.

    Để thông tin được rõ ràng: 18.000 sản phẩm thuộc diện thu hồi; hiện có báo cáo đã được xác nhận liên quan đến 126 sản phẩm; còn 80.000 là tổng số sản phẩm trong toàn dòng sản phẩm.

    This summarizes several figures and defines what each one represents. It is useful for correcting the record at the end of a difficult exchange.

    Câu này tóm tắt một số con số và giải thích mỗi con số đại diện cho điều gì. Câu này hữu ích khi bạn cần đính chính thông tin vào cuối một cuộc trao đổi căng thẳng.

Bạn thích English Dialogue chứ?

Đánh giá nhanh trên Microsoft Store sẽ giúp những người học khác tìm thấy ứng dụng.