Correcting the Record
Die Fakten richtigstellen
Emma cites a statistic that overstates the number of affected units. Mia calmly corrects the figure, explains what it actually measures, and distinguishes verified facts from estimates.
Emma nennt eine Statistik, die die Zahl der betroffenen Einheiten überhöht darstellt. Mia korrigiert die Zahl ruhig, erklärt, was sie tatsächlich misst, und unterscheidet zwischen bestätigten Fakten und Schätzungen.
Dialog12

Your company says 18,000 units were affected. But our report puts the figure at 80,000. Isn’t that a rather substantial discrepancy?
Ihr Unternehmen sagt, dass 18.000 Einheiten betroffen waren. Unser Bericht kommt jedoch auf 80.000. Ist das nicht eine ziemlich erhebliche Abweichung?
It is a substantial difference, and I’m glad you raised it. The verified figure is 18,000 units—not 80,000. The larger number refers to total units in the product line, not units affected by the issue.
Das ist ein erheblicher Unterschied, und ich bin froh, dass Sie ihn ansprechen. Die bestätigte Zahl lautet 18.000 Einheiten – nicht 80.000. Die größere Zahl bezieht sich auf die Gesamtzahl der Einheiten in der Produktreihe, nicht auf die vom Problem betroffenen Einheiten.
So you’re saying our report confused the total number sold with the number that actually had a safety problem?
Sie sagen also, dass unser Bericht die Gesamtzahl der verkauften Einheiten mit der Zahl der Einheiten verwechselt hat, bei denen tatsächlich ein Sicherheitsproblem auftrat?
I can’t speak to how your figure was compiled. What I can confirm is that 18,000 units were identified for the recall. That figure comes from our shipment records and has been independently checked.
Ich kann nicht beurteilen, wie Ihre Zahl zusammengestellt wurde. Was ich bestätigen kann, ist, dass 18.000 Einheiten für den Rückruf identifiziert wurden. Diese Zahl stammt aus unseren Versandunterlagen und wurde unabhängig überprüft.
But you haven’t told us how many customers may have experienced the defect. Is that because you don’t know, or because you don’t want to say?
Aber Sie haben uns nicht gesagt, wie viele Kunden möglicherweise den Defekt erlebt haben. Liegt das daran, dass Sie es nicht wissen oder dass Sie es nicht sagen wollen?
We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count. At this stage, we have confirmed reports involving 126 units; that number may change as reviews continue.
Wir überprüfen die Kundenmeldungen noch, deshalb möchte ich eine Schätzung nicht als bestätigte Zahl darstellen. Zum jetzigen Zeitpunkt liegen uns bestätigte Meldungen zu 126 Einheiten vor; diese Zahl kann sich ändern, wenn die Überprüfung fortgesetzt wird.
That sounds like a carefully worded answer. How can viewers know you’re not minimizing the problem by focusing on a smaller number?
Das klingt nach einer sehr sorgfältig formulierten Antwort. Wie können die Zuschauer wissen, dass Sie das Problem nicht herunterspielen, indem Sie sich auf eine kleinere Zahl konzentrieren?
The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk. We’re recalling all identified units, and customers can check their product and arrange a return through our website.
Die Zahlen beziehen sich auf unterschiedliche Dinge, und es ist wichtig, sie voneinander zu unterscheiden – das ist keine Methode, das Risiko herunterzuspielen. Wir rufen alle identifizierten Einheiten zurück, und Kunden können ihr Produkt auf unserer Website überprüfen und eine Rückgabe veranlassen.
Let me be precise, then: 18,000 units are included in the recall, while 126 have confirmed customer reports. Is that accurate?
Dann lassen Sie mich präzise sein: 18.000 Einheiten sind vom Rückruf erfasst, während zu 126 Einheiten bestätigte Kundenmeldungen vorliegen. Ist das korrekt?
Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected. We’ll publish updates as verification progresses.
Ja, mit einer Einschränkung: 126 ist bisher die Zahl der Einheiten, die mit bestätigten Meldungen in Verbindung stehen, und nicht die endgültige Zahl aller Personen, die möglicherweise betroffen waren. Wir werden Aktualisierungen veröffentlichen, sobald die Überprüfung voranschreitet.
And the 80,000 figure is the total for the product line, not the number being recalled or the number confirmed to have a defect?
Und die Zahl 80.000 ist die Gesamtzahl für die Produktreihe – nicht die Zahl der zurückgerufenen Einheiten und auch nicht die Zahl der Einheiten, bei denen ein Defekt bestätigt wurde?
Correct. To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total. Our priority is getting affected products out of use.
Richtig. Um die Fakten klar festzuhalten: 18.000 Einheiten sind vom Rückruf erfasst; zu 126 Einheiten liegen bisher bestätigte Meldungen vor; und 80.000 bezieht sich auf die Gesamtzahl der gesamten Produktreihe. Unsere Priorität ist es, betroffene Produkte aus dem Verkehr zu ziehen.
Wortschatz8
- substantial discrepancyerhebliche Abweichung
A substantial discrepancy is a large difference between two figures or accounts. It is useful when asking someone to explain conflicting information.
Eine „substantial discrepancy“ ist ein großer Unterschied zwischen zwei Zahlen oder Darstellungen. Der Ausdruck ist nützlich, wenn du jemanden bitten möchtest, widersprüchliche Informationen zu erklären.
- verified figurebestätigte Zahl
A verified figure is a number that has been checked and confirmed. Use it to distinguish reliable data from an unconfirmed estimate.
Eine „verified figure“ ist eine Zahl, die überprüft und bestätigt wurde. Verwende den Ausdruck, um zuverlässige Daten von einer unbestätigten Schätzung zu unterscheiden.
- identified for the recallfür den Rückruf identifiziert
This means the units have been identified as needing to be recalled. The phrase clarifies which products are included in a recall.
Das bedeutet, dass die Einheiten als rückrufpflichtig identifiziert wurden. Der Ausdruck macht deutlich, welche Produkte von einem Rückruf erfasst sind.
- compiledzusammengestellt
Here, compiled means gathered and put together from information or records. You can use it to ask how a statistic was produced.
Hier bedeutet „compiled“, dass etwas anhand von Informationen oder Unterlagen gesammelt und zusammengetragen wurde. Du kannst den Ausdruck verwenden, um zu fragen, wie eine Statistik erstellt wurde.
- confirmed reportsbestätigte Meldungen
These are reports that have been checked and accepted as reliable. The phrase helps specify what a count includes.
Das sind Meldungen, die überprüft und als zuverlässig anerkannt wurden. Der Ausdruck hilft dabei, genau anzugeben, was eine Zahl umfasst.
- present an estimate as a confirmed counteine Schätzung als bestätigte Zahl darstellen
This means describing an approximate or changing number as if it were final and certain. It is useful when explaining why you are being cautious with data.
Das bedeutet, eine ungefähre oder sich noch ändernde Zahl so darzustellen, als wäre sie endgültig und sicher. Der Ausdruck ist nützlich, wenn du erklären möchtest, warum du bei Daten vorsichtig bist.
- minimizing the problemdas Problem herunterspielen
This means making a problem seem less serious than it is. The phrase is useful when addressing concerns about how information is being presented.
Das bedeutet, ein Problem weniger ernst erscheinen zu lassen, als es ist. Der Ausdruck ist nützlich, wenn du Bedenken darüber ansprichst, wie Informationen dargestellt werden.
- with one qualificationmit einer Einschränkung
This introduces a clarification or limit to what was just agreed. It lets you confirm a point while making its precise meaning clear.
Damit leitest du eine Klarstellung oder Einschränkung zu dem ein, was gerade bestätigt wurde. So kannst du einem Punkt zustimmen und gleichzeitig seine genaue Bedeutung erklären.
Wichtige Sätze8
- 1
It is a substantial difference, and I’m glad you raised it.
Das ist ein erheblicher Unterschied, und ich bin froh, dass Sie ihn ansprechen.
This acknowledges a challenge without sounding defensive. Reuse the structure to recognize a concern before responding to it.
Dieser Satz greift eine kritische Frage auf, ohne defensiv zu klingen. Verwende die Struktur erneut, um ein Anliegen anzuerkennen, bevor du darauf antwortest.
- 2
The verified figure is 18,000 units—not 80,000.
Die bestätigte Zahl lautet 18.000 Einheiten – nicht 80.000.
This corrects a figure directly and clearly. Replace the numbers with the verified information relevant to your situation.
Damit korrigierst du eine Zahl direkt und deutlich. Ersetze die Zahlen durch die bestätigten Informationen, die für deine Situation relevant sind.
- 3
I can’t speak to how your figure was compiled.
Ich kann nicht beurteilen, wie Ihre Zahl zusammengestellt wurde.
This avoids speculating about another person’s methods while keeping the response professional. Use it when you cannot confirm how someone else reached a conclusion.
Damit vermeidest du Spekulationen über die Vorgehensweise einer anderen Person und bleibst professionell. Verwende den Satz, wenn du nicht bestätigen kannst, wie jemand anderes zu einer Schlussfolgerung gelangt ist.
- 4
We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count.
Wir überprüfen die Kundenmeldungen noch, deshalb möchte ich eine Schätzung nicht als bestätigte Zahl darstellen.
This explains uncertainty and shows care not to overstate what is known. Adapt it when information is still being checked.
Damit erklärst du die Unsicherheit und zeigst, dass du bekannte Informationen nicht übertreiben möchtest. Passe den Satz an, wenn Informationen noch überprüft werden.
- 5
The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk.
Die Zahlen beziehen sich auf unterschiedliche Dinge, und es ist wichtig, sie voneinander zu unterscheiden – das ist keine Methode, das Risiko herunterzuspielen.
This distinguishes between figures while responding to an implied accusation. Use the pattern to explain why precise categories matter.
Damit unterscheidest du zwischen Zahlen und reagierst zugleich auf einen unausgesprochenen Vorwurf. Verwende die Struktur, um zu erklären, warum genaue Kategorien wichtig sind.
- 6
Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected.
Ja, mit einer Einschränkung: 126 ist bisher die Zahl der Einheiten, die mit bestätigten Meldungen in Verbindung stehen, und nicht die endgültige Zahl aller Personen, die möglicherweise betroffen waren.
This confirms the interviewer’s summary while carefully limiting what the number means. Reuse it when a statement is broadly correct but needs an important caveat.
Damit bestätigst du die Zusammenfassung des Interviewers und schränkst zugleich vorsichtig ein, was die Zahl bedeutet. Verwende die Struktur, wenn eine Aussage grundsätzlich richtig ist, aber einen wichtigen Vorbehalt braucht.
- 7
We’ll publish updates as verification progresses.
Wir werden Aktualisierungen veröffentlichen, sobald die Überprüfung voranschreitet.
This offers a clear commitment to provide information as it becomes reliable. Use it when findings are still being reviewed.
Damit versprichst du klar, Informationen bereitzustellen, sobald sie zuverlässig sind. Verwende den Satz, wenn Ergebnisse noch überprüft werden.
- 8
To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total.
Um die Fakten klar festzuhalten: 18.000 Einheiten sind vom Rückruf erfasst; zu 126 Einheiten liegen bisher bestätigte Meldungen vor; und 80.000 bezieht sich auf die Gesamtzahl der gesamten Produktreihe.
This summarizes several figures and defines what each one represents. It is useful for correcting the record at the end of a difficult exchange.
Damit fasst du mehrere Zahlen zusammen und erklärst, wofür jede einzelne steht. Der Satz ist nützlich, um am Ende eines schwierigen Gesprächs die Fakten richtigzustellen.