Correcting the Record

事実関係の訂正

Emma cites a statistic that overstates the number of affected units. Mia calmly corrects the figure, explains what it actually measures, and distinguishes verified facts from estimates.

エマは、影響を受けた製品の数を実際より多く示す統計を持ち出します。ミアは落ち着いて数字を訂正し、その数字が実際には何を表しているのかを説明したうえで、確認済みの事実と推定値を区別します。

会話12

Correcting the Record
Emma
Emma

Your company says 18,000 units were affected. But our report puts the figure at 80,000. Isn’t that a rather substantial discrepancy?

御社は影響を受けた製品は1万8,000台だと発表しています。でも、私たちの報道では8万台となっています。かなり大きな食い違いではありませんか?

Mia
Mia

It is a substantial difference, and I’m glad you raised it. The verified figure is 18,000 units—not 80,000. The larger number refers to total units in the product line, not units affected by the issue.

確かに大きな違いですね。ご指摘いただいてよかったです。確認済みの数字は1万8,000台で、8万台ではありません。大きいほうの数字は製品シリーズ全体の台数で、問題の影響を受けた製品の台数ではありません。

Emma
Emma

So you’re saying our report confused the total number sold with the number that actually had a safety problem?

つまり、私たちの報道では、販売された製品の総数と、実際に安全上の問題があった製品の数を混同していたということですか?

Mia
Mia

I can’t speak to how your figure was compiled. What I can confirm is that 18,000 units were identified for the recall. That figure comes from our shipment records and has been independently checked.

そちらの数字がどのように集計されたかについては申し上げられません。確認できるのは、リコールの対象として特定された製品が1万8,000台だということです。この数字は出荷記録に基づいており、第三者による確認も受けています。

Emma
Emma

But you haven’t told us how many customers may have experienced the defect. Is that because you don’t know, or because you don’t want to say?

でも、欠陥を経験した可能性のある顧客が何人いるのかは教えてもらえませんでした。それは分からないからですか、それとも言いたくないからですか?

Mia
Mia

We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count. At this stage, we have confirmed reports involving 126 units; that number may change as reviews continue.

現在もお客様からの報告を確認しているところですので、推定値を確定した数としてお伝えしたくありません。現時点で確認できている報告は126台に関するものです。確認が進めば、この数字は変わる可能性があります。

Emma
Emma

That sounds like a carefully worded answer. How can viewers know you’re not minimizing the problem by focusing on a smaller number?

慎重に言葉を選んだ回答ですね。もっと小さな数字に焦点を当てて、問題を過小評価していないと、視聴者はどうすれば分かるのでしょうか?

Mia
Mia

The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk. We’re recalling all identified units, and customers can check their product and arrange a return through our website.

それぞれの数字が示すものは異なります。それを区別するのは重要なことで、リスクを過小評価するためではありません。特定された製品はすべてリコールの対象です。お客様はウェブサイトで製品を確認し、返品の手続きを行えます。

Emma
Emma

Let me be precise, then: 18,000 units are included in the recall, while 126 have confirmed customer reports. Is that accurate?

では、正確に言うと、リコール対象は1万8,000台で、お客様からの確認済み報告があるのは126台ということですね。合っていますか?

Mia
Mia

Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected. We’ll publish updates as verification progresses.

はい。ただし、1点補足があります。126台というのは、現時点で確認済みの報告に関連する製品数であり、影響を受けた可能性のあるすべての製品の最終的な数ではありません。確認が進むにつれて、情報を更新して公表します。

Emma
Emma

And the 80,000 figure is the total for the product line, not the number being recalled or the number confirmed to have a defect?

そして8万台というのは製品シリーズ全体の数であって、リコール対象の数でも、欠陥が確認された数でもないんですね?

Mia
Mia

Correct. To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total. Our priority is getting affected products out of use.

そのとおりです。誤解のないよう整理すると、リコール対象は1万8,000台、確認済みの報告があるのは現時点で126台、そして8万台は製品シリーズ全体の数です。影響を受けた製品が使われ続けないようにすることが、私たちの最優先事項です。

語彙8

  • substantial discrepancy大きな食い違い

    A substantial discrepancy is a large difference between two figures or accounts. It is useful when asking someone to explain conflicting information.

    「大きな食い違い」とは、2つの数字や説明に大きな差があることです。食い違う情報について相手に説明を求めるときに役立ちます。

  • verified figure確認済みの数字

    A verified figure is a number that has been checked and confirmed. Use it to distinguish reliable data from an unconfirmed estimate.

    「確認済みの数字」とは、調べて正しいと確かめられた数のことです。信頼できるデータと、まだ確認されていない推定値を区別するときに使います。

  • identified for the recallリコール対象として特定された

    This means the units have been identified as needing to be recalled. The phrase clarifies which products are included in a recall.

    この表現は、リコールが必要な製品として特定されたという意味です。リコールの対象にどの製品が含まれるかを明確にできます。

  • compiled集計する

    Here, compiled means gathered and put together from information or records. You can use it to ask how a statistic was produced.

    ここでの compiled は、情報や記録を集めてまとめるという意味です。統計がどのように算出されたのか尋ねるときに使えます。

  • confirmed reports確認済みの報告

    These are reports that have been checked and accepted as reliable. The phrase helps specify what a count includes.

    確認済みの報告とは、調査され、信頼できると認められた報告のことです。どの報告を数に含めているのかを明確にできます。

  • present an estimate as a confirmed count推定値を確定した数として伝える

    This means describing an approximate or changing number as if it were final and certain. It is useful when explaining why you are being cautious with data.

    おおよその数や変動する可能性のある数字を、最終的に確定したかのように示すという意味です。データの扱いに慎重になる理由を説明するときに便利です。

  • minimizing the problem問題を過小評価する

    This means making a problem seem less serious than it is. The phrase is useful when addressing concerns about how information is being presented.

    問題を実際より深刻でないように見せるという意味です。情報の伝え方に対する懸念を説明するときに使えます。

  • with one qualificationただし、1点補足があります

    This introduces a clarification or limit to what was just agreed. It lets you confirm a point while making its precise meaning clear.

    直前に同意した内容に説明や条件を加える表現です。相手の言ったことを認めつつ、その正確な意味を明らかにできます。

重要な文8

  1. 1

    It is a substantial difference, and I’m glad you raised it.

    確かに大きな違いですね。ご指摘いただいてよかったです。

    This acknowledges a challenge without sounding defensive. Reuse the structure to recognize a concern before responding to it.

    これは、身構えた印象を与えずに相手の指摘を受け止める言い方です。返答する前に相手の懸念を認めるとき、この形を応用できます。

  2. 2

    The verified figure is 18,000 units—not 80,000.

    確認済みの数字は1万8,000台で、8万台ではありません。

    This corrects a figure directly and clearly. Replace the numbers with the verified information relevant to your situation.

    数字を直接、分かりやすく訂正する表現です。状況に合った確認済みの情報に数字を置き換えて使えます。

  3. 3

    I can’t speak to how your figure was compiled.

    そちらの数字がどのように集計されたかについては申し上げられません。

    This avoids speculating about another person’s methods while keeping the response professional. Use it when you cannot confirm how someone else reached a conclusion.

    相手の方法について憶測を避けながら、専門的な受け答えを保つ表現です。相手がどのように結論に至ったか確認できないときに使えます。

  4. 4

    We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count.

    現在もお客様からの報告を確認しているところですので、推定値を確定した数としてお伝えしたくありません。

    This explains uncertainty and shows care not to overstate what is known. Adapt it when information is still being checked.

    何が分かっていて何がまだ不確かなのかを説明し、確かな情報を誇張しない姿勢を示す表現です。情報を確認中のときに応用できます。

  5. 5

    The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk.

    それぞれの数字が示すものは異なります。それを区別するのは重要なことで、リスクを過小評価するためではありません。

    This distinguishes between figures while responding to an implied accusation. Use the pattern to explain why precise categories matter.

    数字の違いを明確にしながら、暗に向けられた非難に答える表現です。分類を正確に分けることがなぜ大切なのか説明するときに使えます。

  6. 6

    Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected.

    はい。ただし、1点補足があります。126台というのは、現時点で確認済みの報告に関連する製品数であり、影響を受けた可能性のあるすべての製品の最終的な数ではありません。

    This confirms the interviewer’s summary while carefully limiting what the number means. Reuse it when a statement is broadly correct but needs an important caveat.

    聞き手の要約を認めたうえで、その数字が何を意味するのか慎重に限定する表現です。大筋では正しいものの、重要な但し書きが必要な内容を伝えるときに応用できます。

  7. 7

    We’ll publish updates as verification progresses.

    確認が進むにつれて、情報を更新して公表します。

    This offers a clear commitment to provide information as it becomes reliable. Use it when findings are still being reviewed.

    情報の信頼性が確認され次第、知らせるという明確な約束を伝える表現です。調査や確認が続いているときに使えます。

  8. 8

    To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total.

    誤解のないよう整理すると、リコール対象は1万8,000台、確認済みの報告があるのは現時点で126台、そして8万台は製品シリーズ全体の数です。

    This summarizes several figures and defines what each one represents. It is useful for correcting the record at the end of a difficult exchange.

    複数の数字をまとめ、それぞれが何を示すのか説明する表現です。難しいやり取りの最後に、事実関係を訂正するときに役立ちます。

English Dialogueを楽しんでいますか?

Microsoft Storeで簡単な評価を投稿すると、ほかの学習者がこのアプリを見つけやすくなります。