Correcting the Record
纠正错误信息
Emma cites a statistic that overstates the number of affected units. Mia calmly corrects the figure, explains what it actually measures, and distinguishes verified facts from estimates.
艾玛引用了一项夸大受影响产品数量的统计数据。米娅冷静地纠正数字,解释该数据实际衡量的内容,并区分已核实的事实与估算值。
对话12

Your company says 18,000 units were affected. But our report puts the figure at 80,000. Isn’t that a rather substantial discrepancy?
贵公司称受影响的产品有1.8万件。但我们的报道说,这个数字是8万件。这差距不小吧?
It is a substantial difference, and I’m glad you raised it. The verified figure is 18,000 units—not 80,000. The larger number refers to total units in the product line, not units affected by the issue.
这个差距确实不小,我很高兴你提到了这一点。经核实,受影响的产品是1.8万件,不是8万件。较大的数字指的是该产品系列的总数量,并非受此问题影响的数量。
So you’re saying our report confused the total number sold with the number that actually had a safety problem?
所以你的意思是,我们的报道把总销量和实际存在安全问题的数量混为一谈了?
I can’t speak to how your figure was compiled. What I can confirm is that 18,000 units were identified for the recall. That figure comes from our shipment records and has been independently checked.
我无法判断你们的数字是如何统计出来的。我能确认的是,有1.8万件产品被确定需要召回。这个数字来自我们的发货记录,并经过了独立核查。
But you haven’t told us how many customers may have experienced the defect. Is that because you don’t know, or because you don’t want to say?
但你还没告诉我们可能有多少客户遇到了这个缺陷。是因为你们不知道,还是不愿意说?
We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count. At this stage, we have confirmed reports involving 126 units; that number may change as reviews continue.
我们仍在核实客户报告,所以我不想把估算值说成确定数字。目前,我们已确认有126件产品涉及相关报告;随着核查继续,这个数字可能会变化。
That sounds like a carefully worded answer. How can viewers know you’re not minimizing the problem by focusing on a smaller number?
这听起来像是经过斟酌的回答。观众怎么知道你们不是在强调一个较小的数字,从而淡化问题?
The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk. We’re recalling all identified units, and customers can check their product and arrange a return through our website.
这些数字代表的是不同的情况,把它们区分开很重要,这不是为了淡化风险。我们正在召回所有已确认的相关产品,客户可以在我们的网站上查询产品并办理退货。
Let me be precise, then: 18,000 units are included in the recall, while 126 have confirmed customer reports. Is that accurate?
那我准确地确认一下:召回范围包括1.8万件产品,而已确认涉及客户报告的有126件。这样说对吗?
Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected. We’ll publish updates as verification progresses.
是的,不过需要补充一点:126是截至目前与已确认报告相关的产品数量,并不是所有可能受影响产品的最终总数。随着核实工作推进,我们会公布最新情况。
And the 80,000 figure is the total for the product line, not the number being recalled or the number confirmed to have a defect?
那么,8万指的是整个产品系列的总数量,不是召回数量,也不是已确认存在缺陷的数量,对吗?
Correct. To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total. Our priority is getting affected products out of use.
没错。为了把事实说清楚:1.8万件产品属于召回范围;截至目前,126件有已确认的相关报告;而8万指的是整个产品系列的总量。我们的首要任务是让受影响的产品停止使用。
词汇8
- substantial discrepancy明显差异
A substantial discrepancy is a large difference between two figures or accounts. It is useful when asking someone to explain conflicting information.
明显差异指两个数字或说法之间存在较大的出入。询问对方如何解释相互矛盾的信息时,可以用这个表达。
- verified figure经核实的数字
A verified figure is a number that has been checked and confirmed. Use it to distinguish reliable data from an unconfirmed estimate.
经核实的数字是经过检查和确认的数字。用这个表达可以将可靠数据与未经确认的估算值区分开来。
- identified for the recall被确定需要召回
This means the units have been identified as needing to be recalled. The phrase clarifies which products are included in a recall.
这个表达是指相关产品已被确定需要召回。它可以明确说明哪些产品属于召回范围。
- compiled汇总
Here, compiled means gathered and put together from information or records. You can use it to ask how a statistic was produced.
这里的汇总指根据资料或记录收集信息并整理成数据。你可以用这个词询问某项统计数据是如何得出的。
- confirmed reports已确认的报告
These are reports that have been checked and accepted as reliable. The phrase helps specify what a count includes.
这是指经过核查并被认定可靠的报告。这个表达有助于说明某个数字具体包含哪些内容。
- present an estimate as a confirmed count把估算值说成确定数字
This means describing an approximate or changing number as if it were final and certain. It is useful when explaining why you are being cautious with data.
这个表达是指把一个大致或仍可能变化的数字说得像最终确定的数字一样。说明你为什么谨慎对待数据时,可以用这个表达。
- minimizing the problem淡化问题
This means making a problem seem less serious than it is. The phrase is useful when addressing concerns about how information is being presented.
这个表达是指让问题显得没有实际那么严重。回应别人对信息呈现方式的担忧时,可以用它。
- with one qualification不过有一点需要补充
This introduces a clarification or limit to what was just agreed. It lets you confirm a point while making its precise meaning clear.
这个表达用于补充说明或限定刚才达成一致的内容。你可以先确认对方说得没错,再准确说明它的含义。
重点句子8
- 1
It is a substantial difference, and I’m glad you raised it.
这确实是个不小的差异,我很高兴你提到了这一点。
This acknowledges a challenge without sounding defensive. Reuse the structure to recognize a concern before responding to it.
这句话承认对方提出的问题,同时不会显得在辩解。你可以套用这个句式,先回应对方的担忧,再作出解释。
- 2
The verified figure is 18,000 units—not 80,000.
经核实,数字是1.8万件,不是8万件。
This corrects a figure directly and clearly. Replace the numbers with the verified information relevant to your situation.
这句话直接、清楚地纠正了数字。你可以把数字替换成与你的情况相关、已经核实的信息。
- 3
I can’t speak to how your figure was compiled.
我无法判断你们的数字是如何统计出来的。
This avoids speculating about another person’s methods while keeping the response professional. Use it when you cannot confirm how someone else reached a conclusion.
这句话避免猜测对方采用了什么方法,同时保持专业。无法确认对方是如何得出结论时,可以这样说。
- 4
We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count.
我们仍在核实客户报告,所以我不想把估算值说成确定数字。
This explains uncertainty and shows care not to overstate what is known. Adapt it when information is still being checked.
这句话解释了信息尚不确定的原因,也表明你不会夸大目前已知的情况。信息仍在核查时,可以根据实际情况改写使用。
- 5
The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk.
这些数字代表的是不同的情况,把它们区分开很重要,这不是为了淡化风险。
This distinguishes between figures while responding to an implied accusation. Use the pattern to explain why precise categories matter.
这句话在回应对方暗含的指责时,区分了不同数字的含义。你可以套用这个句式,解释为什么准确区分不同类别很重要。
- 6
Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected.
是的,不过有一点需要补充:截至目前,126件产品与已确认的报告相关,但这并不是所有可能受影响产品的最终总数。
This confirms the interviewer’s summary while carefully limiting what the number means. Reuse it when a statement is broadly correct but needs an important caveat.
这句话先确认采访者的概括基本准确,再谨慎说明这个数字的具体含义。对方的说法大体正确、但需要补充重要限定时,可以套用这个句式。
- 7
We’ll publish updates as verification progresses.
随着核查工作的推进,我们会公布最新情况。
This offers a clear commitment to provide information as it becomes reliable. Use it when findings are still being reviewed.
这句话明确承诺会随着信息得到核实,及时向外界提供最新情况。调查结果仍在审核时,可以这样说。
- 8
To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total.
为了把事实说清楚:1.8万件产品属于召回范围;截至目前,126件有已确认的相关报告;而8万指的是整个产品系列的总量。
This summarizes several figures and defines what each one represents. It is useful for correcting the record at the end of a difficult exchange.
这句话总结了多个数字,并说明每个数字代表什么。在一场棘手的对话即将结束时,用它来澄清事实很合适。