Correcting the Record
Esclarecendo os fatos
Emma cites a statistic that overstates the number of affected units. Mia calmly corrects the figure, explains what it actually measures, and distinguishes verified facts from estimates.
Emma cita uma estatística que exagera o número de unidades afetadas. Mia corrige o dado com calma, explica o que ele realmente mede e diferencia fatos verificados de estimativas.
Diálogo12

Your company says 18,000 units were affected. But our report puts the figure at 80,000. Isn’t that a rather substantial discrepancy?
A sua empresa diz que 18.000 unidades foram afetadas. Mas, segundo a nossa reportagem, o número é de 80.000. Não é uma discrepância bastante significativa?
It is a substantial difference, and I’m glad you raised it. The verified figure is 18,000 units—not 80,000. The larger number refers to total units in the product line, not units affected by the issue.
É uma diferença significativa, e agradeço por você ter levantado essa questão. O número confirmado é de 18.000 unidades — não 80.000. O número maior se refere ao total de unidades dessa linha de produtos, não às unidades afetadas pelo problema.
So you’re saying our report confused the total number sold with the number that actually had a safety problem?
Então você está dizendo que a nossa reportagem confundiu o total de unidades vendidas com o número das que realmente tiveram um problema de segurança?
I can’t speak to how your figure was compiled. What I can confirm is that 18,000 units were identified for the recall. That figure comes from our shipment records and has been independently checked.
Não posso dizer como o número de vocês foi calculado. O que posso confirmar é que 18.000 unidades foram identificadas para o recolhimento. Esse número vem dos nossos registros de remessa e foi verificado de forma independente.
But you haven’t told us how many customers may have experienced the defect. Is that because you don’t know, or because you don’t want to say?
Mas vocês não nos disseram quantos clientes podem ter tido problemas com o defeito. É porque vocês não sabem ou porque não querem dizer?
We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count. At this stage, we have confirmed reports involving 126 units; that number may change as reviews continue.
Ainda estamos verificando as notificações dos clientes, então não quero apresentar uma estimativa como se fosse um número confirmado. Até o momento, confirmamos notificações envolvendo 126 unidades; esse número pode mudar à medida que as análises avançarem.
That sounds like a carefully worded answer. How can viewers know you’re not minimizing the problem by focusing on a smaller number?
Essa resposta parece cuidadosamente formulada. Como os telespectadores podem saber que vocês não estão minimizando o problema ao destacar um número menor?
The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk. We’re recalling all identified units, and customers can check their product and arrange a return through our website.
Os números descrevem coisas diferentes, e é importante separá-los — isso não é uma forma de minimizar o risco. Estamos recolhendo todas as unidades identificadas, e os clientes podem verificar o produto e solicitar a devolução pelo nosso site.
Let me be precise, then: 18,000 units are included in the recall, while 126 have confirmed customer reports. Is that accurate?
Então, para ser precisa: 18.000 unidades estão incluídas no recolhimento, enquanto há notificações confirmadas sobre 126. É isso?
Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected. We’ll publish updates as verification progresses.
Sim, com uma ressalva: 126 é o número de unidades relacionadas a notificações confirmadas até agora, não o número final de todas as unidades que podem ter sido afetadas. Publicaremos atualizações à medida que a verificação avançar.
And the 80,000 figure is the total for the product line, not the number being recalled or the number confirmed to have a defect?
E o número de 80.000 é o total da linha de produtos, não o número de unidades que serão recolhidas nem o número confirmado de unidades com defeito?
Correct. To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total. Our priority is getting affected products out of use.
Correto. Para deixar os dados claros: 18.000 unidades estão incluídas no recolhimento; há notificações confirmadas sobre 126 até agora; e 80.000 se refere ao total mais amplo da linha de produtos. Nossa prioridade é tirar de circulação os produtos afetados.
Vocabulário8
- substantial discrepancydiscrepância significativa
A substantial discrepancy is a large difference between two figures or accounts. It is useful when asking someone to explain conflicting information.
Uma discrepância significativa é uma grande diferença entre dois números ou relatos. Essa expressão é útil para pedir que alguém explique informações conflitantes.
- verified figurenúmero confirmado
A verified figure is a number that has been checked and confirmed. Use it to distinguish reliable data from an unconfirmed estimate.
Um número confirmado é um dado que foi verificado. Use essa expressão para diferenciar dados confiáveis de uma estimativa ainda não confirmada.
- identified for the recallidentificadas para o recolhimento
This means the units have been identified as needing to be recalled. The phrase clarifies which products are included in a recall.
Essa expressão indica que as unidades foram identificadas como produtos que devem ser recolhidos. Ela esclarece quais produtos estão incluídos em um recolhimento.
- compiledcalculado
Here, compiled means gathered and put together from information or records. You can use it to ask how a statistic was produced.
Aqui, compiled significa reunir e organizar informações ou registros. Você pode usar essa palavra para perguntar como uma estatística foi obtida.
- confirmed reportsnotificações confirmadas
These are reports that have been checked and accepted as reliable. The phrase helps specify what a count includes.
São notificações que foram verificadas e consideradas confiáveis. Essa expressão ajuda a especificar o que está incluído em um total.
- present an estimate as a confirmed countapresentar uma estimativa como um número confirmado
This means describing an approximate or changing number as if it were final and certain. It is useful when explaining why you are being cautious with data.
Isso significa descrever um número aproximado ou sujeito a mudanças como se fosse definitivo e certo. A expressão é útil para explicar por que você está sendo cauteloso com os dados.
- minimizing the problemminimizar o problema
This means making a problem seem less serious than it is. The phrase is useful when addressing concerns about how information is being presented.
Isso significa fazer um problema parecer menos sério do que realmente é. A expressão é útil ao responder a preocupações sobre como as informações estão sendo apresentadas.
- with one qualificationcom uma ressalva
This introduces a clarification or limit to what was just agreed. It lets you confirm a point while making its precise meaning clear.
Essa expressão introduz um esclarecimento ou limite ao que acabou de ser acordado. Ela permite confirmar um ponto e, ao mesmo tempo, deixar claro o seu significado preciso.
Frases-chave8
- 1
It is a substantial difference, and I’m glad you raised it.
É uma diferença significativa, e agradeço por você ter levantado essa questão.
This acknowledges a challenge without sounding defensive. Reuse the structure to recognize a concern before responding to it.
Essa frase reconhece uma contestação sem soar na defensiva. Reaproveite essa estrutura para reconhecer uma preocupação antes de responder.
- 2
The verified figure is 18,000 units—not 80,000.
O número confirmado é de 18.000 unidades — não 80.000.
This corrects a figure directly and clearly. Replace the numbers with the verified information relevant to your situation.
Essa frase corrige um número de forma direta e clara. Substitua os números pelas informações confirmadas relevantes para a sua situação.
- 3
I can’t speak to how your figure was compiled.
Não posso dizer como o número de vocês foi calculado.
This avoids speculating about another person’s methods while keeping the response professional. Use it when you cannot confirm how someone else reached a conclusion.
Essa frase evita especular sobre os métodos de outra pessoa e mantém um tom profissional. Use-a quando não puder confirmar como alguém chegou a uma conclusão.
- 4
We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count.
Ainda estamos verificando as notificações dos clientes, então não quero apresentar uma estimativa como se fosse um número confirmado.
This explains uncertainty and shows care not to overstate what is known. Adapt it when information is still being checked.
Essa frase explica que há incerteza e mostra cuidado para não exagerar o que se sabe. Adapte-a quando as informações ainda estiverem sendo verificadas.
- 5
The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk.
Os números descrevem coisas diferentes, e é importante separá-los — isso não é uma forma de minimizar o risco.
This distinguishes between figures while responding to an implied accusation. Use the pattern to explain why precise categories matter.
Essa frase diferencia os números enquanto responde a uma acusação implícita. Use essa estrutura para explicar por que é importante definir as categorias com precisão.
- 6
Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected.
Sim, com uma ressalva: 126 é o número de unidades relacionadas a notificações confirmadas até agora, não o número final de todas as unidades que podem ter sido afetadas.
This confirms the interviewer’s summary while carefully limiting what the number means. Reuse it when a statement is broadly correct but needs an important caveat.
Essa frase confirma o resumo da entrevistadora e, ao mesmo tempo, limita cuidadosamente o significado do número. Reaproveite-a quando uma afirmação estiver correta em termos gerais, mas precisar de uma ressalva importante.
- 7
We’ll publish updates as verification progresses.
Publicaremos atualizações à medida que a verificação avançar.
This offers a clear commitment to provide information as it becomes reliable. Use it when findings are still being reviewed.
Essa frase se compromete claramente a fornecer informações à medida que elas forem confirmadas. Use-a quando os resultados ainda estiverem sendo analisados.
- 8
To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total.
Para deixar os dados claros: 18.000 unidades estão incluídas no recolhimento; há notificações confirmadas sobre 126 até agora; e 80.000 se refere ao total mais amplo da linha de produtos.
This summarizes several figures and defines what each one represents. It is useful for correcting the record at the end of a difficult exchange.
Essa frase resume vários números e explica o que cada um representa. Ela é útil para esclarecer os fatos ao final de uma conversa difícil.