Correcting the Record
Rectifier les faits
Emma cites a statistic that overstates the number of affected units. Mia calmly corrects the figure, explains what it actually measures, and distinguishes verified facts from estimates.
Emma cite une statistique qui surestime le nombre d’unités concernées. Mia rectifie calmement le chiffre, explique ce qu’il mesure réellement et distingue les faits vérifiés des estimations.
Dialogue12

Your company says 18,000 units were affected. But our report puts the figure at 80,000. Isn’t that a rather substantial discrepancy?
Votre entreprise affirme que 18 000 unités sont concernées. Pourtant, notre rapport avance le chiffre de 80 000. N’est-ce pas un écart assez considérable ?
It is a substantial difference, and I’m glad you raised it. The verified figure is 18,000 units—not 80,000. The larger number refers to total units in the product line, not units affected by the issue.
C’est un écart important, et je suis contente que vous l’ayez signalé. Le chiffre vérifié est de 18 000 unités, et non de 80 000. Le chiffre plus élevé correspond au nombre total d’unités de la gamme, pas au nombre d’unités concernées par le problème.
So you’re saying our report confused the total number sold with the number that actually had a safety problem?
Vous dites donc que notre rapport a confondu le nombre total d’unités vendues avec celui des unités qui présentaient réellement un problème de sécurité ?
I can’t speak to how your figure was compiled. What I can confirm is that 18,000 units were identified for the recall. That figure comes from our shipment records and has been independently checked.
Je ne peux pas me prononcer sur la manière dont votre chiffre a été établi. Ce que je peux confirmer, c’est que 18 000 unités ont été identifiées en vue du rappel. Ce chiffre provient de nos registres d’expédition et a fait l’objet d’une vérification indépendante.
But you haven’t told us how many customers may have experienced the defect. Is that because you don’t know, or because you don’t want to say?
Mais vous ne nous avez pas dit combien de clients ont pu constater le défaut. Est-ce parce que vous ne le savez pas, ou parce que vous ne voulez pas le dire ?
We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count. At this stage, we have confirmed reports involving 126 units; that number may change as reviews continue.
Nous vérifions encore les signalements des clients, et je ne veux donc pas présenter une estimation comme un décompte confirmé. À ce stade, nous avons confirmé des signalements concernant 126 unités ; ce chiffre pourrait évoluer à mesure que les vérifications se poursuivent.
That sounds like a carefully worded answer. How can viewers know you’re not minimizing the problem by focusing on a smaller number?
C’est une réponse formulée avec beaucoup de précautions. Comment les téléspectateurs peuvent-ils savoir que vous ne minimisez pas le problème en insistant sur un chiffre plus bas ?
The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk. We’re recalling all identified units, and customers can check their product and arrange a return through our website.
Ces chiffres correspondent à des choses différentes, et il est important de les distinguer — ce n’est pas une façon de minimiser le risque. Nous rappelons toutes les unités identifiées, et les clients peuvent vérifier leur produit et organiser son retour sur notre site web.
Let me be precise, then: 18,000 units are included in the recall, while 126 have confirmed customer reports. Is that accurate?
Alors, pour être précise : 18 000 unités sont incluses dans le rappel, tandis que 126 ont fait l’objet de signalements confirmés de la part des clients. C’est exact ?
Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected. We’ll publish updates as verification progresses.
Oui, avec une précision : 126, c’est le nombre d’unités associées à des signalements confirmés jusqu’à présent, et non le décompte définitif de toutes celles qui ont pu être concernées. Nous publierons des mises à jour au fur et à mesure des vérifications.
And the 80,000 figure is the total for the product line, not the number being recalled or the number confirmed to have a defect?
Et le chiffre de 80 000 correspond au total de la gamme, et non au nombre d’unités rappelées ni à celui des unités dont le défaut est confirmé ?
Correct. To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total. Our priority is getting affected products out of use.
Exact. Pour récapituler clairement : 18 000 unités sont incluses dans le rappel ; des signalements concernant 126 unités ont été confirmés jusqu’à présent ; et le chiffre de 80 000 correspond au total plus large de la gamme. Notre priorité est de retirer de la circulation les produits concernés.
Vocabulaire8
- substantial discrepancyécart considérable
A substantial discrepancy is a large difference between two figures or accounts. It is useful when asking someone to explain conflicting information.
Un « écart considérable » est une grande différence entre deux chiffres ou deux récits. Cette expression est utile pour demander à quelqu’un d’expliquer des informations contradictoires.
- verified figurechiffre vérifié
A verified figure is a number that has been checked and confirmed. Use it to distinguish reliable data from an unconfirmed estimate.
Un « chiffre vérifié » est un nombre qui a été contrôlé et confirmé. Utilisez cette expression pour distinguer des données fiables d’une estimation non confirmée.
- identified for the recallidentifié en vue du rappel
This means the units have been identified as needing to be recalled. The phrase clarifies which products are included in a recall.
Cela signifie que les unités ont été reconnues comme devant faire l’objet d’un rappel. Cette expression précise quels produits sont concernés par le rappel.
- compiledétabli
Here, compiled means gathered and put together from information or records. You can use it to ask how a statistic was produced.
Ici, “compiled” signifie recueilli et mis en forme à partir d’informations ou de registres. Vous pouvez employer ce verbe pour demander comment une statistique a été obtenue.
- confirmed reportssignalements confirmés
These are reports that have been checked and accepted as reliable. The phrase helps specify what a count includes.
Il s’agit de signalements qui ont été vérifiés et jugés fiables. Cette expression permet de préciser ce qui est inclus dans un décompte.
- present an estimate as a confirmed countprésenter une estimation comme un décompte confirmé
This means describing an approximate or changing number as if it were final and certain. It is useful when explaining why you are being cautious with data.
Cela consiste à décrire un chiffre approximatif ou susceptible d’évoluer comme s’il était définitif et certain. Cette expression est utile pour expliquer pourquoi vous restez prudent avec les données.
- minimizing the problemminimiser le problème
This means making a problem seem less serious than it is. The phrase is useful when addressing concerns about how information is being presented.
Cela signifie donner l’impression qu’un problème est moins grave qu’il ne l’est. Cette expression est utile pour répondre aux inquiétudes sur la manière dont les informations sont présentées.
- with one qualificationavec une précision
This introduces a clarification or limit to what was just agreed. It lets you confirm a point while making its precise meaning clear.
Cette expression introduit une clarification ou une limite à ce qui vient d’être accepté. Elle permet de confirmer un point tout en précisant exactement ce qu’il signifie.
Phrases clés8
- 1
It is a substantial difference, and I’m glad you raised it.
C’est un écart important, et je suis contente que vous l’ayez signalé.
This acknowledges a challenge without sounding defensive. Reuse the structure to recognize a concern before responding to it.
Cette phrase reconnaît une objection sans paraître sur la défensive. Réutilisez cette structure pour prendre acte d’une préoccupation avant d’y répondre.
- 2
The verified figure is 18,000 units—not 80,000.
Le chiffre vérifié est de 18 000 unités, et non de 80 000.
This corrects a figure directly and clearly. Replace the numbers with the verified information relevant to your situation.
Cette phrase rectifie un chiffre directement et clairement. Remplacez les nombres par les informations vérifiées qui correspondent à votre situation.
- 3
I can’t speak to how your figure was compiled.
Je ne peux pas me prononcer sur la manière dont votre chiffre a été établi.
This avoids speculating about another person’s methods while keeping the response professional. Use it when you cannot confirm how someone else reached a conclusion.
Cette phrase évite de spéculer sur les méthodes de quelqu’un d’autre tout en maintenant un ton professionnel. Utilisez-la lorsque vous ne pouvez pas confirmer comment une autre personne est parvenue à une conclusion.
- 4
We’re still verifying customer reports, so I don’t want to present an estimate as a confirmed count.
Nous vérifions encore les signalements des clients, et je ne veux donc pas présenter une estimation comme un décompte confirmé.
This explains uncertainty and shows care not to overstate what is known. Adapt it when information is still being checked.
Cette phrase explique l’incertitude et montre que vous veillez à ne pas exagérer ce qui est connu. Adaptez-la lorsque des informations sont encore en cours de vérification.
- 5
The numbers describe different things, and separating them is important—not a way to minimize the risk.
Ces chiffres correspondent à des choses différentes, et il est important de les distinguer — ce n’est pas une façon de minimiser le risque.
This distinguishes between figures while responding to an implied accusation. Use the pattern to explain why precise categories matter.
Cette phrase distingue plusieurs chiffres tout en répondant à une accusation sous-entendue. Reprenez cette structure pour expliquer pourquoi il est important de bien définir les catégories.
- 6
Yes, with one qualification: 126 is the number of units linked to confirmed reports so far, not a final count of everyone who may have been affected.
Oui, avec une précision : 126, c’est le nombre d’unités associées à des signalements confirmés jusqu’à présent, et non le décompte définitif de toutes celles qui ont pu être concernées.
This confirms the interviewer’s summary while carefully limiting what the number means. Reuse it when a statement is broadly correct but needs an important caveat.
Cette phrase confirme le résumé de la journaliste tout en précisant soigneusement ce que signifie le chiffre. Réutilisez-la lorsqu’une affirmation est globalement juste, mais nécessite une réserve importante.
- 7
We’ll publish updates as verification progresses.
Nous publierons des mises à jour au fur et à mesure des vérifications.
This offers a clear commitment to provide information as it becomes reliable. Use it when findings are still being reviewed.
Cette phrase engage clairement à communiquer des informations dès qu’elles seront fiables. Utilisez-la lorsque les conclusions sont encore à l’étude.
- 8
To keep the record clear: 18,000 units are included in the recall; 126 have confirmed reports so far; and 80,000 refers to the broader product-line total.
Pour récapituler clairement : 18 000 unités sont incluses dans le rappel ; des signalements concernant 126 unités ont été confirmés jusqu’à présent ; et le chiffre de 80 000 correspond au total plus large de la gamme.
This summarizes several figures and defines what each one represents. It is useful for correcting the record at the end of a difficult exchange.
Cette phrase récapitule plusieurs chiffres et précise à quoi chacun correspond. Elle est utile pour rectifier les faits à la fin d’un échange difficile.